Ṛgveda Saṃhitā 1.112.1
Addressed to Asvins
ईळे॒ द्यावा॑पृथि॒वी पू॒र्वचि॑त्तये अ॒ग्निं घ॒र्मं सु॒रुचं॒ याम॑न्नि॒ष्टये॑ ।
याभि॒र्भरे॑ का॒रमंशा॑य॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
ī́ḷe dyā́vāpṛthivī́ pūrvácittaye agníṃ gharmáṃ surúcaṃ yā́mann iṣṭáye |
yā́bhir bháre kārám áṃśāya jínvathas tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- īḷe
- I invoke
- dyāvāpṛthivī
- heaven and earth (dual)
- pūrvacittaye
- for the ancient-minded one
- agnim
- Agni
- gharmam
- the warm (offering)
- surucam
- bright-shining
- yāman
- at the journey
- iṣṭaye
- for the sacrifice, for the offering
- yābhiḥ
- by which
- bhare
- in the battle
- kāram
- the maker
- aṃśāya
- for the share
- jinvathaḥ
- you two win
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with help
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
मैं पूर्वकाल की स्मृति वाले द्यावा-पृथिवी की स्तुति करता हूँ, तथा यज्ञ-गमन के लिए अग्नि और सुदीप्त गर्म (आहुति) की भी। हे अश्विनौ, जिन सहायताओं से आप युद्ध में कारु को अंश दिलाते हैं, उन्हीं सहायताओं से शीघ्र यहाँ आइए।
தமிழ் (Tamil)
பண்டைய நினைவுடைய வானையும் பூமியையும், யாத்திரைக்காகவும் வேள்விக்காகவும் அக்னியையும் ஒளிரும் நெய்யையும் நான் துதிக்கிறேன். அஸ்வினர்களே, போரில் கார்வைக்கு பங்கைப் பெற்றுத் தரும் அந்த உதவிகளால் நீங்கள் இங்கே விரைந்து வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
పూర్వస్మృతి గల ద్యావాపృథివులను, యజ్ఞ ప్రయాణానికి అగ్నిని, ప్రకాశించే ఘర్మాన్ని నేను స్తుతిస్తాను. హే అశ్వినులారా, యుద్ధంలో కారుకు భాగం గెలిపించే ఆ సహాయాలతోనే వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೂರ್ವಸ್ಮೃತಿಯ ದ್ಯಾವಾಪೃಥಿವಿಗಳನ್ನು, ಯಜ್ಞಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಬೆಳಗುವ ಘರ್ಮವನ್ನು ನಾನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾರುವಿಗೆ ಪಾಲನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುವ ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പൂർവസ്മൃതിയുള്ള ദ്യാവാപൃഥിവികളെയും, യാത്രയ്ക്കായി അഗ്നിയെയും പ്രകാശിക്കുന്ന ഘർമത്തെയും ഞാൻ സ്തുതിക്കുന്നു. ഹേ അശ്വിനികളേ, യുദ്ധത്തിൽ കാരുവിന് പങ്ക് നേടിക്കൊടുക്കുന്ന ആ സഹായങ്ങളാൽ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
পূর্বস্মৃতি-সম্পন্ন দ্যাবাপৃথিবীকে, যজ্ঞযাত্রার জন্য অগ্নিকে এবং উজ্জ্বল ঘর্মকে আমি স্তুতি করি। হে অশ্বিনৌ, যে সাহায্যে আপনারা যুদ্ধে কারুকে অংশ জয় করিয়ে দেন, সেই সাহায্যেই দ্রুত এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
पूर्वस्मृती असलेल्या द्यावापृथिवींची, यज्ञयात्रेसाठी अग्नीची आणि तेजस्वी घर्माची मी स्तुती करतो. हे अश्विनौ, युद्धात कारूला वाटा जिंकून देणाऱ्या त्या साहाय्याने तुम्ही येथे लवकर या.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૂર્વસ્મૃતિવાળા દ્યાવાપૃથિવીની, યજ્ઞયાત્રા માટે અગ્નિની અને તેજસ્વી ઘર્મની હું સ્તુતિ કરું છું. હે અશ્વિનૌ, યુદ્ધમાં કારુને ભાગ જીતાડનારી તે સહાયથી તમે ઝડપથી અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੂਰਵ-ਸਮ੍ਰਿਤੀ ਵਾਲੇ ਦਯਾਵਾਪ੍ਰਿਥਿਵੀ ਦੀ, ਯਗ ਦੀ ਯਾਤਰਾ ਲਈ ਅਗਨੀ ਦੀ ਅਤੇ ਚਮਕਦੇ ਘਰਮ ਦੀ ਮੈਂ ਸਤੁਤੀ ਕਰਦਾ ਹਾਂ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕਾਰੂ ਨੂੰ ਹਿੱਸਾ ਜਿਤਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୂର୍ବସ୍ମୃତିଯୁକ୍ତ ଦ୍ୟାବାପୃଥିବୀଙ୍କୁ, ଯଜ୍ଞଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଅଗ୍ନିଙ୍କୁ ଏବଂ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଘର୍ମକୁ ମୁଁ ସ୍ତୁତି କରେ। ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଆପଣମାନେ ଯୁଦ୍ଧରେ କାରୁଙ୍କୁ ଅଂଶ ଜିତାଇ ଦିଅନ୍ତି, ସେହି ସହାୟତାରେ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
قدیم یاد رکھنے والے دیاوا پرتھوی کی، یجّ کے سفر کے لیے اگنی کی اور چمکتے گھرم کی میں ستائش کرتا ہوں۔ اے اشونو، جن مددوں سے آپ جنگ میں کارو کو حصہ دلاتے ہیں، انہی مددوں سے جلد یہاں آئیے۔
English (English)
I invoke heaven and earth, ancient in memory, and Agni and the bright warm offering for the journey to the sacrifice. O Aśvins, with those very helps by which you win the share for Kāru in battle, come here swiftly.
Español (Spanish)
Invoco al cielo y a la tierra, antiguos en memoria, y a Agni y la ofrenda cálida y brillante para el viaje al sacrificio. Oh Aśvins, con aquellas mismas ayudas con las que ganáis la parte para Kāru en la batalla, venid aquí rápidamente.
Français (French)
J'invoque le ciel et la terre, anciens en mémoire, et Agni ainsi que l'offrande chaude et brillante pour le voyage vers le sacrifice. Ô Aśvins, avec ces mêmes secours par lesquels vous faites gagner à Kāru sa part dans la bataille, venez ici rapidement.
Deutsch (German)
Ich rufe Himmel und Erde an, alt an Erinnerung, und Agni und die leuchtende warme Opfergabe für die Reise zum Opfer. O Aśvins, mit eben jenen Hilfen, mit denen ihr dem Kāru im Kampf den Anteil erringt, kommt rasch hierher.
Português (Portuguese)
Invoco o céu e a terra, antigos na memória, e Agni e a oferenda quente e brilhante para a jornada ao sacrifício. Ó Aśvins, com aqueles mesmos auxílios pelos quais conquistais a parte para Kāru na batalha, vinde aqui depressa.
Русский (Russian)
Призываю небо и землю, древних памятью, и Агни, и сияющее тёплое подношение для пути к жертве. О Ашвины, теми самыми помощями, которыми вы даёте Каруи долю в битве, придите сюда скорее.
中文 (Chinese)
我赞颂记忆悠久的天地，以及为赴祭而来的阿耆尼和明亮温热的供物。阿什温啊，请以你们在战斗中为迦卢赢得份额的那些助力，迅速来到这里。
日本語 (Japanese)
記憶の古い天と地、そして供犠への旅のためのアグニと輝く温かい供物を、私は讃えます。アシュヴィンよ、戦いでカールに分け前を勝ち取らせるその助けによって、速やかにここへ来られよ。
العربية (Arabic)
أدعو السماء والأرض القديمتين في الذكر، وأغني والقربان الدافئ المتألق من أجل رحلة الذبيحة. أيها الأشوينان، بتلك العوانِ نفسِها التي بها تُظفران لكارو بنصيبه في المعركة، هلمّا إلى هنا سريعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Aku memohon langit dan bumi yang kuno dalam ingatan, serta Agni dan persembahan hangat yang bercahaya untuk perjalanan menuju kurban. Wahai Aśvin, dengan bantuan yang sama yang membuat kalian memenangkan bagian bagi Kāru dalam pertempuran, datanglah ke sini dengan segera.
ไทย (Thai)
ข้าพเจ้าขอสรรเสริญฟ้าและดิน ผู้มีความทรงจำอันเก่าแก่ และพระอัคนี กับเครื่องบูชาอันอบอุ่นและรุ่งโรจน์ เพื่อการเดินทางสู่พิธียัญ โอ้อัศวินทั้งสอง ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านใช้ชนะส่วนแบ่งให้การุในการรบ ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยเร็วเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft