Ṛgveda Saṃhitā 1.112.11
Addressed to Asvins
याभिः॑ सुदानू औशि॒जाय॑ व॒णिजे॑ दी॒र्घश्र॑वसे॒ मधु॒ कोशो॒ अक्ष॑रत् ।
क॒क्षीव॑न्तं स्तो॒तारं॒ याभि॒राव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhiḥ sudānū auśijā́ya vaṇíje dīrgháśravase mádhu kóśo ákṣarat |
kakṣī́vantaṃ stotā́raṃ yā́bhir ā́vataṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- sudānū
- O good givers (vocative)
- auśijāya
- to Auśija (dative)
- vaṇije
- to the merchant (dative)
- dīrghaśravase
- to the long-famed one (dative)
- madhu
- honey
- kośaḥ
- the vessel, the jar
- akṣarat
- flowed forth
- kakṣīvantam
- Kakṣīvān (accusative)
- stotāram
- the singer (accusative)
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- āvatam
- you two have protected
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed, truly
- su
- well, very
- ūtibhiḥ
- with aids, with help
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन से, हे सुदानी, आपने औशिज को, व्यापारी को और दीर्घ-यशस्वी को मधु का पात्र बहाकर दिया, जिन से आपने कक्षीवान् और स्तोता की रक्षा की, उन्हीं सहायताओं के साथ, हे अश्विनौ, भली-भाँति यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எவற்றால், சிறந்த கொடையாளிகளே, நீங்கள் அவுசிஜனுக்கும், வணிகனுக்கும், நீண்ட புகழுடையவனுக்கும் தேன் பாத்திரம் பொழிந்து தந்தீர்களோ, எவற்றால் கக்ஷீவானையும் பாடகனையும் காத்தீர்களோ, அந்த உதவிகளுடன், அஸ்வினர்களே, நன்கு இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో, ఓ సుదానులారా, మీరు ఔశిజునికి, వ్యాపారికి, దీర్ఘకీర్తిగలవానికి తేనె పాత్ర ప్రవహింపజేశారో, ఏ సహాయాలతో కక్షీవంతుని, స్తోతను కాపాడారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಎಲೆ ಸುದಾನಿಗಳೇ, ನೀವು ಔಶಿಜನಿಗೆ, ವ್ಯಾಪಾರಿಗೆ, ದೀರ್ಘಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನಿಗೆ ಜೇನಿನ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಹರಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಕಕ್ಷೀವಂತನನ್ನು, ಸ್ತೋತೃವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ, ഹേ സുദാനന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഔശിജനും വ്യാപാരിക്കും ദീർഘകീർത്തിക്കും തേൻ പാത്രം ഒഴുക്കി നൽകിയോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ കക്ഷീവാനെയും സ്തോതാവിനെയും കാത്തുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടുകൂടി, അശ്വിനികളേ, നന്നായി ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে সাহায্যে, হে সুদানুগণ, আপনারা উশিজ পুত্রকে, বণিককে ও দীর্ঘযশাকে মধুর পাত্র প্রবাহিত করে দিয়েছেন, যে সাহায্যে কক্ষীবান ও স্তোতাকে রক্ষা করেছেন, সেই সাহায্যসহ, হে অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দরভাবে এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या साह्यांनी, हे सुदानींनो, तुम्ही औशिजाला, व्यापाऱ्याला आणि दीर्घयशाला मधाचे पात्र वाहवून दिलेत, ज्या साह्यांनी कक्षीवान आणि स्तोत्याचे रक्षण केलेत, त्याच साह्यांसह, हे अश्विनौ, उत्तम प्रकारे येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી, હે સુદાનો, તમે ઔશિજને, વેપારીને અને દીર્ઘયશાને મધનું પાત્ર વહાવી આપ્યું, જે સહાયથી કક્ષીવાન અને સ્તોતાની રક્ષા કરી, તે જ સહાયો સાથે, હે અશ્વિનૌ, સારી રીતે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਸੁਦਾਨੂ, ਤੁਸੀਂ ਔਸ਼ਿਜ, ਵਪਾਰੀ ਅਤੇ ਲੰਮੀ ਕੀਰਤੀ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਮਧੂ ਦਾ ਪਾਤਰ ਵਹਾ ਕੇ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਕ੍ਸ਼ੀਵਾਨ ਅਤੇ ਸਤੋਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ, ହେ ସୁଦାନୁଗଣ, ଆପଣମାନେ ଔଶିଜ, ବଣିକ ଓ ଦୀର୍ଘଯଶାଙ୍କୁ ମଧୁ-ପାତ୍ର ପ୍ରବାହିତ କରି ଦେଲେ, ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ କକ୍ଷୀବାନ ଓ ସ୍ତୋତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ, ସେହି ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଭଲ ଭାବରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے، اے سخی دینے والو، آپ نے اوشج کو، تاجر کو اور دراز شہرت والے کو شہد کا برتن بہا کر دیا، جن مددوں سے ککشیوان اور مدح خواں کی حفاظت کی، انہی مددوں کے ساتھ، اے اشوِنو، یہاں اچھی طرح آئیے۔
English (English)
With those aids by which, O generous ones, you made honey flow forth as a vessel for Auśija, for the merchant and for the one of long fame, and with which you protected Kakṣīvān and the singer, with those very aids, O Aśvins, come hither.
Español (Spanish)
Con aquellas ayudas con las que, oh generosos, hicisteis fluir el recipiente de miel para Auśija, para el mercader y para el de larga fama, y con las que protegisteis a Kakṣīvān y al cantor, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí.
Français (French)
Avec ces secours par lesquels, ô bons donneurs, vous avez fait couler le vase de miel pour Auśija, pour le marchand et pour celui à la longue renommée, et avec lesquels vous avez protégé Kakṣīvān et le chanteur, avec ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici.
Deutsch (German)
Mit jenen Hilfen, mit denen ihr, o gute Spender, dem Auśija, dem Kaufmann und dem Langberühmten den Honigkrug ausgießen ließet, und mit denen ihr Kakṣīvān und den Sänger beschirmt habt, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt herbei.
Português (Portuguese)
Com aquelas ajudas com as quais, ó bons doadores, fizestes fluir o vaso de mel para Auśija, para o mercador e para o de longa fama, e com as quais protegestes Kakṣīvān e o cantor, com essas mesmas ajudas, ó Aśvins, vinde aqui.
Русский (Russian)
Теми помощами, которыми вы, о щедрые, пролили чашу мёда для Ауширы, для торговца и для долгославного, и которыми охранили Какшивана и певца, теми же помощами, о Ашвины, придите сюда.
中文 (Chinese)
以你们这善施者的那些助力，使蜜之器皿为奥希贾、商人与长名者流淌而出，以及护佑迦克希瓦特与赞颂者的那些助力，二位阿输二神啊，请以那同样的助力，前来此地。
日本語 (Japanese)
あなたがたが善き施与者たちよ、アウシジャ、商人、そして長く名高き者のために蜜の壺を流れさせた、その助けによって、またカクシーヴァーンと歌い手を守った、まさにその助けによって、アシュヴィンたちよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك المعونات التي بها، يا أهل العطاء الحسن، أجريتما وعاء العسل لأوشيجا وللتاجر ولطويل الشهرة، وبها حميتما كاكشيفان والمادح، بتلك المعونات بعينها، يا أشفينان، هلما إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan yang dengannya, wahai para dermawan, kalian mengalirkan wadah madu bagi Auśija, bagi pedagang dan bagi yang termasyhur lama, dan dengannya kalian melindungi Kakṣīvān dan sang penyanyi pujian, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้น โอ้ท่านผู้มีน้ำใจ ที่ท่านทำให้น้ำผึ้งไหลออกมาเป็นภาชนะสำหรับเอาศิชะ สำหรับพ่อค้า และสำหรับผู้มีชื่อเสียงยาวนาน และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านคุ้มครองกักษีวานและผู้ขับสรรเสริญ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft