Ṛgveda Saṃhitā 1.111.3
Addressed to The Ribhus
आ त॑क्षत सा॒तिम॒स्मभ्य॑मृभवः सा॒तिं रथा॑य सा॒तिमर्व॑ते नरः ।
सा॒तिं नो॒ जैत्रीं॒ सं म॑हेत वि॒श्वहा॑ जा॒मिमजा॑मिं॒ पृत॑नासु स॒क्षणि॑म् ॥
ā́ takṣata sātím asmábhyam ṛbhavaḥ sātíṃ ráthāya sātím árvate naraḥ |
sātíṃ no jaítrīṃ sám maheta viśváhā jāmím ájāmim pŕ̥tanāsu sakṣáṇim ||
Word by word
- ā
- here
- takṣata
- fashion, make
- sātim
- success, gain
- asmabhyam
- for us
- ṛbhavaḥ
- Ribhus
- sātim
- success, gain
- rathāya
- for the chariot
- sātim
- success, gain
- arvate
- for the swift horse
- naraḥ
- O men
- sātim
- success, gain
- naḥ
- to us
- jaitrīm
- victorious
- sam
- together
- maheta
- may they grant
- viśvahā
- always
- jāmim
- kin
- ajāmim
- not-kin
- pṛtanāsu
- in battles
- sakṣaṇim
- fellow-combatant
Translations
हिन्दी (Hindi)
यहाँ हमारे लिए सफलता गढ़ो, ऋभुओ; रथ के लिए सफलता गढ़ो, तेज़ घोड़े के लिए सफलता गढ़ो, हे नरो; हमारे लिए विजयी सफलता बार-बार जुटाओ, और युद्धों में अपने-पराए सबके बीच साथ देने वाले को बनाओ।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே எங்களுக்கு வெற்றியை வடியுங்கள், ரிபுக்களே; தேருக்கு வெற்றியை வடியுங்கள், விரையும் குதிரைக்கு வெற்றியை வடியுங்கள், ஓ மனிதர்களே; எங்களுக்கு வெற்றிகரமான ஆதாயத்தை ஒன்றாக அளியுங்கள், போர்களில் உறவினரையும் அல்லாதவரையும் எல்லாம் சேர்த்து துணையாக்குங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ మాకు విజయాన్ని రూపొందించండి, ఋభువులారా; రథానికి విజయాన్ని రూపొందించండి, వేగమైన గుర్రానికి విజయాన్ని రూపొందించండి, ఓ నరులారా; మాకు విజయవంతమైన లాభాన్ని మళ్లీ మళ్లీ ఇవ్వండి, యుద్ధాల్లో బంధువులు, బంధువులు కానివారందరికీ సహచరుడిగా ఉండేలా.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಜಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ, ಋಭುಗಳೇ; ರಥಕ್ಕೆ ಜಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ, ವೇಗದ ಕುದುರೆಗೆ ಜಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿರಿ, ಓ ನರರೇ; ನಮಗೆ ವಿಜಯಶಾಲಿ ಲಾಭವನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೀಡಿರಿ, ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ ಬಂಧುಗಳು ಹಾಗೂ ಬಂಧುವಲ್ಲದವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಜೊತೆಗಾರರನ್ನಾಗಿಸಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്കായി വിജയം നിർമ്മിക്കൂ, ഋഭുക്കളേ; രഥത്തിനായി വിജയം നിർമ്മിക്കൂ, വേഗമേറിയ കുതിരയ്ക്കായി വിജയം നിർമ്മിക്കൂ, മനുഷ്യരേ; ഞങ്ങൾക്ക് വിജയകരമായ നേട്ടം വീണ്ടും വീണ്ടും നൽകൂ, യുദ്ധങ്ങളിൽ ബന്ധുക്കൾക്കും ബന്ധുവല്ലാത്തവർക്കും സഹയോദ്ധാവാകുവാൻ.
বাংলা (Bengali)
এখানে আমাদের জন্য সাফল্য গড়, হে ঋভুগণ; রথের জন্য সাফল্য গড়, দ্রুতগামী ঘোড়ার জন্য সাফল্য গড়, হে নরগণ; আমাদের জন্য বিজয়ী লাভ একসাথে দান কর, যুদ্ধে আত্মীয় ও অনাত্মীয় সবার মাঝে সহযোদ্ধা হয়ে।
मराठी (Marathi)
येथे आमच्यासाठी यश घडवा, ऋभूंनो; रथासाठी यश घडवा, वेगवान घोड्यासाठी यश घडवा, हे नरांनो; आम्हाला विजयी लाभ वारंवार द्या, युद्धांत आप्त व अनाप्त सर्वांमध्ये सहकारी बनवून.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં અમારા માટે સફળતા ઘડો, હે ઋભુઓ; રથ માટે સફળતા ઘડો, વેગવાન ઘોડા માટે સફળતા ઘડો, હે નરો; અમને વિજયી લાભ વારંવાર આપો, યુદ્ધોમાં સ્વજનો અને પરજનો સૌમાં સાથી બનીને.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਸਫ਼ਲਤਾ ਘੜੋ, ਹੇ ਰਿਭੁਓ; ਰੱਥ ਲਈ ਸਫ਼ਲਤਾ ਘੜੋ, ਤੇਜ਼ ਘੋੜੇ ਲਈ ਸਫ਼ਲਤਾ ਘੜੋ, ਹੇ ਨਰੋ; ਸਾਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਲਾਭ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਦਿਓ, ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਆਪਣਿਆਂ ਅਤੇ ਬੇਗਾਨਿਆਂ ਸਭ ਵਿੱਚ ਸਾਥੀ ਬਣਾ ਕੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ଆମ ପାଇଁ ସଫଳତା ଗଢ଼, ହେ ଋଭୁଗଣ; ରଥ ପାଇଁ ସଫଳତା ଗଢ଼, ଦ୍ରୁତଗାମୀ ଘୋଡ଼ା ପାଇଁ ସଫଳତା ଗଢ଼, ହେ ନରଗଣ; ଆମକୁ ବିଜୟୀ ଲାଭ ବାରମ୍ବାର ଦିଅ, ଯୁଦ୍ଧରେ ଆତ୍ମୀୟ ଓ ଅନାତ୍ମୀୟ ସମସ୍ତଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସହଯୋଦ୍ଧା କରି।
اردو (Urdu)
یہاں ہمارے لیے کامیابی بناؤ، اے رِبھُو؛ رتھ کے لیے کامیابی بناؤ، تیز رو گھوڑے کے لیے کامیابی بناؤ، اے انسانو؛ ہمیں فاتح فائدہ بار بار دو، جنگوں میں اپنوں اور غیروں سب کے درمیان ساتھی بنا کر۔
English (English)
Here, fashion success for us, O Ribhus; fashion success for the chariot, fashion success for the swift horse, O men; grant us victorious gain again and again, making a companion among kin and non-kin alike in battles.
Español (Spanish)
Aquí, forja el éxito para nosotros, oh Ribhus; forja el éxito para el carro, forja el éxito para el caballo veloz, oh hombres; concédenos ganancia victoriosa una y otra vez, haciendo un compañero entre parientes y no parientes en las batallas.
Français (French)
Ici, façonne le succès pour nous, ô Ribhus ; façonne le succès pour le char, façonne le succès pour le cheval rapide, ô hommes ; accorde-nous un gain victorieux encore et encore, faisant de chacun, parent ou non, un compagnon dans les combats.
Deutsch (German)
Hier, fertige Erfolg für uns, o Ribhus; fertige Erfolg für den Wagen, fertige Erfolg für das schnelle Pferd, o Männer; gewährt uns immer wieder siegreichen Gewinn und macht in den Schlachten Verwandte wie Nichtverwandte zu Gefährten.
Português (Portuguese)
Aqui, forja o sucesso para nós, ó Ribhus; forja o sucesso para o carro, forja o sucesso para o cavalo veloz, ó homens; concedei-nos ganho vitorioso repetidas vezes, fazendo companheiro entre parentes e não parentes nas batalhas.
Русский (Russian)
Здесь создайте успех для нас, о Рибху; создайте успех для колесницы, создайте успех для быстрого коня, о мужи; даруйте нам победоносную добычу снова и снова, делая в битвах спутником и родича, и не родича.
中文 (Chinese)
请在此为我们成就胜利，梨布们啊；为战车成就胜利，为疾驰的马成就胜利，诸位男子啊；再三赐予我们胜利的收获，使战斗中无论亲疏都成为我们的同伴。
日本語 (Japanese)
ここで我らのために勝利を造りたまえ、リブ神群よ。戦車のために勝利を造り、速き馬のために勝利を造りたまえ、人々よ。我らに勝利の利得を幾度も授け、戦いにおいて親族も他人も我らの味方となさしめたまえ。
العربية (Arabic)
هنا، اصنع النجاح لنا، أيها الريبهوس؛ اصنع النجاح للعربة، اصنع النجاح للفرس السريعة، أيها الرجال؛ امنحنا مكسبًا منتصرًا مرارًا، جاعلًا في المعارك رفيقًا من القريب ومن غير القريب على السواء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Di sini, bentuklah keberhasilan bagi kami, wahai para Ribhu; bentuklah keberhasilan bagi kereta, bentuklah keberhasilan bagi kuda yang cepat, wahai manusia; anugerahkanlah kepada kami keuntungan kemenangan berulang kali, menjadikan teman di antara kerabat dan bukan kerabat dalam pertempuran.
ไทย (Thai)
ขอท่านจงประดิษฐ์ชัยชนะให้แก่เรา โอพวกฤภุ จงประดิษฐ์ชัยชนะให้แก่รถศึก จงประดิษฐ์ชัยชนะให้แก่ม้าที่วิ่งเร็ว โอบรรดานรชน ขอจงประทานชัยชนะอันนำมาซึ่งผลได้แก่เราอีกครั้งแล้วครั้งเล่า ทรงให้เป็นผู้เกื้อกูลทั้งญาติและมิใช่ญาติในการรบทั้งหลาย
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft