Ṛgveda Saṃhitā 1.112.10
Addressed to Asvins
याभि॑र्वि॒श्पलां॑ धन॒साम॑थ॒र्व्यं॑ स॒हस्र॑मीळ्ह आ॒जावजि॑न्वतम् ।
याभि॒र्वश॑म॒श्व्यं प्रे॒णिमाव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhir viśpálāṃ dhanasā́m atharvyàṃ sahásramīḷha ājā́v ájinvatam |
yā́bhir váśam aśvyám preṇím ā́vataṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- viśpalām
- the wide (Viśpalā, accusative)
- dhanasām
- wealth-giving
- atharvyam
- Atharvan's (wife or race, accusative)
- sahasramīḷhe
- O thousand-bountiful one
- ājau
- in the contest
- ajinvatam
- you two made victorious
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- vaśam
- the mount (Vaśa, accusative)
- aśvyam
- horse-relating (accusative)
- preṇim
- the driver (preṇi, accusative)
- āvatam
- you two have protected
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed, truly
- su
- well, very
- ūtibhiḥ
- with aids, with help
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन से आपने विश्पला, धनदात्री, अथर्वन् के कुल को, हे सहस्रदानी, युद्ध में विजय दिलाई, जिन से आपने वश, अश्व-सम्बन्धी और प्रेणि की रक्षा की, उन्हीं सहायताओं के साथ, हे अश्विनौ, भली-भाँति यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எவற்றால் நீங்கள் விஸ்பலாவை, செல்வம் தரும் அதர்வனின் குலத்தை, ஆயிரம் அளிப்பவர்களே, போரில் வெற்றி பெறச் செய்தீர்களோ, எவற்றால் வசத்தையும் அஸ்வ சம்பந்தமானதையும் பிரேணியையும் காத்தீர்களோ, அந்த உதவிகளுடன், அஸ்வினர்களே, நன்கு இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో మీరు విశ్పలను, ధనమిచ్చే అథర్వుని వంశాన్ని, ఓ సహస్రదానులారా, యుద్ధంలో విజయం కలిగించారో, ఏ సహాయాలతో వశాన్ని, అశ్వసంబంధమైనదాన్ని, ప్రేణిని కాపాడారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ವಿಶ್ಪಲೆಯನ್ನು, ಧನದಾತ ಅಥರ್ವನ ಕುಲವನ್ನು, ಎಲೆ ಸಹಸ್ರದಾನಿಗಳೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆಲುವಿಗೆ ತಂದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ವಶವನ್ನು, ಅಶ್ವ ಸಂಬಂಧಿಯನ್ನು, ಪ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ വിശ്പലയെ, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന അഥർവന്റെ കുലത്തെ, ഹേ സഹസ്രദാനികളേ, യുദ്ധത്തിൽ ജയിപ്പിച്ചുവോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ വശത്തെയും അശ്വസംബന്ധിയെയും പ്രേണിയെയും കാത്തുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടുകൂടി, അശ്വിനികളേ, നന്നായി ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে সাহায্যে আপনারা বিশ্পলাকে, ধনদাত্রী অথর্বনের বংশকে, হে সহস্রদানী, যুদ্ধে বিজয়ী করেছেন, যে সাহায্যে বশ, অশ্বসম্বন্ধীয় ও প্রেণিকে রক্ষা করেছেন, সেই সাহায্যসহ, হে অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দরভাবে এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या साह्यांनी तुम्ही विश्पलेला, धनदात्या अथर्वनच्या कुलाला, हे सहस्रदानींनो, युद्धात विजयी केलेत, ज्या साह्यांनी वश, अश्वसंबंधी आणि प्रेणी यांचे रक्षण केलेत, त्याच साह्यांसह, हे अश्विनौ, उत्तम प्रकारे येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી તમે વિશ્પલાને, ધનદાતા અથર્વનના કુળને, હે સહસ્રદાનીઓ, યુદ્ધમાં વિજય અપાવ્યો, જે સહાયથી વશ, અશ્વ-સંબંધી અને પ્રેણીની રક્ષા કરી, તે જ સહાયો સાથે, હે અશ્વિનૌ, સારી રીતે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵਿਸ਼ਪਲਾ ਨੂੰ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਅਥਰਵਨ ਦੇ ਕੁਲ ਨੂੰ, ਹੇ ਸਹਸ੍ਰਦਾਨੀਓ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਸ਼, ਅਸ਼ਵ ਸੰਬੰਧੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰੇਣੀ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆପଣମାନେ ବିଶ୍ପଳାକୁ, ଧନଦାତା ଅଥର୍ବନଙ୍କ ବଂଶକୁ, ହେ ସହସ୍ରଦାନୀଗଣ, ଯୁଦ୍ଧରେ ବିଜୟୀ କଲେ, ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ବଶ, ଅଶ୍ୱ-ସମ୍ବନ୍ଧୀୟ ଓ ପ୍ରେଣିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ, ସେହି ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଭଲ ଭାବରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے آپ نے وشپلا کو، دولت دینے والے اتھرون کے گھرانے کو، اے ہزار بخشنے والو، جنگ میں فتح دلائی، جن مددوں سے وش، اسپ سے متعلق اور پریوی کی حفاظت کی، انہی مددوں کے ساتھ، اے اشوِنو، یہاں اچھی طرح آئیے۔
English (English)
With those aids by which you gave victory in battle to wide Viśpalā, the wealth-giving line of Atharvan, O thousand-bountiful ones, and with which you protected the mount Vaśa, the horse-related one and the driver Preṇi, with those very aids, O Aśvins, come hither.
Español (Spanish)
Con aquellas ayudas con las que disteis la victoria en la batalla a la amplia Viśpalā, a la estirpe dadora de riquezas de Atharvan, oh mil veces generosos, y con las que protegisteis a Vaśa, al relacionado con los caballos y al conductor Preṇi, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí.
Français (French)
Avec ces secours par lesquels vous avez donné la victoire dans le combat à la vaste Viśpalā, à la lignée d'Atharvan donneuse de richesses, ô mille fois généreux, et avec lesquels vous avez protégé Vaśa, celui qui concerne les chevaux et le conducteur Preṇi, avec ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici.
Deutsch (German)
Mit jenen Hilfen, mit denen ihr Viśpalā, die weite, und das reichtumspendende Geschlecht des Atharvan im Kampf zum Sieg führtet, o Tausendspender, und mit denen ihr Vaśa, den Rosse-Zugehörigen und den Lenker Preṇi beschirmt habt, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt herbei.
Português (Portuguese)
Com aquelas ajudas com as quais destes a vitória na batalha a Viśpalā, a ampla, à estirpe de Atharvan doadora de riquezas, ó milhares de dádivas, e com as quais protegestes Vaśa, o relativo a cavalos e o condutor Preṇi, com essas mesmas ajudas, ó Aśvins, vinde aqui.
Русский (Russian)
Теми помощами, которыми вы даровали победу в битве широкой Вишпале, роду Атхарвана, дарующего богатство, о тысячедарители, и которыми охранили Ваша, относящегося к коням и возничего Прену, теми же помощами, о Ашвины, придите сюда.
中文 (Chinese)
以你们在战斗中使宽广的毗什帕拉、施财的阿他婆一族获得胜利的那些助力，千赐者啊，以及护佑瓦沙、属马者与驭者普雷尼的那些助力，二位阿输二神啊，请以那同样的助力，前来此地。
日本語 (Japanese)
あなたがたが戦いにおいて広きヴィシュパラー、富を与えるアタルヴァンの一族に勝利を与えた、千の施与者よ、その助けによって、またヴァシャ、馬に属する者、御者プレーニを守った、まさにその助けによって、アシュヴィンたちよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك المعونات التي منحتما بها النصر في المعركة لفيشپالا الواسعة، ولسلالة أثرفان المعطية للثروة، يا ألوفَ العطاء، وبها حميتما فشا ومتعلق الخيل والسائق بريني، بتلك المعونات بعينها، يا أشفينان، هلما إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan yang dengannya kalian memberi kemenangan dalam pertempuran kepada Viśpalā yang luas, keturunan Atharvan pemberi kekayaan, wahai pemberi seribu, dan dengannya kalian melindungi Vaśa, yang berkaitan dengan kuda, dan kusir Preṇi, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านให้ชัยชนะในการรบแก่วิศปลาผู้กว้างขวาง ผู้ให้ทรัพย์สมบัติ สายตระกูลของอถรรวัน โอ้ผู้มีพระคุณนับพัน และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านคุ้มครองภูเขาวศะ ผู้เกี่ยวข้องกับม้า และผู้ขับรถเปรณิ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft