Ṛgveda Saṃhitā 1.110.7
Addressed to The Ribhus
ऋ॒भुर्न॒ इन्द्रः॒ शव॑सा॒ नवी॑यानृ॒भुर्वाजे॑भि॒र्वसु॑भि॒र्वसु॑र्द॒दिः ।
यु॒ष्माकं॑ देवा॒ अव॒साह॑नि प्रि॒येऽभि ति॑ष्ठेम पृत्सु॒तीरसु॑न्वताम् ॥
ṛbhúr na índraḥ śávasā návīyān ṛbhúr vā́jebhir vásubhir vásur dadíḥ |
yuṣmā́kaṃ devā ávasā́hani priyé'bhí tiṣṭhema pṛtsutī́r ásunvatām ||
Word by word
- ṛbhuḥ
- Ribhu (one of the Ribhus, skilled craftsmen)
- naḥ
- us
- indraḥ
- Indra
- śavasā
- with might
- navīyān
- younger, newer
- ṛbhuḥ
- Ribhu
- vājebhiḥ
- with prizes, with spoils
- vasubhiḥ
- with the Vasus, with the bounties
- vasuḥ
- bountiful, rich
- dadiḥ
- giving, bestowing
- yuṣmākam
- of you
- devāḥ
- O gods
- avasā
- with help, with protection
- ahani
- in the day
- priye
- in the dear (place)
- abhi
- toward, against
- tiṣṭhema
- may we stand
- pṛtsutīḥ
- battle-hosts, contending armies
- asunvatām
- of those who do not press soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभु के समान इन्द्र अपने बल से नवीन हैं, ऋभु धन और ऐश्वर्य से धनवान दाता हैं। हे देवताओं, आपकी सहायता से हम दिन में प्रिय स्थान पर उन सेनाओं का सामना करें जो सोम नहीं निचोड़ते।
தமிழ் (Tamil)
ऋभुவைப் போல இந்திரன் தன் வலிமையால் புதியவன்; ஆற்றல்களாலும் வசுக்களாலும் ஐஸ்வரியம் தரும் ஞ்ஞான்றும் ன வளம்தருபவன். தேவர்களே, உங்கள் பாதுகாப்பால் நாங்கள் பகலில் இனிய இடத்தில் சோமம் பிழியாதவர்களின் போர்ப்படைகளை எதிர்த்து நிற்போமாக.
తెలుగు (Telugu)
ఋభువలె ఇంద్రుడు తన బలంతో నూతనుడు; వాజములతో, వసువులతో వసువులను ఇచ్చువాడు ఋభు. దేవతలారా, మీ రక్షణతో మేము పగటిలో ప్రియమైన స్థలంలో సోమం పిండని వారి సైన్యాలను ఎదుర్కొందుము.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭುವಿನಂತೆ ಇಂದ್ರನು ತನ್ನ ಬಲದಿಂದ ನೂತನನು; ವಾಜಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ವಸುಗಳಿಂದ ಐಶ್ವರ್ಯ ನೀಡುವ ದಾತ ಋಭು. ದೇವತೆಗಳೇ, ನಿಮ್ಮ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಾವು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಿಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡದವರ ಸೇನೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸೋಣ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭുവിനെപ്പോലെ ഇന്ദ്രൻ തന്റെ ബലത്താൽ നവീനനാണ്; വാജങ്ങളാലും വസുക്കളാലും ധനം നൽകുന്ന ദാതാവാണ് ഋഭു. ദേവന്മാരേ, നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്താൽ പകലിൽ പ്രിയമായ സ്ഥലത്ത് സോമം പിഴിയാത്തവരുടെ സേനകളെ ഞങ്ങൾ നേരിടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋভুর মতো ইন্দ্র তাঁর বলে নবীন; বাজ ও বসুদের দ্বারা ঋভু ঐশ্বর্যদাতা। হে দেবগণ, আপনাদের রক্ষায় আমরা দিনে প্রিয় স্থানে যারা সোম নিষ্কাশন করে না তাদের সেনার সম্মুখীন হই।
मराठी (Marathi)
ऋभूप्रमाणे इंद्र आपल्या बलाने नवीन आहे; वाजांनी व वसूंनी ऋभू धनसंपन्न दाता आहे. हे देवांनो, तुमच्या संरक्षणाने आम्ही दिवसा प्रिय स्थानी जे सोम पिळत नाहीत त्यांच्या सेनांचा सामना करू.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુની જેમ ઇન્દ્ર પોતાના બળથી નવીન છે; વાજો અને વસુઓ વડે ઋભુ ધન આપનાર દાતા છે. હે દેવો, તમારી રક્ષાથી અમે દિવસે પ્રિય સ્થાને સોમ ન નિચોવનારાઓની સેનાઓનો સામનો કરીએ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਭੂ ਵਾਂਗ ਇੰਦਰ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਨਵਾਂ ਹੈ; ਵਾਜਾਂ ਅਤੇ ਵਸੂਆਂ ਨਾਲ ਰਿਭੂ ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਦਾਤਾ ਹੈ। ਹੇ ਦੇਵਤਿਓ, ਤੁਹਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਦਿਨ ਵਿੱਚ ਪਿਆਰੀ ਥਾਂ ਉੱਤੇ ਸੋਮ ਨਾ ਕੱਢਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀਆਂ ਫੌਜਾਂ ਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕਰੀਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁ ପରି ଇନ୍ଦ୍ର ନିଜ ବଳରେ ନୂତନ; ବାଜ ଓ ବସୁମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଋଭୁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟଦାତା। ହେ ଦେବଗଣ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ରକ୍ଷାରେ ଆମେ ଦିନରେ ପ୍ରିୟ ସ୍ଥାନରେ ସୋମ ନ ନିଷ୍କାଶନକାରୀମାନଙ୍କ ସେନାର ସମ୍ମୁଖୀନ ହେବା।
اردو (Urdu)
ऋभु کی مانند اندر اپنی قوت سے نیا ہے، ऋभु واجوں اور وسوؤں کے ساتھ دولت بخشنے والا داتا ہے۔ اے دیوتاؤ، تمہاری حفاظت سے ہم دن میں محبوب مقام پر ان لشکروں کا مقابلہ کریں جو سوم نہیں نچوڑتے۔
English (English)
Like the Ṛbhus, Indra is new through his might; Ṛbhu is the bountiful giver with prizes and with the Vasus. O gods, by your protection may we stand in the dear place by day against the armies of those who do not press soma.
Español (Spanish)
Como los Ṛbhus, Indra es nuevo por su poder; Ṛbhu es el dador generoso con los botines y con los Vasus. Oh dioses, con vuestra protección que podamos resistir de día, en el lugar querido, a las huestes de quienes no prensan el soma.
Français (French)
Comme les Ṛbhus, Indra est nouveau par sa force ; Ṛbhu est le donateur généreux avec les butins et les Vasus. Ô dieux, par votre protection, puissions-nous tenir de jour, au lieu cher, face aux armées de ceux qui ne pressent pas le soma.
Deutsch (German)
Wie die Ṛbhus ist Indra durch seine Kraft neu; Ṛbhu ist der reiche Geber mit Beute und den Vasus. O Götter, durch euren Schutz mögen wir am Tag an der lieben Stätte gegen die Heere derer standhalten, die keinen Soma pressen.
Português (Portuguese)
Como os Ṛbhus, Indra é novo por sua força; Ṛbhu é o doador generoso com os espólios e com os Vasus. Ó deuses, pela vossa proteção possamos resistir de dia, no lugar amado, aos exércitos dos que não espremem o soma.
Русский (Russian)
Подобно Ṛbhu, Индра нов по своей силе; Ṛbhu — щедрый даритель добычи и благ вместе с Васу. О боги, по вашей защите да устоим мы днём на милом месте против войск тех, кто не выжимает сому.
中文 (Chinese)
如同诸Ṛbhu，因灵力而常新的因陀罗；Ṛbhu以战利品与众婆苏赐予财富。诸神啊，凭你们的庇护，愿我们白日里在可爱之处抵御那些不榨苏摩之人的军队。
日本語 (Japanese)
Ṛbhuのように、インドラは力によって新しい。Ṛbhuは戦利品とヴァスの恵みを与える豊かな施し手である。神々よ、あなた方の守護によって、昼に愛しい場所で、ソーマを搾らぬ者どもの軍勢に我らは立ち向かわん。
العربية (Arabic)
كالـ Ṛbhu، إندرا متجدد بقوته؛ وRbhu هو المعطي الكريم بالغنائم وبالوسو. أيها الآلهة، بحمايتكم نثبت نهاراً في المكان الحبيب في وجه جيوش الذين لا يعصرون السوما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti para Ṛbhu, Indra baru karena kekuatannya; Ṛbhu adalah pemberi yang murah hati dengan rampasan dan para Vasu. Wahai para dewa, dengan perlindungan kalian semoga kami bertahan pada siang hari di tempat yang dikasihi melawan pasukan mereka yang tidak memeras soma.
ไทย (Thai)
ดุจฤภุ อินทระเป็นผู้ใหม่ด้วยพลังของพระองค์ ฤภุเป็นผู้ประทานอันอุดมด้วยรางวัลและด้วยวสุทั้งหลาย โอ เทพทั้งหลาย ด้วยการคุ้มครองของท่าน ขอให้เราได้ยืนอยู่ในที่รักในวันนั้น ต่อสู้กับกองทัพของผู้ที่ไม่บีบน้ำโสม
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft