Ṛgveda Saṃhitā 1.110.9
Addressed to The Ribhus
वाजे॑भिर्नो॒ वाज॑सातावविड्ढि ऋभु॒माँ इ॑न्द्र चि॒त्रमा द॑र्षि॒ राधः॑ ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
vā́jebhir no vā́jasātāv aviḍḍhi ṛbhumā́m̐ indra citrám ā́ darṣi rā́dhaḥ |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- vājebhiḥ
- with prizes, with spoils
- naḥ
- to us
- vājasātau
- in the contest for prizes
- aviḍḍhi
- favor, let it be
- ṛbhumān
- possessing the Ribhus
- indra
- O Indra
- citram
- bright, wondrous
- ā
- toward
- darṣi
- bestow
- rādhaḥ
- wealth, gift
- tat
- that
- naḥ
- to us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuna
- māmahantām
- let them honor
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the river Sindhu
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
धन की प्रतिस्पर्धा में हमें बल दो; हे इन्द्र, ऋभुओं वाले, तुम अद्भुत धन हमें दो। वह मित्र और वरुण हमें सम्मानित करें, अदिति, सिन्धु नदी, पृथ्वी और द्युलोक भी।
தமிழ் (Tamil)
வாஜ சாதியில் எங்களுக்கு ஊக்கம் தருக; ரிபுக்களுடன் கூடிய இந்திரனே, அற்புதமான செல்வத்தை எங்களுக்குக் கொடுப்பாயாக. அதை மித்திரனும் வருணனும் மதிக்கட்டும், அதிதியும் சிந்து நதியும் பூமியும் வானமும் கூட.
తెలుగు (Telugu)
వాజసాతిలో మాకు బలమివ్వు; ఋభువులతో ఉన్న ఇంద్రా, అద్భుత ధనాన్ని మాకు ప్రసాదించు. దానిని మిత్రుడు, వరుణుడు గౌరవించుగాక, అదితి, సింధు నది, భూమి, ఆకాశమూ కూడా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡು; ಋಭುಗಳೊಡನಿರುವ ಇಂದ್ರನೇ, ಅದ್ಭುತ ಧನವನ್ನು ನಮಗೆ ಕೊಡು. ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರನೂ ವರುಣನೂ ಗೌರವಿಸಲಿ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು ನದಿ, ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವೂ ಕೂಡ.
മലയാളം (Malayalam)
വാജസാതിയിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ബലം നൽകൂ; ഋഭുക്കളോടുകൂടിയ ഇന്ദ്രാ, അത്ഭുത ധനം ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ. അത് മിത്രനും വരുണനും ബഹുമാനിക്കട്ടെ, അദിതിയും സിന്ധുനദിയും ഭൂമിയും ആകാശവും കൂടി.
বাংলা (Bengali)
বাজসাতিতে আমাদের বল দাও; হে ঋভুসমন্বিত ইন্দ্র, অদ্ভুত ধন আমাদের দান করো। মিত্র ও বরুণ তা সম্মান করুন, অদিতি, সিন্ধু নদী, পৃথিবী ও দ্যুলোকও।
मराठी (Marathi)
वाजसातीत आम्हाला बल दे; ऋभूंसह असलेल्या इंद्रा, अद्भुत धन आम्हाला दे. ते मित्र आणि वरुण यांनी मान्य करो, अदिती, सिंधू नदी, पृथ्वी आणि द्युलोकही.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાજસાતિમાં અમને બળ આપ; ઋભુઓ સાથેના ઇન્દ્ર, અદ્ભુત ધન અમને આપ. તેને મિત્ર અને વરુણ માન આપો, અદિતિ, સિંધુ નદી, પૃથ્વી અને દ્યુલોક પણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਜਸਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਨੂੰ ਬਲ ਦੇ; ਰਿਭੂਆਂ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ, ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਸਾਨੂੰ ਦੇ। ਉਸਨੂੰ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਮਾਨ ਦੇਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ, ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାଜସାତିରେ ଆମକୁ ବଳ ଦିଅ; ଋଭୁଙ୍କ ସହ ଥିବା ଇନ୍ଦ୍ର, ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆମକୁ ଦିଅ। ତାହାକୁ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ସମ୍ମାନ କରନ୍ତୁ, ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ ନଦୀ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ।
اردو (Urdu)
وাجَسাতি میں ہمیں قوت دے؛ اے اندر، ऋभुओں کے ساتھ، ہمیں عجیب دولت عطا کر۔ اسے مित्र اور ورون معزز کریں، اور اديتی، سندھو دریا، زمین اور آسمان بھی۔
English (English)
In the contest for prizes grant us strength; O Indra, possessing the Ribhus, bestow upon us wondrous wealth. May Mitra and Varuṇa honor it, and Aditi, the river Sindhu, the earth and the sky as well.
Español (Spanish)
En la disputa por los premios concédenos fuerza; oh Indra, en compañía de los Ṛbhus, otórganos riqueza maravillosa. Que Mitra y Varuṇa la honren, y Aditi, el río Sindhu, la tierra y también el cielo.
Français (French)
Dans la lutte pour les prix, accorde-nous la force ; ô Indra, accompagné des Ṛbhus, donne-nous une richesse merveilleuse. Que Mitra et Varuṇa l'honorent, ainsi qu'Aditi, le fleuve Sindhu, la terre et aussi le ciel.
Deutsch (German)
Im Wettkampf um die Preise verleih uns Kraft; o Indra, mit den Ṛbhus, schenke uns wunderbaren Reichtum. Mögen Mitra und Varuṇa ihn ehren, dazu Aditi, der Fluss Sindhu, die Erde und auch der Himmel.
Português (Portuguese)
Na disputa pelos prêmios, concede-nos força; ó Indra, junto aos Ṛbhus, dá-nos riqueza maravilhosa. Que Mitra e Varuṇa a honrem, e também Aditi, o rio Sindhu, a terra e o céu.
Русский (Russian)
В состязании за добычу даруй нам силу; о Индра, со спутниками Ṛbhu, подари нам чудесное богатство. Пусть почтят его Митра и Варуна, Адити, река Синдху, земля и небо.
中文 (Chinese)
在争夺战利品的竞赛中赐予我们力量；诸Ṛbhu之伴的因陀罗啊，赐给我们奇妙的财富。愿密多罗与伐楼那尊崇它，愿阿底提、信度河、大地与天空也都尊崇它。
日本語 (Japanese)
賞を競う戦いにおいて、我らに力を与えよ。リブフを従えるインドラよ、驚くべき富を我らに授けよ。ミトラとヴァルナがそれを敬い、アディティ、シンドゥ河、大地、天もまた敬わんことを。
العربية (Arabic)
في سباق الغنائم امنحنا القوة؛ يا إندرا، يا صاحب الـ Ṛbhu، امنحنا ثروة عجيبة. ليكرمها ميترا وفارونا، وأديتي ونهر السندهو والأرض والسماء أيضاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dalam perlombaan memperebutkan rampasan, berikanlah kami kekuatan; wahai Indra yang bersama para Ṛbhu, anugerahkanlah kepada kami kekayaan yang menakjubkan. Semoga Mitra dan Varuṇa memuliakannya, begitu pula Aditi, sungai Sindhu, bumi dan langit.
ไทย (Thai)
ในการแข่งขันเพื่อรางวัล ขอโปรดประทานกำลังแก่เรา โอ อินทระ ผู้มีฤภุ ขอโปรดประทานทรัพย์อันอัศจรรย์แก่เรา ขอให้มิตระและวรุณได้ยกย่องสิ่งนี้ และอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้าด้วย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft