Ṛgveda Saṃhitā 1.110.6
Addressed to The Ribhus
आ म॑नी॒षाम॒न्तरि॑क्षस्य॒ नृभ्यः॑ स्रु॒चेव॑ घृ॒तं जु॑हवाम वि॒द्मना॑ ।
त॒र॒णि॒त्वा ये पि॒तुर॑स्य सश्चि॒र ऋ॒भवो॒ वाज॑मरुहन्दि॒वो रजः॑ ॥
ā́ manīṣā́m antárikṣasya nŕ̥bhyaḥ srucéva ghṛtáṃ juhavāma vidmánā |
taraṇitvā́ yé pitúr asya saścirá ṛbhávo vā́jam aruhan divó rájaḥ ||
Word by word
- ā
- here, we bring forth
- manīṣām
- thought, hymn
- antarikṣasya
- of the atmosphere
- nṛbhyaḥ
- for the men
- srucā
- with the ladle
- iva
- like
- ghṛtam
- clarified butter
- juhavāma
- we offer
- vidmanā
- with knowledge
- taraṇitvā
- who crossed over / those who transmit
- ye
- who
- pituḥ
- of the father
- asya
- of this
- saścire
- have been together
- ṛbhavaḥ
- Ṛbhus
- vājam
- strength, prize
- aruhan
- ascended
- divaḥ
- from heaven
- rajaḥ
- realm, space
Translations
हिन्दी (Hindi)
अन्तरिक्ष के मनुष्यों के लिए, जैसे स्रुच से घी, वैसे ही ज्ञान से हम विचार-रूपी आहुति देते हैं। जो ऋभु तरने योग्य होकर इस पिता के साथ जुड़े रहे, वे स्वर्ग और अन्तरिक्ष से बल पर चढ़े।
தமிழ் (Tamil)
அந்தரிக்ஷத்தின் மனிதர்களுக்காக, ஸ்ருக்கினால் நெய்யை ஊற்றுவது போல், அறிவுடன் நாம் சிந்தனையை ஆஹுதியாக அர்ப்பணிப்போம். கடந்து செல்லும் திறனுடன் இந்தத் தந்தையுடன் நெருங்கிய ரிபுக்கள் வெற்றியை அடைந்து, வானத்திலிருந்து வெளியில் ஏறினர்.
తెలుగు (Telugu)
అంతరిక్షంలోని మనుషుల కోసం, స్రుక్తో నెయ్యిని పోసినట్లు, జ్ఞానంతో ఆలోచనను ఆహుతిగా అర్పిస్తాం. దాటగల శక్తితో ఈ తండ్రితో సన్నిహితంగా ఉన్న ఋభువులు బలాన్ని పొంది, ఆకాశం నుండి అంతరిక్షానికి ఎక్కారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಂತರಿಕ್ಷದ ಮನುಷ್ಯರಿಗಾಗಿ, ಸ್ರುಕ್ನಿಂದ ತುಪ್ಪವನ್ನು ಹೊಯ್ಯುವಂತೆ, ಜ್ಞಾನದಿಂದ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ನಾವು ಆಹುತಿಯಾಗಿ ಅರ್ಪಿಸೋಣ. ದಾಟುವ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಈ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದ ಋಭುಗಳು ಬಲವನ್ನು ಪಡೆದು ದಿವದಿಂದ ರಜಸ್ಸಿಗೆ ಏರಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
അന്തരീക്ഷത്തിലെ മനുഷ്യർക്കായി, സ്രുക്കിനാൽ നെയ്യ് ഒഴിക്കുന്നതുപോലെ, അറിവോടെ നാം ചിന്തയെ ഹവിസ്സായി അർപ്പിക്കുന്നു. കടക്കാനുള്ള ശക്തിയോടെ ഈ പിതാവിനോടു ചേർന്നുനിന്ന ഋഭുക്കൾ സമ്മാനം നേടി ആകാശത്തുനിന്നു രജസ്സിലേക്ക് കയറി.
বাংলা (Bengali)
অন্তরিক্ষের মানুষের জন্য, স্রুক দিয়ে ঘি ঢালার মতো, জ্ঞানের সঙ্গে আমরা চিন্তাকে আহুতি দিই। উত্তরণের শক্তিতে এই পিতার সঙ্গে যুক্ত ঋভুগণ পুরস্কার লাভ করে স্বর্গ থেকে অন্তরিক্ষে আরোহণ করলেন।
मराठी (Marathi)
अंतरिक्षातील मानवांसाठी, स्रुकने तूप ओतावे तसे, ज्ञानाने आपण विचाररूपी आहुती अर्पण करतो. तरण्याच्या सामर्थ्याने या पित्याशी संलग्न राहिलेले ऋभू बल मिळवून आकाशातून अंतरिक्षात चढले.
ગુજરાતી (Gujarati)
અંતરિક્ષના માનવો માટે, સ્રુકથી ઘી રેડવાની જેમ, જ્ઞાન સાથે આપણે વિચારરૂપી આહુતિ આપીએ. પાર ઊતરવાની શક્તિથી આ પિતા સાથે જોડાયેલા ઋભુઓ બળ મેળવીને સ્વર્ગમાંથી અંતરિક્ષમાં ચડ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਦੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਲਈ, ਸਰੂਚ ਨਾਲ ਘਿਓ ਪਾਉਣ ਵਾਂਗ, ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਵਿਚਾਰ ਦੀ ਆਹੂਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ। ਪਾਰ ਹੋਣ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ, ਇਸ ਪਿਤਾ ਨਾਲ ਜੁੜੇ ਰਿਭੂ ਇਨਾਮ ਪਾ ਕੇ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଅନ୍ତରିକ୍ଷର ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ପାଇଁ, ସ୍ରୁକ ଦ୍ୱାରା ଘୃତ ଢାଳିବା ପରି, ଜ୍ଞାନ ସହିତ ଆମେ ଚିନ୍ତାରୂପୀ ଆହୁତି ଦେଉ। ପାର ହେବାର ଶକ୍ତିରେ ଏହି ପିତାଙ୍କ ସହିତ ଲାଗି ରହିଥିବା ଋଭୁଗଣ ପୁରସ୍କାର ପାଇ ସ୍ୱର୍ଗରୁ ଅନ୍ତରିକ୍ଷକୁ ଉଠିଲେ।
اردو (Urdu)
فضا کے انسانوں کے لیے، جیسے سرُک سے گھی ڈالا جاتا ہے، ویسے ہی ہم علم کے ساتھ فکر کی آہوتی دیتے ہیں۔ جو رِبھو پار اترنے کے قابل ہو کر اس باپ کے ساتھ جُڑے رہے، انہوں نے انعام پا کر آسمان سے فضا کی طرف چڑھائی کی۔
English (English)
For the men of the atmosphere, as with the ladle the clarified butter, so with knowledge we offer thought as oblation. The Ṛbhus who, crossing over, were ever with this father attained the prize and ascended from heaven into the realm of space.
Español (Spanish)
Para los hombres de la atmósfera, como con el cucharón la mantequilla clarificada, así con conocimiento ofrecemos el pensamiento como ofrenda. Los Ṛbhus, que cruzando estuvieron siempre con este padre, alcanzaron el premio y ascendieron desde el cielo al reino del espacio.
Français (French)
Pour les hommes de l'atmosphère, comme avec la louche le beurre clarifié, ainsi avec le savoir nous offrons la pensée en oblation. Les Ṛbhus qui, ayant traversé, furent toujours avec ce père obtinrent le prix et s'élevèrent du ciel vers le domaine de l'espace.
Deutsch (German)
Für die Menschen der Luft gießen wir mit Wissen den Gedanken als Opfer, wie mit dem Schöpflöffel das geklärte Butterfett. Die Ṛbhus, die, hinübergelangt, stets bei diesem Vater waren, erlangten den Preis und stiegen vom Himmel in den Raum empor.
Português (Portuguese)
Para os homens da atmosfera, como com a concha a manteiga clarificada, assim com o saber oferecemos o pensamento como oblação. Os Ṛbhus que, atravessando, estiveram sempre com este pai alcançaram o prêmio e subiram do céu para o reino do espaço.
Русский (Russian)
Для людей воздушного пространства, как ложкой топлёное масло, так с знанием мы приносим мысль в жертву. Ṛbhu, которые, переправившись, всегда были с этим отцом, достигли награды и поднялись с неба в область пространства.
中文 (Chinese)
为了中间界的众人，如同用勺子浇注澄清的酥油，我们以知识献上思想作为供物。那些渡越之后始终与此父亲在一起的吕布神们，获得了奖赏，从天空升入了中间虚空。
日本語 (Japanese)
空界の人々のために、スルクで澄ましバターを注ぐように、知によって思いを供犠として捧げよう。渡る力をもって、この父と常に共にあったリブフ神群は、褒美を得て天から空界へと昇った。
العربية (Arabic)
من أجل أهل الجو، كما يُصبّ السمن المصفّى بالملعقة، هكذا بالمعرفة نقدّم الفكرة قرباناً. الرِّبهوس الذين عبروا وكانوا دائماً مع هذا الأب نالوا الجائزة وصعدوا من السماء إلى مجال الفضاء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi manusia di angkasa, seperti menuangkan mentega murni dengan sendok sruc, demikian pula dengan pengetahuan kami mempersembahkan pikiran sebagai persembahan. Para Ṛbhu yang menyeberang dan selalu bersama ayah ini meraih hadiah dan naik dari langit menuju ruang angkasa.
ไทย (Thai)
เพื่อบุรุษแห่งอากาศ ดุจดังการเทเนยใสด้วยทัพพี เราถวายความคิดด้วยความรู้เป็นเครื่องบูชา ฤภุทั้งหลายผู้ข้ามพ้นและอยู่กับบิดาของสิ่งนี้เสมอ ได้บรรลุรางวัล และขึ้นจากสวรรค์สู่แดนอากาศ
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft