Ṛgveda Saṃhitā 1.111.5
Addressed to The Ribhus
ऋ॒भुर्भरा॑य॒ सं शि॑शातु सा॒तिं स॑मर्य॒जिद्वाजो॑ अ॒स्माँ अ॑विष्टु ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
ṛbhúr bhárāya sáṃ śiśātu sātíṃ samaryajíd vā́jo asmā́m̐ aviṣṭu |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- ṛbhuḥ
- the Ribhu
- bharāya
- for the sacrifice
- sam
- may he sharpen
- śiśātu
- success, gain
- sātim
- success, gain
- samaryajit
- winning the contest
- vājaḥ
- strength, power
- asmān
- us
- aviṣṭu
- may he protect
- tat
- that
- naḥ
- to us
- mitraḥ
- Mitra
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they honor
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the river
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
ऋभु यज्ञ के लिए सम्पत्ति को तीखा करे; प्रतियोगिता जीतने वाला बल हमारी रक्षा करे। वह हम पर कृपा करें — मित्र और वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्यौ।
தமிழ் (Tamil)
ரிபு யாகத்திற்காக ஆதாயத்தைக் கூர்மையாக்கட்டும்; போட்டியில் வெல்லும் ஆற்றல் எங்களைக் காக்கட்டும். அவர்கள் எங்கள்மேல் கருணை காட்டட்டும் — மித்ரனும் வருணனும், அதிதியும், சிந்துவும், பிருதிவியும், வானமும்.
తెలుగు (Telugu)
ఋభువు యజ్ఞానికి లాభాన్ని పదునుపెట్టుగాక; పోటీలో గెలిచే బలం మమ్మల్ని కాపాడుగాక. వారు మమ్మల్ని అనుగ్రహించుగాక — మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధు, పృథివి, ద్యౌ.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಭುವು ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ಲಾಭವನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಲಿ; ಸ್ಪರ್ಧೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಬಲ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿ. ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೃಪೆ ತೋರಲಿ — ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣ, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋഭു യജ്ഞത്തിനായി ലാഭത്തെ മൂർച്ചപ്പെടുത്തട്ടെ; മത്സരം ജയിക്കുന്ന ബലം ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ. അവർ ഞങ്ങളോട് കനിയട്ടെ — മിത്രനും വരുണനും, അദിതിയും, സിന്ധുവും, പൃഥിവിയും, ദ്യൗവും.
বাংলা (Bengali)
ঋভু যজ্ঞের জন্য লাভকে শাণিত করুন; প্রতিযোগিতায় জয়ী বল আমাদের রক্ষা করুক। তাঁরা আমাদের প্রতি কৃপা করুন — মিত্র ও বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যৌ।
मराठी (Marathi)
ऋभू यज्ञासाठी लाभाला धार लावो; स्पर्धा जिंकणारे बळ आमचे रक्षण करो. त्यांनी आमच्यावर कृपा करावी — मित्र आणि वरुण, अदिती, सिंधू, पृथिवी आणि द्यौ.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋભુ યજ્ઞ માટે લાભને ધાર કાઢે; સ્પર્ધા જીતનારું બળ અમારું રક્ષણ કરે. તેઓ અમારા પર કૃપા કરે — મિત્ર અને વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથિવી અને દ્યૌ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਰਿਭੁ ਯੱਗ ਲਈ ਲਾਭ ਨੂੰ ਤਿੱਖਾ ਕਰੇ; ਮੁਕਾਬਲਾ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲਾ ਬਲ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੇ। ਉਹ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰਨ — ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋଭୁ ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଲାଭକୁ ଧାରୁଆ କରନ୍ତୁ; ପ୍ରତିଯୋଗିତା ଜିତୁଥିବା ବଳ ଆମକୁ ରକ୍ଷା କରୁ। ସେମାନେ ଆମ ପ୍ରତି କୃପା କରନ୍ତୁ — ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୌ।
اردو (Urdu)
رِبھُو یज्ञ کے لیے فائدے کو تیز کرے؛ مقابلہ جیتنے والی طاقت ہماری حفاظت کرے۔ وہ ہم پر مہربانی کریں — میتر اور ورون، ادیتی، سندھو، پرتھوی اور دیوس۔
English (English)
May the Ribhu sharpen gain for the sacrifice; may the strength that wins the contest protect us. May they show favor to us — Mitra and Varuṇa, Aditi, the river, the earth, and the sky.
Español (Spanish)
Que el Ribhu afile la ganancia para el sacrificio; que la fuerza que gana la contienda nos proteja. Que nos muestren su favor: Mitra y Varuṇa, Aditi, el río, la tierra y el cielo.
Français (French)
Que le Ribhu aiguise le gain pour le sacrifice ; que la force qui gagne le combat nous protège. Qu'ils nous accordent leur faveur : Mitra et Varuṇa, Aditi, le fleuve, la terre et le ciel.
Deutsch (German)
Der Ribhu möge den Gewinn für das Opfer schärfen; die Kraft, die den Wettstreit gewinnt, möge uns schützen. Mögen sie uns gewogen sein — Mitra und Varuṇa, Aditi, der Strom, die Erde und der Himmel.
Português (Portuguese)
Que o Ribhu afie o ganho para o sacrifício; que a força que vence a disputa nos proteja. Que nos mostrem favor: Mitra e Varuṇa, Aditi, o rio, a terra e o céu.
Русский (Russian)
Пусть Рибху заострит добычу для жертвы; пусть сила, побеждающая в состязании, защитит нас. Пусть окажут нам милость Митра и Варуна, Адити, река, земля и небо.
中文 (Chinese)
愿梨布为祭祀磨砺所得之利；愿赢得竞赛的力量护佑我们。愿他们恩待我们——密多罗与伐楼那，阿底提，河流，大地与天空。
日本語 (Japanese)
リブ神は祭祀のために利得を研ぎ澄ませたまえ；競争に勝つ力が我らを守りたまえ。彼らが我らに恵みを垂れたまえ——ミトラとヴァルナ、アディティ、川、大地、そして空よ。
العربية (Arabic)
ليشحذ الريبهو المكسب للذبيحة؛ وليحفظنا القوة التي تفوز في المسابقة. وليمنحنا عطفهم: ميترا وفارونا، وأديتي، والنهر، والأرض، والسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Semoga Ribhu mengasah keuntungan bagi persembahan; semoga kekuatan yang memenangkan perlombaan melindungi kami. Semoga mereka menunjukkan kemurahan kepada kami — Mitra dan Varuṇa, Aditi, sungai, bumi, dan langit.
ไทย (Thai)
ขอพวกฤภุจงลับความสำเร็จให้แก่พิธีบูชา ขอเรี่ยวแรงที่ชนะการแข่งขันจงคุ้มครองเรา ขอพระมิตระและพระวรุณจงแสดงความโปรดปรานแก่เรา พระอทิติ แม่น้ำ แผ่นดิน และท้องฟ้าด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft