Ṛgveda Saṃhitā 1.111.4
Addressed to The Ribhus
ऋ॒भु॒क्षण॒मिन्द्र॒मा हु॑व ऊ॒तय॑ ऋ॒भून्वाजा॑न्म॒रुतः॒ सोम॑पीतये ।
उ॒भा मि॒त्रावरु॑णा नू॒नम॒श्विना॒ ते नो॑ हिन्वन्तु सा॒तये॑ धि॒ये जि॒षे ॥
ṛbhukṣáṇam índram ā́ huva ūtáya ṛbhū́n vā́jān marútaḥ sómapītaye |
ubhā́ mitrā́váruṇā nūnám aśvínā té no hinvantu sātáye dhiyé jiṣé ||
Word by word
- ṛbhukṣaṇam
- the Ribhu-making
- indram
- Indra
- ā
- hither
- huve
- I call
- ūtayaḥ
- for help
- ṛbhūn
- the Ribhus
- vājān
- strengths, rewards
- marutaḥ
- the Maruts
- somapītaye
- for the soma-drinking
- ubhā
- both
- mitrāvaruṇā
- Mitra and Varuṇa
- nūnam
- now
- aśvinā
- the Aśvins
- te
- those
- naḥ
- to us
- hinvantu
- may they urge on
- sātaye
- for gain
- dhiye
- for thought
- jiṣe
- for victory
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभुओं को गढ़ने वाले इन्द्र को मैं सहायता के लिए यहाँ पुकारता हूँ; ऋभुओं, बलों और मरुतों को सोमपान के लिए। दोनों मित्र और वरुण, और अश्विन — वे अभी हमें सम्पत्ति के लिए, विचार के लिए और विजय के लिए प्रेरित करें।
தமிழ் (Tamil)
ரிபுக்களை வடித்த இந்திரனை உதவிக்காக இங்கே அழைக்கிறேன்; ரிபுக்களையும், ஆற்றல்களையும், மருத்துக்களையும் சோமம் அருந்துவதற்காக. மித்ரனும் வருணனும் இருவரும், அசுவினர்களும் — அவர்கள் இப்போதே எங்களை செல்வத்திற்கும், சிந்தனைக்கும், வெற்றிக்கும் தூண்டட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋభువులను సృష్టించిన ఇంద్రుని సహాయం కోసం ఇక్కడకు పిలుస్తున్నాను; ఋభువులను, బలాలను, మరుత్తులను సోమపానం కోసం. మిత్రావరుణులిద్దరూ, అశ్వినులూ — వారు ఇప్పుడే మమ్మల్ని సంపదకు, ఆలోచనకు, విజయానికి ప్రేరేపించాలి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ಋಭುಗಳನ್ನು, ಬಲಗಳನ್ನು, ಮರುತರನ್ನು ಸೋಮಪಾನಕ್ಕಾಗಿ. ಮಿತ್ರ-ವರುಣರಿಬ್ಬರೂ, ಅಶ್ವಿನರೂ — ಅವರು ಈಗಲೇ ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪತ್ತಿಗೆ, ಚಿಂತನೆಗೆ, ಜಯಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭുക്കളെ നിർമ്മിച്ച ഇന്ദ്രനെ സഹായത്തിനായി ഇവിടെ വിളിക്കുന്നു; ഋഭുക്കളെയും ബലങ്ങളെയും മരുത്തുക്കളെയും സോമപാനത്തിനായി. മിത്രനും വരുണനും ഇരുവരും, അശ്വിനികളും — അവർ ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങളെ സമ്പത്തിനും ചിന്തയ്ക്കും വിജയത്തിനും പ്രേരിപ്പിക്കട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
ঋভুদের গড়নকারী ইন্দ্রকে সাহায্যের জন্য এখানে আহ্বান করি; ঋভু, বল ও মরুদ্গণকে সোমপানের জন্য। মিত্র ও বরুণ উভয়ে, এবং অশ্বিনীদ্বয় — তারা এখনই আমাদের ধনের জন্য, চিন্তার জন্য, জয়ের জন্য উদ্বুদ্ধ করুন।
मराठी (Marathi)
ऋभूंना घडविणाऱ्या इंद्राला मदतीसाठी येथे बोलावतो; ऋभू, बळे आणि मरुतांना सोमपानासाठी. मित्र आणि वरुण दोघे, आणि अश्विन — त्यांनी आता आम्हाला संपत्ती, विचार आणि विजयासाठी प्रेरित करावे.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુઓને ઘડનારા ઇન્દ્રને સહાય માટે અહીં બોલાવું છું; ઋભુઓ, બળો અને મરુતોને સોમપાન માટે. મિત્ર અને વરુણ બંને, અને અશ્વિનીઓ — તેઓ હવે અમને ધન, વિચાર અને વિજય માટે પ્રેરે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਭੁਆਂ ਨੂੰ ਘੜਨ ਵਾਲੇ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਇੱਥੇ ਸੱਦਦਾ ਹਾਂ; ਰਿਭੁਆਂ, ਬਲਾਂ ਅਤੇ ਮਰੁਤਾਂ ਨੂੰ ਸੋਮਪਾਨ ਲਈ। ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਦੋਵੇਂ, ਅਤੇ ਅਸ਼ਵਿਨੀ — ਉਹ ਹੁਣੇ ਸਾਨੂੰ ਧਨ, ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਜਿੱਤ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁମାନଙ୍କୁ ଗଢ଼ିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ଏଠାକୁ ଡାକୁଛି; ଋଭୁ, ବଳ ଓ ମରୁତଗଣଙ୍କୁ ସୋମପାନ ପାଇଁ। ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଉଭୟ, ଏବଂ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ — ସେମାନେ ଏବେ ଆମକୁ ଧନ, ଚିନ୍ତା ଓ ବିଜୟ ପାଇଁ ପ୍ରେରଣା ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
رِبھُوؤں کو بنانے والے اندر کو مدد کے لیے یہاں پکارتا ہوں؛ رِبھُوؤں، طاقتوں اور مروتوں کو سوم پینے کے لیے۔ میتر اور ورون دونوں، اور اشوِنی — وہ ابھی ہمیں دولت، فکر اور فتح کے لیے ابھاریں۔
English (English)
I call Indra, maker of the Ribhus, hither for help, and the Ribhus, the strengths, and the Maruts, for the soma-drinking. Both Mitra and Varuṇa, and the Aśvins — may they now urge us on to gain, to thought, and to victory.
Español (Spanish)
Invoco aquí a Indra, creador de los Ribhus, para ayuda, y a los Ribhus, las fuerzas y los Maruts, para la libación de soma. Que Mitra y Varuṇa, ambos, y los Aśvins, nos impulsen ahora a la ganancia, al pensamiento y a la victoria.
Français (French)
J'appelle ici Indra, créateur des Ribhus, pour l'aide, et les Ribhus, les forces, et les Maruts, pour la boisson de soma. Que Mitra et Varuṇa, tous deux, et les Aśvins nous poussent maintenant vers le gain, la pensée et la victoire.
Deutsch (German)
Ich rufe Indra, den Schöpfer der Ribhus, herbei zur Hilfe, und die Ribhus, die Kräfte und die Marut zum Somatrinken. Mögen Mitra und Varuṇa beide und die Aśvins uns jetzt zu Gewinn, zu Gedanken und zum Sieg antreiben.
Português (Portuguese)
Invoco aqui Indra, criador dos Ribhus, para auxílio, e os Ribhus, as forças e os Maruts, para beber soma. Que Mitra e Varuṇa, ambos, e os Aśvins agora nos impulsionem ao ganho, ao pensamento e à vitória.
Русский (Russian)
Призываю сюда Индру, творца Рибху, на помощь, а Рибху, силы и Марутов — на питие сомы. Пусть Митра и Варуна оба и Ашвины теперь побуждают нас к добыче, к мысли и к победе.
中文 (Chinese)
我在此呼唤造就梨布的因陀罗前来相助，并呼唤梨布、诸力与摩鲁特们来饮用苏摩。愿密多罗与伐楼那二神，以及双马童，如今激励我们获得财富、增进思虑、赢得胜利。
日本語 (Japanese)
リブ神群を造りたもうたインドラを助けのためここに呼ぶ。リブ神群、力、マルトたちをソーマを飲むために。ミトラとヴァルナの両神、そしてアシュヴィンの二神よ、今こそ我らを富へ、思考へ、勝利へと励ましたまえ。
العربية (Arabic)
أدعو هنا إندرا صانع الريبهوس للعون، والريبهوس والقوى والماروتس لشرب السوما. وليحثّنا الآن ميترا وفارونا كلاهما، والأشفينان، نحو الكسب والفكر والنصر.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memanggil Indra, pencipta para Ribhu, ke sini untuk membantu, dan para Ribhu, kekuatan-kekuatan, serta para Marut, untuk minum soma. Semoga Mitra dan Varuṇa keduanya, serta para Aśvin, kini mendorong kami menuju keuntungan, pemikiran, dan kemenangan.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าเรียกพระอินทร์ผู้เป็นผู้สร้างพวกฤภุมาที่นี่เพื่อการคุ้มครอง และเรียกพวกฤภุผู้มีกำลัง กับพวกมรุตมาเพื่อการดื่มโสม ทั้งพระมิตระและพระวรุณ และพระอัศวินทั้งสอง ขอท่านเหล่านั้นจงกระตุ้นเราให้ได้รับชัยชนะ ให้ได้ปัญญา และให้ได้ความสำเร็จเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft