Ṛgveda Saṃhitā 1.112.16
Addressed to Asvins
याभि॑र्नरा श॒यवे॒ याभि॒रत्र॑ये॒ याभिः॑ पु॒रा मन॑वे गा॒तुमी॒षथुः॑ ।
याभिः॒ शारी॒राज॑तं॒ स्यूम॑रश्मये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhir narā śayáve yā́bhir átraye yā́bhiḥ purā́ mánave gātúm īṣáthuḥ |
yā́bhiḥ śā́rīr ā́jataṃ syū́maraśmaye tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- narā
- O men
- śayave
- to Shayu
- yābhiḥ
- by which
- atraye
- to Atri
- yābhiḥ
- by which
- purā
- formerly
- manave
- to Manu
- gātum
- path
- īṣathuḥ
- you two sent
- yābhiḥ
- by which
- śārīḥ
- the shining ones
- ājatam
- you two drove
- syūmaraśmaye
- to Syumarashmi
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with the aids
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन रक्षाओं से हे नरो, तुमने शयु के लिए, जिनसे अत्रि के लिए, जिनसे पहले मनु के लिए मार्ग भेजा, जिनसे तुमने शारी (दीप्तियाँ) को सुमरश्मि के लिए चलाया, उन्हीं रक्षाओं के साथ, हे अश्विनौ, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எந்தக் காப்புகளால், நர்களே, ஷயுவுக்காக, எந்தக் காப்புகளால் அத்ரிக்காக, எந்தக் காப்புகளால் முன்பு மனுவுக்கு வழியை அனுப்பினீர்களோ, எந்தக் காப்புகளால் சுமரஷ்மிக்காக சாரிகளை ஓட்டினீர்களோ, அந்தக் காப்புகளோடே, அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ రక్షణలతో, ఓ నరులారా, శయునికి, ఏ రక్షణలతో అత్రికి, ఏ రక్షణలతో పూర్వం మనువుకు దారిని పంపారో, ఏ రక్షణలతో సుమరశ్మికి శారులను నడిపారో, ఆ రక్షణలతోనే, అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ನರರೇ, ಶಯುವಿಗೆ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಅತ್ರಿಗೆ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಹಿಂದೆ ಮನುವಿಗೆ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಿರಿ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಸ್ಯೂಮರಶ್ಮಿಗೆ ಶಾರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದಿರಿ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു രക്ഷകളാൽ, നരരേ, ശയുവിനു, ഏതു രക്ഷകളാൽ അത്രിക്കു, ഏതു രക്ഷകളാൽ പണ്ടു മനുവിനു വഴി അയച്ചുവോ, ഏതു രക്ഷകളാൽ സ്യൂമരശ്മിക്കായി ശാരികളെ തെളിച്ചുവോ, ആ രക്ഷകളോടെ തന്നെ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে রক্ষার দ্বারা, হে নরগণ, শয়ুর জন্য, যে রক্ষার দ্বারা অত্রির জন্য, যে রক্ষার দ্বারা পূর্বে মনুর জন্য পথ পাঠিয়েছিলে, যে রক্ষার দ্বারা সূমরশ্মির জন্য শারীদের চালিয়েছিলে, সেই রক্ষাসহই, হে অশ্বিনৌ, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
ज्या रक्षणांनी, हे नरांनो, शयूसाठी, ज्या रक्षणांनी अत्रीसाठी, ज्या रक्षणांनी पूर्वी मनूसाठी मार्ग पाठवला, ज्या रक्षणांनी स्युमरश्मीसाठी शारी चालवल्या, त्याच रक्षणांसह, हे अश्विनौ, इथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે રક્ષણોથી, હે નરો, શયુ માટે, જે રક્ષણોથી અત્રિ માટે, જે રક્ષણોથી પૂર્વે મનુ માટે માર્ગ મોકલ્યો, જે રક્ષણોથી સ્યૂમરશ્મિ માટે શારીઓને ચલાવી, તે જ રક્ષણો સાથે, હે અશ્વિનૌ, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਨਰੋ, ਸ਼ਯੁ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਤ੍ਰੀ ਲਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਮਨੂ ਲਈ ਰਾਹ ਭੇਜਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ੍ਯੂਮਰਸ਼ਮਿ ਲਈ ਸ਼ਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚਲਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ, ହେ ନରଗଣ, ଶୟୁଙ୍କ ପାଇଁ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ଅତ୍ରିଙ୍କ ପାଇଁ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ପୂର୍ବରେ ମନୁଙ୍କ ପାଇଁ ପଥ ପଠାଇଲ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ସ୍ୟୁମରଶ୍ମି ପାଇଁ ଶାରୀମାନଙ୍କୁ ଚଲାଇଲ, ସେହି ରକ୍ଷା ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جن حفاظتوں سے، اے نرو، شیو کے لیے، جن سے اتری کے لیے، جن سے پہلے منو کے لیے راستہ بھیجا، جن سے سیومرشمی کے لیے شاریوں کو ہانکا، انہی حفاظتوں کے ساتھ، اے اشونو، یہاں آؤ۔
English (English)
With those protections by which, O men, you sent the way for Śayu, by which for Atri, by which formerly for Manu; with those by which you drove the shining ones for Syūmaraśmi — with those very protections, O Aśvins, come here.
Español (Spanish)
Con aquellas protecciones con las que, oh varones, enviasteis el camino para Śayu, con las que lo enviasteis para Atri, con las que antaño lo enviasteis para Manu; con aquellas con las que impulsasteis a las brillantes para Syūmaraśmi, con esas mismas protecciones, oh Aśvins, venid aquí.
Français (French)
Avec ces protections par lesquelles, ô hommes, vous avez envoyé la voie à Śayu, par lesquelles à Atri, par lesquelles jadis à Manu ; avec celles par lesquelles vous avez conduit les brillantes pour Syūmaraśmi, avec ces mêmes protections, ô Aśvins, venez ici.
Deutsch (German)
Mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr, o Männer, Śayu den Weg bereitet habt, mit denen dem Atri, mit denen einst dem Manu; mit denen ihr die Strahlenden für Syūmaraśmi getrieben habt, mit eben diesen Schutzgaben, o Aśvins, kommt hierher.
Português (Portuguese)
Com aquelas proteções pelas quais, ó homens, enviastes o caminho a Śayu, pelas quais a Atri, pelas quais outrora a Manu; com aquelas pelas quais impulsionastes as brilhantes para Syūmaraśmi, com essas mesmas proteções, ó Aśvins, vinde aqui.
Русский (Russian)
Теми защитами, которыми вы, о мужи, проложили путь Шаю, которыми — Атри, которыми прежде — Ману; теми, которыми вы погнали сияющих для Сьюмарашми, — именно теми защитами, о Ашвины, придите сюда.
中文 (Chinese)
以你们护佑之力，诸位人啊，为舍优开辟道路，为阿特里，昔日为摩奴；以你们护佑之力，为苏摩拉什米驱动光耀者，便以同样的护佑，阿摄肺们，来到此处。
日本語 (Japanese)
あなたがたが人々よ、シャユのために道を送った、その守護によって、アトリのために、昔マヌのために、その守護によって、スューマラシュミのために輝くものたちを駆った、その同じ守護によって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك الحمايات التي بها، أيها الرجال، أرسلتما الطريق لشايو، وبتلك لآتري، وبتلك لمانو فيما مضى؛ وبتلك التي بها سُقتما اللوامع لسيومَرَشمي، بتلك الحمايات عينها، يا أشوينِ، هلُمّا إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perlindungan yang dengannya, wahai para lelaki, kalian mengirimkan jalan bagi Śayu, dengan yang bagi Atri, dengan yang dahulu bagi Manu; dengan yang dengannya kalian menggiring yang bercahaya bagi Syūmaraśmi, dengan perlindungan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้น โอ้บุรุษทั้งหลาย ที่ท่านนำทางให้แก่ศยุ ด้วยการคุ้มครองที่ให้แก่อัตริ ด้วยการคุ้มครองที่ให้แก่มนุในกาลก่อน และด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านขับผู้เจิดจ้าให้แก่สยูมรัศมิ ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft