Ṛgveda Saṃhitā 1.110.8
Addressed to The Ribhus
निश्चर्म॑ण ऋभवो॒ गाम॑पिंशत॒ सं व॒त्सेना॑सृजता मा॒तरं॒ पुनः॑ ।
सौध॑न्वनासः स्वप॒स्यया॑ नरो॒ जिव्री॒ युवा॑ना पि॒तरा॑कृणोतन ॥
níś cármaṇa ṛbhavo gā́m apiṃśata sáṃ vatsénāsṛjatā mātáram púnaḥ |
saúdhanvanāsaḥ svapasyáyā naro jívrī yúvānā pitárākṛṇotana ||
Word by word
- nis
- out (from)
- carmaṇaḥ
- from the hide
- ṛbhavaḥ
- O Ribhus
- gām
- the cow
- apiṃśata
- you cut out, you fashioned
- sam
- together
- vatsena
- with the calf
- asṛjata
- you joined
- mātaram
- the mother
- punar
- again
- saudhanvanāsaḥ
- O Saudhanvanas (sons of Sudhanvan)
- svapasyayā
- by good work
- naraḥ
- O men
- jivrī
- the two who are old and young
- yuvānā
- the two young ones
- pitarā
- the two parents
- akṛṇotana
- you made
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे ऋभुओ, चमड़े से गाय को तुमने निकाला; बछड़े सहित माता को तुमने फिर से जोड़ दिया। हे सौधन्वनो, श्रेष्ठ कर्म से हे नरो, जीर्ण और युवा दोनों को तुमने माता-पिता बना दिया।
தமிழ் (Tamil)
ஆ, ரிபுக்களே, தோலிலிருந்து பசுவை வெளியே எடுத்தீர்கள்; கன்றுடன் தாயை மீண்டும் இணைத்தீர்கள். சௌதன்வனரே, நற்செயலால் ஆண்களே, முதியவரையும் இளையவரையும் பெற்றோராக்கினீர்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ ఋభువులారా, చర్మం నుండి ఆవును బయటకు తీసారు; దూడతో తల్లిని మళ్ళీ కలిపారు. ఓ సౌధన్వనులారా, మంచి పనితో ఓ నరులారా, ముసలివారిని యువకులను తల్లిదండ్రులుగా చేసారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ಋಭುಗಳೇ, ಚರ್ಮದಿಂದ ಹಸುವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದಿರಿ; ಕರುವಿನೊಡನೆ ತಾಯಿಯನ್ನು ಮತ್ತೆ ಸೇರಿಸಿದಿರಿ. ಓ ಸೌಧನ್ವನರೇ, ಸತ್ಕರ್ಮದಿಂದ ಓ ನರರೇ, ವೃದ್ಧ ಮತ್ತು ಯುವಕರಿಬ್ಬರನ್ನೂ ತಂದೆತಾಯಿಗಳನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭുക്കളേ, തോലിൽ നിന്ന് പശുവിനെ നിങ്ങൾ പുറത്തെടുത്തു; കിടാവോടുകൂടി അമ്മയെ വീണ്ടും ചേർത്തു. സൗധന്വനരേ, സൽകർമ്മത്താൽ നരന്മാരേ, വൃദ്ധരെയും യുവാക്കളെയും മാതാപിതാക്കളാക്കി.
বাংলা (Bengali)
হে ঋভুগণ, চর্ম থেকে গাভীকে আপনারা বের করেছেন; বৎসের সঙ্গে মাতাকে পুনরায় যুক্ত করেছেন। হে সৌধন্বনগণ, সৎকর্মে হে নরগণ, বৃদ্ধ ও যুবা উভয়কেই পিতামাতা করেছেন।
मराठी (Marathi)
हे ऋभूंनो, कातडीतून गाय तुम्ही बाहेर काढली; वासरासह मातेला पुन्हा जोडले. हे सौधन्वनांनो, सत्कर्माने हे नरांनो, जरठ आणि तरुण दोघांनाही तुम्ही माता-पिता केले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે ઋભુઓ, ચામડામાંથી ગાયને તમે બહાર કાઢી; વાછરડા સહિત માતાને ફરી જોડી. હે સૌધન્વનો, સત્કર્મથી હે નરો, વૃદ્ધ અને યુવાન બંનેને તમે માતાપિતા બનાવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰਿਭੂਓ, ਚਮੜੇ ਵਿੱਚੋਂ ਤੁਸੀਂ ਗਾਂ ਕੱਢੀ; ਵੱਛੜੇ ਸਮੇਤ ਮਾਤਾ ਨੂੰ ਮੁੜ ਜੋੜਿਆ। ਹੇ ਸੌਧਨਵਨੋ, ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਨਾਲ ਹੇ ਨਰੋ, ਬੁੱਢੇ ਅਤੇ ਜਵਾਨ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਬਣਾਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଋଭୁଗଣ, ଚର୍ମରୁ ଗାଈକୁ ତୁମେ ବାହାର କଲ; ବତ୍ସ ସହିତ ମାତାଙ୍କୁ ପୁଣି ସଂଯୁକ୍ତ କଲ। ହେ ସୌଧନ୍ୱନଗଣ, ସତ୍କର୍ମରେ ହେ ନରଗଣ, ବୃଦ୍ଧ ଓ ଯୁବକ ଉଭୟଙ୍କୁ ମାତାପିତା କଲ।
اردو (Urdu)
اے ऋभوو، تم نے چمڑے سے گائے کو نکالا؛ بچھڑے سمیت ماں کو پھر جوڑ دیا۔ اے سودھنوانو، نیک عمل سے اے انسانو، بوڑھے اور جوان دونوں کو تم نے ماں باپ بنایا۔
English (English)
O Ribhus, you drew the cow out from the hide; you joined the mother again with her calf. O sons of Sudhanvan, by good work, O men, you made the old and the young pair into parents.
Español (Spanish)
Oh Ṛbhus, sacasteis la vaca del cuero; uristeis de nuevo a la madre con su ternero. Oh hijos de Sudhanvan, por la buena obra, oh varones, hicisteis padres a la pareja vieja y joven.
Français (French)
Ô Ṛbhus, vous avez tiré la vache de la peau ; vous avez de nouveau uni la mère à son veau. Ô fils de Sudhanvan, par une bonne œuvre, ô hommes, vous avez fait des parents du couple vieux et jeune.
Deutsch (German)
O Ṛbhus, ihr zogt die Kuh aus der Haut; die Mutter fügtet ihr wieder mit dem Kalb zusammen. O Söhne des Sudhanvan, durch gutes Werk, o Männer, machtet ihr das alte und das junge Paar zu Eltern.
Português (Portuguese)
Ó Ṛbhus, tirastes a vaca do couro; uniste de novo a mãe ao bezerro. Ó filhos de Sudhanvan, por boa obra, ó homens, fizestes pais o casal velho e jovem.
Русский (Russian)
О Ṛbhu, вы извлекли корову из шкуры; вновь соединили мать с телёнком. О сыновья Судханвана, добрым деянием, о мужи, вы сделали родителями старого и молодого.
中文 (Chinese)
诸Ṛbhu啊，你们从皮中取出母牛；又使母牛与小牛重新相聚。诸Saudhanvana啊，以善业，诸位男子啊，你们使一老一少成为父母。
日本語 (Japanese)
リブフよ、皮から雌牛を取り出した。子牛と共に母牛を再び結び合わせた。スダンヴァンの子らよ、善き業によって、人々よ、老いたる者と若き者を父母となした。
العربية (Arabic)
يا Ṛbhu، أخرجتم البقرة من الجلد؛ وأعدتم الأم إلى عجلها. يا أبناء سودهانفان، بالعمل الصالح، أيها الرجال، جعلتم العجوز والشاب والدين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai para Ṛbhu, kalian menarik sapi keluar dari kulitnya; kalian mempersatukan kembali sang induk dengan anaknya. Wahai putra-putra Sudhanvan, dengan perbuatan baik, wahai manusia, kalian menjadikan yang tua dan yang muda sebagai orang tua.
ไทย (Thai)
โอ ฤภุทั้งหลาย ท่านดึงวัวออกจากหนัง ท่านให้แม่กลับไปรวมกับลูกวัวอีกครั้ง โอ บุตรแห่งสุธันวัน โอ บุรุษทั้งหลาย ด้วยการกระทำอันดี ท่านทำให้คู่ที่แก่และคู่ที่หนุ่มกลายเป็นบิดามารดา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft