Ṛgveda Saṃhitā 1.111.2
Addressed to The Ribhus
आ नो॑ य॒ज्ञाय॑ तक्षत ऋभु॒मद्वयः॒ क्रत्वे॒ दक्षा॑य सुप्र॒जाव॑ती॒मिष॑म् ।
यथा॒ क्षया॑म॒ सर्व॑वीरया वि॒शा तन्नः॒ शर्धा॑य धासथा॒ स्वि॑न्द्रि॒यम् ॥
ā́ no yajñā́ya takṣata ṛbhumád váyaḥ krátve dákṣāya suprajā́vatīm íṣam |
yáthā kṣáyāma sárvavīrayā viśā́ tán naḥ śárdhāya dhāsathā sv ìndriyám ||
Word by word
- ā
- here
- naḥ
- to us
- yajñāya
- for the sacrifice
- takṣata
- fashion, make
- ṛbhumat
- containing the Ribhus
- vayaḥ
- vigor, life-force
- kratve
- for the purpose
- dakṣāya
- for skill
- suprajāvatīm
- rich in good offspring
- iṣam
- food, nourishment
- yathā
- so that
- kṣayāma
- we may dwell
- sarvavīrayā
- with all the people's heroes
- viśā
- with the folk
- tat
- that
- naḥ
- to us
- śardhāya
- for the contest
- dhāsatha
- place, establish
- su
- well
- indriyam
- vigor, power
Translations
हिन्दी (Hindi)
हमारे यज्ञ के लिए यहाँ ऋभुओं-युक्त बल गढ़ो, कर्म और कौशल के लिए उत्तम संतति वाला अन्न गढ़ो, ताकि हम सब वीरों वाली प्रजा के साथ निवास करें; वह हमें संघर्ष के लिए उत्तम बल-इन्द्रिय-शक्ति दो।
தமிழ் (Tamil)
எங்கள் யாகத்திற்காக இங்கே ரிபுக்களுடன் கூடிய ஆற்றலை வடியுங்கள்; செயலுக்கும் திறனுக்கும் நல்ல சந்ததி நிறைந்த உணவை வடியுங்கள், நாங்கள் எல்லா வீரர்களுடன் கூடிய மக்களோடு வாழ; அந்தப் போராட்டத்திற்கு எங்களுக்கு சிறந்த ஆற்றலை அளியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మా యజ్ఞానికి ఇక్కడ ఋభువులతో కూడిన బలాన్ని రూపొందించండి; కర్మకు, నైపుణ్యానికి మంచి సంతానంతో కూడిన అన్నాన్ని సృష్టించండి, మేము వీరులందరితో కూడిన ప్రజలతో నివసించేలా; ఆ పోరాటానికి మాకు మంచి ఇంద్రియ బలాన్ని ప్రసాదించండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಋಭುಗಳೊಂದಿಗಿನ ಬಲವನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ; ಕರ್ಮ ಮತ್ತು ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವುಳ್ಳ ಆಹಾರವನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ, ನಾವು ಎಲ್ಲ ವೀರರುಳ್ಳ ಜನರೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು; ಆ ಹೋರಾಟಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಇಂದ್ರಿಯ ಬಲವನ್ನು ನೀಡಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞങ്ങളുടെ യജ്ഞത്തിനായി ഇവിടെ ഋഭുക്കളോടൊപ്പമുള്ള ബലം നിർമ്മിക്കൂ; കർമ്മത്തിനും വൈദഗ്ധ്യത്തിനും നല്ല സന്തതിയുള്ള അന്നം നിർമ്മിക്കൂ, എല്ലാ വീരന്മാരുമുള്ള ജനങ്ങളോടൊപ്പം ഞങ്ങൾ വസിക്കാൻ; ആ മത്സരത്തിനായി ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഇന്ദ്രിയശക്തി നൽകൂ.
বাংলা (Bengali)
আমাদের যজ্ঞের জন্য এখানে ঋভুসহ বল গড় ; কর্ম ও দক্ষতার জন্য উত্তম সন্তানসমৃদ্ধ অন্ন গড়, যেন আমরা সকল বীরসহ প্রজাদের মাঝে বাস করতে পারি; সেই সংগ্রামের জন্য আমাদের উত্তম ইন্দ্রিয়-শক্তি দান কর।
मराठी (Marathi)
आमच्या यज्ञासाठी येथे ऋभूंसह बळ घडव; कर्म आणि कौशल्यासाठी उत्तम संततीने युक्त अन्न घडव, म्हणजे आम्ही सर्व वीरांसह प्रजेत राहू; त्या संघर्षासाठी आम्हाला उत्तम इंद्रिय-शक्ती दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
અમારા યજ્ઞ માટે અહીં ઋભુઓ સહિતનું બળ ઘડો; કર્મ અને કૌશલ્ય માટે ઉત્તમ સંતતિયુક્ત અન્ન ઘડો, જેથી અમે સર્વ વીરોવાળી પ્રજા સાથે વસીએ; તે સંઘર્ષ માટે અમને ઉત્તમ ઇન્દ્રિયશક્તિ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਲਈ ਇੱਥੇ ਰਿਭੁਆਂ ਸਮੇਤ ਬਲ ਘੜੋ; ਕਰਮ ਅਤੇ ਕੌਸ਼ਲ ਲਈ ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਵਾਲਾ ਅੰਨ ਘੜੋ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਵਾਲੀ ਪਰਜਾ ਨਾਲ ਵੱਸੀਏ; ਉਸ ਸੰਘਰਸ਼ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੀ ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆମ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଋଭୁମାନଙ୍କ ସହିତ ବଳ ଗଢ଼; କର୍ମ ଓ କୌଶଳ ପାଇଁ ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନଯୁକ୍ତ ଅନ୍ନ ଗଢ଼, ଯେପରି ଆମେ ସମସ୍ତ ବୀରଯୁକ୍ତ ପ୍ରଜା ସହିତ ବାସ କରିପାରିବା; ସେ ସଂଘର୍ଷ ପାଇଁ ଆମକୁ ଉତ୍ତମ ଇନ୍ଦ୍ରିୟ-ଶକ୍ତି ଦିଅ।
اردو (Urdu)
ہمارے یज्ञ کے لیے یہاں ऋبھُوؤں کے ساتھ طاقت بناؤ؛ کام اور ہنر کے لیے اچھی اولاد والا اناج بناؤ، تاکہ ہم تمام بہادروں والی قوم کے ساتھ بسیں؛ اس مقابلے کے لیے ہمیں عمدہ حسی طاقت عطا کرو۔
English (English)
Here, for our sacrifice, fashion vigor along with the Ribhus; for deed and skill, fashion food rich in good offspring, so that we may dwell with a people full of heroes; for that contest, establish for us excellent vigor and power.
Español (Spanish)
Aquí, para nuestro sacrificio, forja vigor junto a los Ribhus; para la acción y la destreza, forja alimento rico en buena descendencia, para que habitemos con un pueblo lleno de héroes; para aquella contienda, establécenos excelente vigor y poder.
Français (French)
Ici, pour notre sacrifice, façonne la vigueur avec les Ribhus ; pour l'action et l'habileté, façonne une nourriture riche en bonne descendance, afin que nous demeurions avec un peuple plein de héros ; pour ce combat, établis en nous une excellente vigueur et puissance.
Deutsch (German)
Hier, für unser Opfer, fertige Kraft zusammen mit den Ribhus; für Tat und Geschick fertige Nahrung reich an guter Nachkommenschaft, damit wir mit einem Volk voller Helden wohnen; für jenen Wettstreit gib uns hervorragende Kraft und Macht.
Português (Portuguese)
Aqui, para o nosso sacrifício, forja vigor junto aos Ribhus; para a ação e a destreza, forja alimento rico em boa descendência, para que habitemos com um povo cheio de heróis; para aquela disputa, estabelece em nós excelente vigor e poder.
Русский (Russian)
Здесь, для нашей жертвы, создайте силу вместе с Рибху; для деяния и умения создайте пищу, богатую добрым потомством, чтобы мы жили с народом, полным героев; для того состязания утвердите в нас превосходную силу и мощь.
中文 (Chinese)
请在此为我们的祭祀造就与梨布们相伴的力量；为行动与技艺造就富有良好子嗣的食物，使我们与满是英雄的民众共同居住；为那场争斗，赐予我们卓越的活力与力量。
日本語 (Japanese)
ここで我らの祭祀のために、リブ神群とともに活力を造りたまえ。行いと技のために、良き子孫に富んだ食物を造りたまえ、我らが勇士に満ちた民とともに住まうために。その競争のために、我らに優れた活力と力を授けたまえ。
العربية (Arabic)
هنا، لذبيحتنا، اصنع القوة مع الريبهوس؛ وللعمل والمهارة اصنع طعامًا غنيًّا بالنسل الصالح، لكي نعيش مع شعبٍ مليء بالأبطال؛ ولذلك الصراع أقم لنا قوةً وسلطانًا عظيمين.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, untuk persembahan kami, bentuklah kekuatan bersama para Ribhu; untuk perbuatan dan keterampilan, bentuklah makanan yang kaya akan keturunan yang baik, agar kami dapat tinggal bersama bangsa yang penuh pahlawan; untuk perlombaan itu, tegakkanlah bagi kami kekuatan dan daya yang unggul.
ไทย (Thai)
ขอท่านจงประดิษฐ์พลังร่วมกับพวกฤภุเพื่อพิธียัญของเรา เพื่อการกระทำและความชำนาญ จงประดิษฐ์อาหารอันอุดมด้วยบุตรดีงาม เพื่อให้เราได้อยู่กับประชาชนที่เต็มไปด้วยวีรบุรุษ และเพื่อการแข่งขันนั้น ขอจงประทานเรี่ยวแรงและอำนาจอันประเสริฐแก่เรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft