Ṛgveda Saṃhitā 1.112.13
Addressed to Asvins
याभिः॒ सूर्यं॑ परिया॒थः प॑रा॒वति॑ मन्धा॒तारं॒ क्षैत्र॑पत्ये॒ष्वाव॑तम् ।
याभि॒र्विप्रं॒ प्र भ॒रद्वा॑ज॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhiḥ sū́ryam pariyātháḥ parāváti mandhātā́raṃ kṣaítrapatyeṣv ā́vatam |
yā́bhir vípram prá bharádvājam ā́vataṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- sūryam
- the sun
- pariyāthaḥ
- you two carried across
- parāvati
- to afar
- mandhātāram
- Mandhatar
- kṣaitrapatyeṣu
- in the domains of princely rule
- āvatam
- you two protected
- yābhiḥ
- by which
- vipram
- the inspired seer
- pra
- forth
- bharadvājam
- Bharadvaja
- āvatam
- you two protected
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with the aids
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन रक्षाओं से तुमने सूर्य को दूर देश तक पार पहुँचाया और मन्धाता की क्षत्र-सत्ताओं में रक्षा की, जिनसे तुमने विप्र भरद्वाज की भली प्रकार रक्षा की, उन्हीं रक्षाओं के साथ, हे अश्विनौ, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எந்தக் காப்புகளால் சூரியனை தொலைவரை கடத்திச் சென்றீர்களோ, க்ஷத்ரபத்திய ஆட்சிகளில் மந்தாதாவைக் காத்தீர்களோ, எந்தக் காப்புகளால் விப்ரரான பரத்வாஜரை நன்கு காத்தீர்களோ, அந்தக் காப்புகளோடே, அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ రక్షణలతో మీరు సూర్యుడిని దూరదేశం వరకు దాటించారో, క్షత్రపత్యాల్లో మంధాతను కాపాడారో, ఏ రక్షణలతో విప్రుడైన భరద్వాజుని బాగా కాపాడారో, ఆ రక్షణలతోనే, అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ದೂರದೇಶಕ್ಕೆ ದಾಟಿಸಿದಿರಿ, ಕ್ಷತ್ರಪತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಧಾತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ವಿಪ್ರ ಭರದ್ವಾಜನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു രക്ഷകളാൽ നിങ്ങൾ സൂര്യനെ ദൂരദേശത്തേക്ക് കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയോ, ക്ഷത്രപത്യങ്ങളിൽ മന്ധാതാവിനെ കാത്തുവോ, ഏതു രക്ഷകളാൽ വിപ്രനായ ഭരദ്വാജനെ നന്നായി കാത്തുവോ, ആ രക്ഷകളോടെ തന്നെ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে রক্ষার দ্বারা তোমরা সূর্যকে দূরদেশে পার করিয়েছিলে, ক্ষত্রপত্যের মধ্যে মান্ধাতাকে রক্ষা করেছিলে, যে রক্ষার দ্বারা বিপ্র ভরদ্বাজকে ভালোভাবে রক্ষা করেছিলে, সেই রক্ষাসহই, হে অশ্বিনৌ, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
ज्या रक्षणांनी तुम्ही सूर्याला दूरवर पार नेले आणि क्षत्रपत्यांमध्ये मन्धात्याचे रक्षण केले, ज्या रक्षणांनी विप्र भरद्वाजाचे चांगले रक्षण केले, त्याच रक्षणांसह, हे अश्विनौ, इथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે રક્ષણોથી તમે સૂર્યને દૂરના દેશ સુધી પાર પહોંચાડ્યો અને ક્ષત્રપત્યોમાં મંધાતાની રક્ષા કરી, જે રક્ષણોથી વિપ્ર ભરદ્વાજની સારી રીતે રક્ષા કરી, તે જ રક્ષણો સાથે, હે અશ્વિનૌ, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਦੂਰ ਦੇਸ਼ ਤੱਕ ਪਾਰ ਪਹੁੰਚਾਇਆ ਅਤੇ ਰਾਜ-ਸੱਤਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਮੰਧਾਤਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਵਿਪ੍ਰ ਭਰਦਵਾਜ ਦੀ ਚੰਗੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ତୁମେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦୂର ଦେଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପାର କରାଇଥିଲ ଏବଂ କ୍ଷତ୍ରପତ୍ୟରେ ମନ୍ଧାତାଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ବିପ୍ର ଭରଦ୍ୱାଜଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ସେହି ରକ୍ଷା ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جن حفاظتوں سے تم نے سورج کو دور دیس تک پار پہنچایا اور اقتدار کی حکمرانیوں میں مندھاتا کی حفاظت کی، جن حفاظتوں سے وِپر بھردواج کی اچھی طرح حفاظت کی، انہی حفاظتوں کے ساتھ، اے اشونو، یہاں آؤ۔
English (English)
With those protections by which you carried the Sun far away and guarded Mandhatar in the domains of princely rule, with those by which you well protected the inspired seer Bharadvaja — with those very protections, O Aśvins, come here.
Español (Spanish)
Con aquellas protecciones con las que llevasteis al Sol a lejanas tierras y protegisteis a Mandhātar en los dominios del poder regio, con aquellas con las que protegisteis bien al vipra Bharadvāja, con esas mismas protecciones, oh Aśvins, venid aquí.
Français (French)
Avec ces protections par lesquelles vous avez fait traverser le Soleil au loin et protégé Mandhātar dans les domaines de la royauté, avec celles par lesquelles vous avez bien protégé le sage Bharadvāja, avec ces mêmes protections, ô Aśvins, venez ici.
Deutsch (German)
Mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr die Sonne in die Ferne hinübergeführt und Mandhātar in den Herrschaftsgebieten beschützt habt, mit denen ihr den Seher Bharadvāja wohl beschirmt habt, mit eben diesen Schutzgaben, o Aśvins, kommt hierher.
Português (Portuguese)
Com aquelas proteções pelas quais levastes o Sol para longe e guardastes Mandhātar nos domínios do poder régio, com aquelas pelas quais bem protegestes o vipra Bharadvāja, com essas mesmas proteções, ó Aśvins, vinde aqui.
Русский (Russian)
Теми защитами, которыми вы перевезли Солнце в далёкий край и оберегли Мандхатара в владениях царской власти, теми, которыми вы хорошо защитили вдохновенного мудреца Бхарадваджу, — именно теми защитами, о Ашвины, придите сюда.
中文 (Chinese)
以你们护佑之力，将太阳渡至远方，在王权之域守护曼陀多；以你们护佑之力，善护智者婆罗堕遮，便以同样的护佑，阿摄肺们，来到此处。
日本語 (Japanese)
あなたがたが太陽を遠方まで渡らせ、王権の領域でマンダートリを守った、その守護によって、またヴィプラのバラドヴァージャをよく守った、その同じ守護によって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك الحمايات التي بها عبرتما بالشمس إلى البعيد، وحفظتما مandhātar في مجالات السلطة الملكية، وبتلك التي بها حفظتما الحكيم بهاراداجا حفظًا حسنًا، بتلك الحمايات عينها، يا أشوينِ، هلُمّا إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perlindungan yang dengannya kalian membawa Matahari jauh ke seberang dan menjaga Mandhātar dalam wilayah kekuasaan raja, dengan yang dengannya kalian melindungi dengan baik sang resi Bharadvāja, dengan perlindungan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft