Ṛgveda Saṃhitā 1.111.1
Addressed to The Ribhus
तक्ष॒न्रथं॑ सु॒वृतं॑ विद्म॒नाप॑स॒स्तक्ष॒न्हरी॑ इन्द्र॒वाहा॒ वृष॑ण्वसू ।
तक्ष॑न्पि॒तृभ्या॑मृ॒भवो॒ युव॒द्वय॒स्तक्ष॑न्व॒त्साय॑ मा॒तरं॑ सचा॒भुव॑म् ॥
tákṣan ráthaṃ suvŕ̥taṃ vidmanā́pasas tákṣan hárī indravā́hā vŕ̥ṣaṇvasū |
tákṣan pitŕ̥bhyām ṛbhávo yúvad váyas tákṣan vatsā́ya mātáraṃ sacābhúvam ||
Word by word
- takṣan
- they fashioned
- ratham
- chariot
- suvṛtam
- well-made, well-turned
- vidmanāpasaḥ
- skilled in wisdom, of skilled craft
- takṣan
- they fashioned
- harī
- two bay horses
- indravāhā
- drawing Indra
- vṛṣaṇvasū
- two bulls of wealth
- takṣan
- they fashioned
- pitṛbhyām
- for both parents
- ṛbhavaḥ
- the Ribhus
- yuvat
- youthful
- vayaḥ
- vigor, life-force
- takṣan
- they fashioned
- vatsāya
- for the calf
- mātaram
- a mother
- sacābhuvam
- who is a constant companion
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभुओं ने सुंदर ढंग से बना रथ गढ़ा, कौशल-बुद्धि वाले उन्होंने इन्द्र को ढोने वाले दो घोड़े और दो धनवर्षी बैल गढ़े। उन्होंने माता-पिता दोनों के लिए यौवन-जैसा बल गढ़ा, और बछड़े के लिए ऐसी माता गढ़ी जो सदा साथ रहे।
தமிழ் (Tamil)
ऋभुக்கள் நன்கு அமைந்த தேரை வடித்தனர்; திறமையான அவர்கள் இந்திரனை சுமக்கும் இரு குதிரைகளையும் செல்வம் பொழியும் இரு காளைகளையும் வடித்தனர். பெற்றோர் இருவருக்கும் இளமை போன்ற வலிமையை வடித்தனர்; கன்றுக்கு எப்போதும் உடனிருக்கும் ஒரு தாயையும் வடித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
ఋభువులు చక్కగా రూపొందించిన రథాన్ని తయారుచేశారు; నైపుణ్యవంతులైన వారు ఇంద్రుని మోసే రెండు గుర్రాలను, ధనవర్షం కురిపించే రెండు ఎద్దులను రూపొందించారు. తల్లిదండ్రులిద్దరికీ యౌవనం వంటి బలాన్ని సృష్టించారు; దూడకు ఎప్పుడూ తోడుండే తల్లిని రూపొందించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭುಗಳು ಸುಂದರವಾಗಿ ರಚಿತವಾದ ರಥವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು; ಕೌಶಲ್ಯಬುದ್ಧಿಯ ಅವರು ಇಂದ್ರನನ್ನು ಹೊತ್ತೊಯ್ಯುವ ಎರಡು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಪತ್ತು ಸುರಿಸುವ ಎರಡು ಹೋರಿಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು. ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಯೌವನದಂತಹ ಬಲವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದರು; ಕರುವಿಗಾಗಿ ಸದಾ ಜೊತೆಗಿರುವ ತಾಯಿಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭുക്കൾ നന്നായി ഒരുക്കിയ രഥം നിർമ്മിച്ചു; വിദഗ്ധരായ അവർ ഇന്ദ്രനെ വഹിക്കുന്ന രണ്ടു കുതിരകളെയും സമ്പത്ത് വർഷിക്കുന്ന രണ്ടു കാളകളെയും നിർമ്മിച്ചു. മാതാപിതാക്കൾ ഇരുവർക്കും യൗവനം പോലുള്ള ബലം നിർമ്മിച്ചു; കിടാവിനായി എപ്പോഴും കൂടെയുള്ള ഒരു അമ്മയെയും നിർമ്മിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
ঋভুরা সুগঠিত রথ নির্মাণ করলেন; কৌশলী তাঁরা ইন্দ্রকে বহনকারী দুটি ঘোড়া ও ধনবর্ষী দুটি ষাঁড় গড়লেন। পিতামাতা উভয়ের জন্য যৌবনের মতো বল গড়লেন, এবং বাছুরের জন্য সর্বদা সঙ্গী এক মাতা গড়লেন।
मराठी (Marathi)
ऋभूंनी सुबक रथ घडवला; कौशल्यवान अशा त्यांनी इंद्राला वाहून नेणारे दोन घोडे आणि धनवर्षा करणारे दोन बैल घडवले. माता-पिता दोघांसाठी तारुण्यासारखे बळ घडवले, आणि वासरासाठी सदैव सोबत असणारी माता घडवली.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુઓએ સુંદર રીતે ઘડેલો રથ બનાવ્યો; કુશળ બુદ્ધિવાળા તેમણે ઇન્દ્રને વહન કરતા બે ઘોડા અને ધનવર્ષા કરતા બે બળદ બનાવ્યા. માતા-પિતા બંને માટે યૌવન જેવું બળ બનાવ્યું, અને વાછરડા માટે સદા સાથે રહેતી માતા બનાવી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਭੁਆਂ ਨੇ ਸੁੰਦਰ ਰੱਥ ਘੜਿਆ; ਕੌਸ਼ਲ-ਬੁੱਧੀ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਢੋਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਧਨ ਵਰਸਾਉਣ ਵਾਲੇ ਦੋ ਬਲਦ ਬਣਾਏ। ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਦੋਹਾਂ ਲਈ ਜਵਾਨੀ ਵਰਗਾ ਬਲ ਘੜਿਆ, ਅਤੇ ਵੱਛੜੇ ਲਈ ਸਦਾ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲੀ ਮਾਤਾ ਘੜੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁମାନେ ସୁଗଠିତ ରଥ ନିର୍ମାଣ କଲେ; କୌଶଳୀ ସେମାନେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ବହନ କରୁଥିବା ଦୁଇ ଘୋଡ଼ା ଓ ଧନବର୍ଷୀ ଦୁଇ ବଳଦ ଗଢ଼ିଲେ। ପିତାମାତା ଉଭୟଙ୍କ ପାଇଁ ଯୌବନ ପରି ବଳ ଗଢ଼ିଲେ, ଏବଂ ବାଛୁରି ପାଇଁ ସର୍ବଦା ସାଙ୍ଗରେ ରହୁଥିବା ମାତା ଗଢ଼ିଲେ।
اردو (Urdu)
ऋبھُوؤں نے خوب بنایا ہوا رتھ تیار کیا؛ ہنرمند ان لوگوں نے اندر کو اٹھانے والے دو گھوڑے اور دولت برسانے والے دو بیل بنائے۔ ماں باپ دونوں کے لیے جوانی جیسی طاقت بنائی، اور بچھڑے کے لیے ایسی ماں بنائی جو ہمیشہ ساتھ رہے۔
English (English)
The Ribhus fashioned a well-made chariot; the skilled ones fashioned two bay horses drawing Indra and two bulls of wealth. They fashioned youthful vigor for both parents, and fashioned a mother who is a constant companion for the calf.
Español (Spanish)
Los Ribhus fabricaron un carro bien construido; los hábiles fabricaron dos caballos bayos que tiran de Indra y dos toros de riqueza. Fabricaron vigor juvenil para ambos progenitores, y fabricaron una madre que es compañera constante para el ternero.
Français (French)
Les Ribhus façonnèrent un char bien ajusté ; les habiles façonnèrent deux chevaux bais tirant Indra et deux taureaux de richesse. Ils façonnèrent une vigueur juvénile pour les deux parents, et une mère, compagne constante, pour le veau.
Deutsch (German)
Die Ribhus fertigten einen wohlgefügten Wagen; die Geschickten fertigten zwei braune Pferde, die Indra ziehen, und zwei Stiere des Reichtums. Sie fertigten jugendliche Kraft für beide Eltern und fertigten eine Mutter, die dem Kalb stets Gefährtin ist.
Português (Portuguese)
Os Ribhus fabricaram um carro bem feito; os hábeis fabricaram dois cavalos baios que puxam Indra e dois touros de riqueza. Fabricaram vigor juvenil para ambos os pais, e fabricaram uma mãe que é companheira constante para o bezerro.
Русский (Russian)
Рибху сделали хорошо собранную колесницу; искусные создали двух гнедых коней, везущих Индру, и двух быков богатства. Они создали юношескую силу для обоих родителей и создали мать, постоянную спутницу для телёнка.
中文 (Chinese)
梨布们制作了一辆精工的战车；这些有技艺的神制作了拉载因陀罗的两匹枣红马和两头带来财富的公牛。他们为父母双方造就了如青春般的活力，并为小牛造就了一位始终相伴的母亲。
日本語 (Japanese)
リブ神群は見事に造られた戦車を作った。技に長けた彼らはインドラを引く二頭の栗毛の馬と、富をもたらす二頭の雄牛を作った。両親それぞれに若々しい力を授け、子牛のために常に寄り添う母を作った。
العربية (Arabic)
صنع الريبهوس عربةً محكمة الصنع؛ وصنع الماهرون فرسين بنيّين يجرّان إندرا وثورين يهبان الثروة. وصنعوا قوة الشباب للوالدين، وصنعوا لعجلٍ أمًّا ملازمةً لا تفارقه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para Ribhu membuat sebuah kereta yang dibuat dengan baik; mereka yang terampil membuat dua kuda cokelat yang menarik Indra dan dua lembu kekayaan. Mereka membuat kekuatan muda bagi kedua orang tua, dan membuat seorang ibu yang selalu menyertai anak sapi.
ไทย (Thai)
พวกฤภุผู้มีฝีมือได้ประดิษฐ์รถอันมั่นคงดี ได้ประดิษฐ์ม้าสีน้ำตาลสองตัวที่ลากพระอินทร์ และวัวสองตัวผู้มั่งคั่ง ได้ประดิษฐ์เรี่ยวแรงของวัยหนุ่มให้แก่บิดามารดาทั้งสอง และได้ประดิษฐ์มารดาผู้เป็นเพื่อนร่วมเสมอให้แก่ลูกโค
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft