Ṛgveda Saṃhitā 1.112.12
Addressed to Asvins
याभी॑ र॒सां क्षोद॑सो॒द्नः पि॑पि॒न्वथु॑रन॒श्वं याभी॒ रथ॒माव॑तं जि॒षे ।
याभि॑स्त्रि॒शोक॑ उ॒स्रिया॑ उ॒दाज॑त॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhī rasā́ṃ kṣódasodnáḥ pipinváthur anaśváṃ yā́bhī rátham ā́vataṃ jiṣé |
yā́bhis triśóka usríyā udā́jata tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- rasām
- the juice, the nourishing liquid (accusative)
- kṣodasā
- by the waters (instrumental)
- udnaḥ
- of the flood, of the wave (genitive)
- pipinvathuḥ
- you two have filled, you two have nourished
- anaśvam
- the chariotless one (accusative)
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- ratham
- chariot (accusative)
- āvatam
- you two have protected
- jiṣe
- for victory
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- triśokaḥ
- Triśoka (nominative)
- usriyāḥ
- the cows (accusative)
- udājata
- he drove forth
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed, truly
- su
- well, very
- ūtibhiḥ
- with aids, with help
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन से आपने जल-धारा की रस को, उदक के प्रवाह से, भरा और अनरथी को पोषित किया, जिन से आपने रथ-विजय के लिए रथ की रक्षा की, जिन से त्रिशोक ने उसरिया गायों को हाँक दिया, उन्हीं सहायताओं के साथ, हे अश्विनौ, भली-भाँति यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எவற்றால் நீங்கள் நீர்ப்பெருக்கின் சாற்றை நிரப்பி, ரதமில்லாதவனை வளர்த்தீர்களோ, எவற்றால் வெற்றிக்காக ரதத்தைக் காத்தீர்களோ, எவற்றால் த்ரிஷோகன் உஸ்ரியா பசுக்களை ஓட்டினானோ, அந்த உதவிகளுடன், அஸ்வினர்களே, நன்கு இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో మీరు నీటి ప్రవాహపు రసాన్ని నింపారో, ఉదకపు ప్రవాహంతో, రథం లేనివానిని పోషించారో, ఏ సహాయాలతో విజయం కోసం రథాన్ని కాపాడారో, ఏ సహాయాలతో త్రిశోకుడు ఉస్రియా గోవులను తోలాడో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ನೀರಿನ ಪ್ರವಾಹದ ರಸವನ್ನು ತುಂಬಿದಿರೋ, ಉದಕದ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ರಥರಹಿತನನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಗೆಲುವಿಗಾಗಿ ರಥವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ತ್ರಿಶೋಕನು ಉಸ್ರಿಯಾ ಗೋವುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ജലപ്രവാഹത്തിന്റെ രസം നിറച്ചുവോ, ജലത്തിന്റെ ഒഴുക്കിനാൽ രഥമില്ലാത്തവനെ പോഷിപ്പിച്ചുവോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ വിജയത്തിനായി രഥത്തെ കാത്തുവോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ ത്രിശോകൻ ഉസ്രിയ പശുക്കളെ തെളിച്ചുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടുകൂടി, അശ്വിനികളേ, നന്നായി ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে সাহায্যে আপনারা জলপ্রবাহের রস পূর্ণ করেছেন, জলের স্রোতে রথহীনকে পুষ্ট করেছেন, যে সাহায্যে জয়ের জন্য রথকে রক্ষা করেছেন, যে সাহায্যে ত্রিশোক উসরিয়া গাভীদের তাড়িয়ে দিয়েছেন, সেই সাহায্যসহ, হে অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দরভাবে এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या साह्यांनी तुम्ही जलप्रवाहाचा रस भरलात, जलप्रवाहाने रथहीनाचे पोषण केलेत, ज्या साह्यांनी विजयासाठी रथाचे रक्षण केलेत, ज्या साह्यांनी त्रिशोकाने उस्रिया गायी हाकल्या, त्याच साह्यांसह, हे अश्विनौ, उत्तम प्रकारे येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી તમે જળપ્રવાહનો રસ ભર્યો, જળના પ્રવાહથી રથહીનને પોષ્યો, જે સહાયથી વિજય માટે રથની રક્ષા કરી, જે સહાયથી ત્રિશોકે ઉસ્રિયા ગાયોને હાંકી, તે જ સહાયો સાથે, હે અશ્વિનૌ, સારી રીતે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਜਲ-ਧਾਰਾ ਦਾ ਰਸ ਭਰਿਆ, ਜਲ ਦੇ ਵਹਾਅ ਨਾਲ ਰਥਹੀਨ ਨੂੰ ਪਾਲਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਜਿੱਤ ਲਈ ਰਥ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤ੍ਰਿਸ਼ੋਕ ਨੇ ਉਸ੍ਰਿਯਾ ਗਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹੱਕਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆପଣମାନେ ଜଳପ୍ରବାହର ରସ ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ଜଳ ପ୍ରବାହ ଦ୍ୱାରା ରଥହୀନଙ୍କୁ ପୋଷଣ କଲେ, ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ବିଜୟ ପାଇଁ ରଥକୁ ରକ୍ଷା କଲେ, ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ତ୍ରିଶୋକ ଉସ୍ରିୟା ଗାଈମାନଙ୍କୁ ଚଳାଇଲା, ସେହି ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଭଲ ଭାବରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے آپ نے پانی کی دھار کا رس بھرا، پانی کی لہر سے بے رتھ کو پالا، جن مددوں سے فتح کے لیے رتھ کی حفاظت کی، جن سے تری شوک نے اُسریا گایوں کو ہانکا، انہی مددوں کے ساتھ، اے اشوِنو، یہاں اچھی طرح آئیے۔
English (English)
With those aids by which you filled the juice of the flowing waters and nourished the chariotless one by the stream of the flood, and with which you protected the chariot for victory, and by which Triśoka drove forth the Uṣriyā cows, with those very aids, O Aśvins, come hither.
Español (Spanish)
Con aquellas ayudas con las que llenasteis el jugo de las aguas corrientes y nutristeis al sin carro con la corriente de la onda, y con las que protegisteis el carro para la victoria, y con las que Triśoka condujo las vacas Uṣriyā, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí.
Français (French)
Avec ces secours par lesquels vous avez rempli le jus des eaux courantes et nourri le sans-char par le flot de l'onde, et avec lesquels vous avez protégé le char pour la victoire, et par lesquels Triśoka a chassé les vaches Uṣriyā, avec ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici.
Deutsch (German)
Mit jenen Hilfen, mit denen ihr den Saft der fließenden Wasser erfülltet und den Wagenlosen durch den Strom der Flut nähret, und mit denen ihr den Wagen zum Siege beschirmt habt, und durch die Triśoka die Uṣriyā-Kühe antrieb, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt herbei.
Português (Portuguese)
Com aquelas ajudas com as quais enchestes o sumo das águas correntes e nutriste o sem carro pelo fluxo da onda, e com as quais protegestes o carro para a vitória, e com as quais Triśoka conduziu as vacas Uṣriyā, com essas mesmas ajudas, ó Aśvins, vinde aqui.
Русский (Russian)
Теми помощами, которыми вы наполнили сок текучих вод и вскормили бесколесного потоком волны, и которыми сберегли колесницу для победы, и которыми Тришока угнал коров Ушрия, теми же помощами, о Ашвины, придите сюда.
中文 (Chinese)
以你们使流水的甘液充盈、以洪流的波涛哺养无车者的那些助力，以及为胜利而护佑战车的那些助力，并以特利肖伽驱赶乌什利亚诸牛的那些助力，二位阿输二神啊，请以那同样的助力，前来此地。
日本語 (Japanese)
あなたがたが流れる水の汁を満たし、水の流れによって車なき者を養った、その助けによって、勝利のために戦車を守った、そしてトリショーカがウシュリヤーの牛を追い出した、まさにその助けによって、アシュヴィンたちよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك المعونات التي بها ملأتما عصارة المياه الجارية، وغذّيتما عديم العربة بتيار الموج، وبها حميتما العربة للنصر، وبها ساق تريشوكا أبقار أوشرية، بتلك المعونات بعينها، يا أشفينان، هلما إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan yang dengannya kalian memenuhi sari air yang mengalir dan memelihara yang tak beroda dengan arus gelombang, dan dengannya kalian melindungi kereta demi kemenangan, dan dengannya Triśoka menghalau sapi-sapi Uṣriyā, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านทำให้น้ำของสายน้ำที่ไหลเต็มเปี่ยม และหล่อเลี้ยงผู้ไร้รถด้วยกระแสน้ำแห่งห้วงน้ำ และด้วยการช่วยเหลือที่ท่านคุ้มครองรถเพื่อชัยชนะ และด้วยการช่วยเหลือที่ไตรโศกะขับโคอุษริยาออกไป ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft