Ṛgveda Saṃhitā 1.112.14
Addressed to Asvins
याभि॑र्म॒हाम॑तिथि॒ग्वं क॑शो॒जुवं॒ दिवो॑दासं शम्बर॒हत्य॒ आव॑तम् ।
याभिः॑ पू॒र्भिद्ये॑ त्र॒सद॑स्यु॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhir mahā́m atithigváṃ kaśojúvaṃ dívodāsaṃ śambarahátya ā́vatam |
yā́bhiḥ pūrbhídye trasádasyum ā́vataṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- mahām
- great
- atithigvam
- Atithigva
- kaśojuvam
- Kashojuva
- divodāsam
- Divodasa
- śambarahatye
- in the battle with Shambara
- āvatam
- you two protected
- yābhiḥ
- by which
- pūrbhidye
- in the breaking of fortresses
- trasadasyum
- Trasadasyu
- āvatam
- you two protected
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with the aids
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन रक्षाओं से तुमने महान अतिथिग्व और कशोजुव को, दिवोदास को शम्बर के वध में रक्षित किया, जिनसे तुमने पुरों के भेदन में त्रसदस्यु की रक्षा की, उन्हीं रक्षाओं के साथ, हे अश्विनौ, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எந்தக் காப்புகளால் மகத்தான அதிதிக்வனையும் கசோஜுவனையும், ஷம்பரனைக் கொல்லும் போரில் திவோதாசனையும் காத்தீர்களோ, எந்தக் காப்புகளால் கோட்டைகளை உடைக்கும்போது த்ரஸதஸ்யுவைக் காத்தீர்களோ, அந்தக் காப்புகளோடே, அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ రక్షణలతో మీరు మహానైన అతిథిగ్వను, కశోజువను, శంబరుని వధలో దివోదాసుని కాపాడారో, ఏ రక్షణలతో పురాలను బద్దలు కొట్టేటప్పుడు త్రసదస్యుని కాపాడారో, ఆ రక్షణలతోనే, అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ಮಹಾನ್ ಅತಿಥಿಗ್ವ, ಕಶೋಜುವನನ್ನು, ಶಂಬರನ ವಧೆಯ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದಿವೋದಾಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಪುರಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವಾಗ ತ್ರಸದಸ್ಯುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു രക്ഷകളാൽ നിങ്ങൾ മഹാനായ അതിഥിഗ്വനെയും കശോജുവനെയും, ശംബരവധത്തിൽ ദിവോദാസനെയും കാത്തുവോ, ഏതു രക്ഷകളാൽ കോട്ടകൾ തകർക്കുമ്പോൾ ത്രസദസ്യുവിനെ കാത്തുവോ, ആ രക്ഷകളോടെ തന്നെ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে রক্ষার দ্বারা তোমরা মহান অতিথিগ্বকে, কশোজুবকে, শম্বরবধে দিবোদাসকে রক্ষা করেছিলে, যে রক্ষার দ্বারা দুর্গ ভাঙার সময় ত্রসদস্যুকে রক্ষা করেছিলে, সেই রক্ষাসহই, হে অশ্বিনৌ, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
ज्या रक्षणांनी तुम्ही महान अतिथिग्व, कशोजुव आणि शंबराच्या वधात दिवोदासाचे रक्षण केले, ज्या रक्षणांनी पुरे भेदताना त्रसदस्यूचे रक्षण केले, त्याच रक्षणांसह, हे अश्विनौ, इथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે રક્ષણોથી તમે મહાન અતિથિગ્વ, કશોજુવ અને શંબરના વધમાં દિવોદાસની રક્ષા કરી, જે રક્ષણોથી પુરોના ભેદનમાં ત્રસદસ્યુની રક્ષા કરી, તે જ રક્ષણો સાથે, હે અશ્વિનૌ, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਹਾਨ ਅਤਿਥਿਗਵ ਅਤੇ ਕਸ਼ੋਜੁਵ ਦੀ, ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਵਧ ਵਿੱਚ ਦਿਵੋਦਾਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਕਿਲ੍ਹੇ ਤੋੜਣ ਵੇਲੇ ਤ੍ਰਸਦਸਯੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ତୁମେ ମହାନ ଅତିଥିଗ୍ୱ, କଶୋଜୁବ ଏବଂ ଶମ୍ବର ବଧରେ ଦିବୋଦାସଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ପୁର ଭାଙ୍ଗିବା ସମୟରେ ତ୍ରସଦସ୍ୟୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲ, ସେହି ରକ୍ଷା ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جن حفاظتوں سے تم نے عظیم اتھیتھگو اور کشوجُو کی، شمبر کے قتل کی جنگ میں دیودا س کی حفاظت کی، جن حفاظتوں سے قلعوں کو توڑتے وقت تراسدسیو کی حفاظت کی، انہی حفاظتوں کے ساتھ، اے اشونو، یہاں آؤ۔
English (English)
With those protections by which you guarded the great Atithigva and Kaśojuva, and Divodāsa in the slaying of Śambara; with those by which you protected Trasadasyu in the breaking of fortresses — with those very protections, O Aśvins, come here.
Español (Spanish)
Con aquellas protecciones con las que protegisteis al grande Atithigva y a Kaśojuva, y a Divodāsa en la muerte de Śambara; con aquellas con las que protegisteis a Trasadasyu al romper fortalezas, con esas mismas protecciones, oh Aśvins, venid aquí.
Français (French)
Avec ces protections par lesquelles vous avez protégé le grand Atithigva et Kaśojuva, et Divodāsa dans le meurtre de Śambara ; avec celles par lesquelles vous avez protégé Trasadasyu lors de la rupture des forteresses, avec ces mêmes protections, ô Aśvins, venez ici.
Deutsch (German)
Mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr den großen Atithigva und Kaśojuva und Divodāsa bei der Erschlagung Śambaras beschirmt habt; mit denen ihr Trasadasyu beim Brechen der Burgen beschützt habt, mit eben diesen Schutzgaben, o Aśvins, kommt hierher.
Português (Portuguese)
Com aquelas proteções pelas quais guardastes o grande Atithigva e Kaśojuva, e Divodāsa na morte de Śambara; com aquelas pelas quais protegestes Trasadasyu ao romper fortalezas, com essas mesmas proteções, ó Aśvins, vinde aqui.
Русский (Russian)
Теми защитами, которыми вы оберегли великого Атитхигву и Кашоджуву, Диводасу в битве с Шамбарой; теми, которыми вы защитили Трасадасью при разрушении крепостей, — именно теми защитами, о Ашвины, придите сюда.
中文 (Chinese)
以你们护佑之力，庇护伟大的阿提提格瓦与迦索珠婆，在杀灭商婆罗之战中庇护提婆达萨；以你们护佑之力，在攻破城堡时庇护特拉萨达苏，便以同样的护佑，阿摄肺们，来到此处。
日本語 (Japanese)
あなたがたが偉大なアティティグヴァとカショジュヴァを、シャンバラ殺害においてディヴォーダーサを守った、その守護によって、城砦を破る時にトラサダスユを守った、その同じ守護によって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك الحمايات التي بها حفظتما العظيم أتيتيغفا وكاشوجوفا، ودِيفودانا في قتل شامبارا؛ وبتلك التي بها حفظتما ترَاسَدَسيو عند تحطيم الحصون، بتلك الحمايات عينها، يا أشوينِ، هلُمّا إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perlindungan yang dengannya kalian menjaga Atithigva yang agung dan Kaśojuva, serta Divodāsa dalam pembunuhan Śambara; dengan yang dengannya kalian melindungi Trasadasyu saat meruntuhkan benteng, dengan perlindungan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านปกป้องอติถิกวาผู้ยิ่งใหญ่ และกศโชชุวะ และทิโวทาสะในการสังหารศัมพร ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านปกป้องตระสทัสยุในการทำลายป้อมปราการ ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft