Ṛgveda Saṃhitā 1.112.15
Addressed to Asvins
याभि॑र्व॒म्रं वि॑पिपा॒नमु॑पस्तु॒तं क॒लिं याभि॑र्वि॒त्तजा॑निं दुव॒स्यथः॑ ।
याभि॒र्व्य॑श्वमु॒त पृथि॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhir vamráṃ vipipānám upastutáṃ kalíṃ yā́bhir vittájāniṃ duvasyáthaḥ |
yā́bhir vyàśvam utá pŕ̥thim ā́vataṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- vamram
- Vamra
- vipipānam
- drinking
- upastutam
- praised
- kalim
- Kali
- yābhiḥ
- by which
- vittajānim
- Vittajani
- duvasyathaḥ
- you two honour
- yābhiḥ
- by which
- vyaśvam
- Vyashva
- uta
- and
- pṛthim
- Prithi
- āvatam
- you two protected
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with the aids
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिनसे तुमने वमर को, पीते हुए और स्तुत कलि को सम्मानित किया, जिनसे तुमने वित्तजानि को सम्मानित किया, जिनसे तुमने व्यश्व और पृथि की रक्षा की, उन्हीं रक्षाओं के साथ, हे अश्विनौ, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எந்தக் காப்புகளால் வம்ரனை, பருகிய புகழப்பட்ட கலியை மதித்தீர்களோ, எந்தக் காப்புகளால் வித்தஜானியை மதித்தீர்களோ, எந்தக் காப்புகளால் வ்யஷ்வனையும் பிருதியையும் காத்தீர்களோ, அந்தக் காப்புகளோடே, அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ రక్షణలతో మీరు వమ్రుని, తాగుతున్న స్తుతించబడిన కలిని గౌరవించారో, ఏ రక్షణలతో విత్తజానిని గౌరవించారో, ఏ రక్షణలతో వ్యశ్వుడిని, పృథిని కాపాడారో, ఆ రక్షణలతోనే, అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ನೀವು ವಮ್ರನನ್ನು, ಕುಡಿಯುತ್ತಿರುವ ಸ್ತುತ ಕಲಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಿರಿ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ವಿತ್ತಜಾನಿಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಿದಿರಿ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ವ್ಯಶ್ವ ಮತ್ತು ಪೃಥಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു രക്ഷകളാൽ നിങ്ങൾ വമ്രനെയും പാനം ചെയ്യുന്ന സ്തുതിക്കപ്പെട്ട കലിയെയും ആദരിച്ചുവോ, ഏതു രക്ഷകളാൽ വിത്തജാനിയെ ആദരിച്ചുവോ, ഏതു രക്ഷകളാൽ വ്യശ്വനെയും പൃഥിയെയും കാത്തുവോ, ആ രക്ഷകളോടെ തന്നെ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে রক্ষার দ্বারা তোমরা বমরকে, পানরত স্তুত কলিকে সম্মানিত করেছিলে, যে রক্ষার দ্বারা বিত্তজানিকে সম্মানিত করেছিলে, যে রক্ষার দ্বারা ব্যশ্ব ও পৃথিকে রক্ষা করেছিলে, সেই রক্ষাসহই, হে অশ্বিনৌ, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
ज्या रक्षणांनी तुम्ही वम्राला आणि पिणाऱ्या, स्तुत कलीला सन्मानिले, ज्या रक्षणांनी वित्तजानीला सन्मानिले, ज्या रक्षणांनी व्यश्व आणि पृथीचे रक्षण केले, त्याच रक्षणांसह, हे अश्विनौ, इथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે રક્ષણોથી તમે વમ્ર અને પીતા, સ્તુત કલિનું સન્માન કર્યું, જે રક્ષણોથી વિત્તજાનિનું સન્માન કર્યું, જે રક્ષણોથી વ્યશ્વ અને પૃથિની રક્ષા કરી, તે જ રક્ષણો સાથે, હે અશ્વિનૌ, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵਮ੍ਰ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪੀਂਦੇ ਹੋਏ, ਉਸਤਤ ਕਲਿ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿੱਤਜਾਨਿ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਵਿਆਸ਼ਵ ਅਤੇ ਪ੍ਰਿਥਿ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ତୁମେ ବମ୍ରଙ୍କୁ ଏବଂ ପାନ କରୁଥିବା ସ୍ତୁତ କଳିଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ବିତ୍ତଜାନିଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ବ୍ୟଶ୍ୱ ଓ ପୃଥିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ସେହି ରକ୍ଷା ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جن حفاظتوں سے تم نے وَمر کو، پیتے ہوئے ستودہ کلی کو عزت دی، جن سے وِتّجانی کو عزت دی، جن سے ویَشو اور پرِتھی کی حفاظت کی، انہی حفاظتوں کے ساتھ، اے اشونو، یہاں آؤ۔
English (English)
With those protections by which you honoured Vamra, and the praised Kali as he drank; with those by which you honoured Vittajani; with those by which you protected Vyaśva and Pṛthi — with those very protections, O Aśvins, come here.
Español (Spanish)
Con aquellas protecciones con las que honrasteis a Vamra y al alabado Kali mientras bebía; con aquellas con las que honrasteis a Vittajāni; con aquellas con las que protegisteis a Vyaśva y a Pṛthi, con esas mismas protecciones, oh Aśvins, venid aquí.
Français (French)
Avec ces protections par lesquelles vous avez honoré Vamra et le loué Kali buvant ; avec celles par lesquelles vous avez honoré Vittajāni ; avec celles par lesquelles vous avez protégé Vyaśva et Pṛthi, avec ces mêmes protections, ô Aśvins, venez ici.
Deutsch (German)
Mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr Vamra und den trinkenden, gepriesenen Kali geehrt habt; mit denen ihr Vittajāni geehrt habt; mit denen ihr Vyaśva und Pṛthi beschirmt habt, mit eben diesen Schutzgaben, o Aśvins, kommt hierher.
Português (Portuguese)
Com aquelas proteções pelas quais honrastes Vamra e o louvado Kali enquanto bebia; com aquelas pelas quais honrastes Vittajāni; com aquelas pelas quais protegestes Vyaśva e Pṛthi, com essas mesmas proteções, ó Aśvins, vinde aqui.
Русский (Russian)
Теми защитами, которыми вы почтили Вамру и восхваляемого Кали, пьющего; теми, которыми почтили Виттаджани; теми, которыми защитили Вьяшву и Притхи, — именно теми защитами, о Ашвины, придите сюда.
中文 (Chinese)
以你们护佑之力，尊崇瓦姆罗与饮宴中被赞颂的迦利；以你们护佑之力，尊崇维塔贾尼；以你们护佑之力，庇护毗耶什婆与普利提，便以同样的护佑，阿摄肺们，来到此处。
日本語 (Japanese)
あなたがたがヴァムラと、飲んでいる讃えられたカリを敬った、その守護によって、ヴィッタジャーニを敬った、その守護によって、ヴャシュヴァとプリティを守った、その同じ守護によって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك الحمايات التي بها أكرمتما فامرا والكالي المحمود وهو يشرب، وبتلك التي بها أكرمتما فيتّجاني، وبتلك التي بها حفظتما فيَاشفا وبرِثي، بتلك الحمايات عينها، يا أشوينِ، هلُمّا إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perlindungan yang dengannya kalian memuliakan Vamra dan Kali yang terpuji saat ia minum; dengan yang dengannya kalian memuliakan Vittajani; dengan yang dengannya kalian melindungi Vyaśva dan Pṛthi, dengan perlindungan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านให้เกียรติวัมระ ผู้ดื่มและได้รับการสรรเสริญ และกลี ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านให้เกียรติวิตตชานิ ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านคุ้มครองวยศวะและปฤถิ ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft