Ṛgveda Saṃhitā 1.112.17
Addressed to Asvins
याभिः॒ पठ॑र्वा॒ जठ॑रस्य म॒ज्मना॒ग्निर्नादी॑देच्चि॒त इ॒द्धो अज्म॒न्ना ।
याभिः॒ शर्या॑त॒मव॑थो महाध॒ने ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhiḥ páṭharvā jáṭharasya majmánāgnír nā́dīdec citá iddhó ájmann ā́ |
yā́bhiḥ śáryātam ávatho mahādhané tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- paṭharvā
- Patharva
- jaṭharasya
- of the belly
- majmanā
- by might
- agniḥ
- fire
- na
- like
- adīdet
- blazed
- citaḥ
- kindled
- iddhaḥ
- kindled
- ajman
- in the ghee-place
- ā
- forth
- yābhiḥ
- by which
- śaryātam
- Sharyata
- avathaḥ
- you two protect
- mahādhane
- in the great wealth
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with the aids
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन रक्षाओं से पठर्वा के उदर की शक्ति में अग्नि जैसे जला, प्रज्वलित चिता में जलते हुए, जिनसे तुमने शार्यात को रक्षित किया, महाधन में, उन्हीं रक्षाओं के साथ, हे अश्विनौ, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எந்தக் காப்புகளால் பட்டர்வாவின் வயிற்றின் வலிமையில் அக்னி போல் எரிந்தது, ஏற்றப்பட்ட சிதையில் நெய்யிடத்தில் பிரகாசித்தது, எந்தக் காப்புகளால் சார்யாதனைக் காத்தீர்களோ, மகாதனத்தில், அந்தக் காப்புகளோடே, அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ రక్షణలతో పఠర్వాకు, జఠరంలోని శక్తితో అగ్నిలా ప్రకాశించాడో, మండించిన చితిలో నెయ్యి స్థానంలో ప్రకాశించాడో, ఏ రక్షణలతో శార్యాతను కాపాడారో, మహాధనంలో, ఆ రక్షణలతోనే, అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಪಠರ್ವನ ಉದರದ ಬಲದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಹೇಗೆ ಉರಿದನೋ, ಉರಿಸಿದ ಚಿತೆಯು ತುಪ್ಪದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಪ್ರಜ್ವಲಿಸಿತೋ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಶಾರ್ಯಾತನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಮಹಾಧನದಲ್ಲಿ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു രക്ഷകളാൽ പഠർവാവിന്റെ ഉദരശക്തിയിൽ അഗ്നി പോലെ ജ്വലിച്ചുവോ, ജ്വലിപ്പിച്ച ചിതയിൽ നെയ്യിടത്തിൽ പ്രകാശിച്ചുവോ, ഏതു രക്ഷകളാൽ ശാര്യാതനെ കാത്തുവോ, മഹാധനത്തിൽ, ആ രക്ഷകളോടെ തന്നെ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে রক্ষার দ্বারা পঠর্বার জঠরশক্তিতে অগ্নির মতো জ্বলে উঠল, প্রজ্বলিত চিতায় ঘৃতস্থানে দীপ্ত হল, যে রক্ষার দ্বারা শার্যাতকে রক্ষা করেছিলে, মহাধনে, সেই রক্ষাসহই, হে অশ্বিনৌ, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
ज्या रक्षणांनी पठर्वाच्या उदरशक्तीत अग्नीसारखा जळाला, पेटवलेल्या चितेत तूपाच्या ठिकाणी चमकला, ज्या रक्षणांनी शार्यातास सांभाळले, महाधनात, त्याच रक्षणांसह, हे अश्विनौ, इथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે રક્ષણોથી પઠર્વાના ઉદરબળમાં અગ્નિની જેમ બળ્યો, પ્રજ્વલિત ચિતામાં ઘીના સ્થાને ચમક્યો, જે રક્ષણોથી શાર્યાતની રક્ષા કરી, મહાધનમાં, તે જ રક્ષણો સાથે, હે અશ્વિનૌ, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ ਪਠਰਵਾ ਦੇ ਉਦਰ ਦੇ ਬਲ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਵਾਂਗ ਬਲਿਆ, ਬਾਲੀ ਹੋਈ ਚਿਤਾ ਵਿੱਚ ਘੀ ਦੀ ਥਾਂ ਚਮਕਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਾਰਯਾਤ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਮਹਾਧਨ ਵਿੱਚ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ପଠର୍ବାଙ୍କ ଉଦର ବଳରେ ଅଗ୍ନି ପରି ଜଳିଲା, ଜଳାଯାଇଥିବା ଚିତାରେ ଘିଅ ସ୍ଥାନରେ ଚମକିଲା, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ଶାର୍ଯାତଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲ, ମହାଧନରେ, ସେହି ରକ୍ଷା ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جن حفاظتوں سے پٹھروا کے پیٹ کی قوت میں آگ کی طرح دہکا، جلائی ہوئی چتا میں گھی کی جگہ چمکا، جن سے شاریات کی حفاظت کی، مہادھن میں، انہی حفاظتوں کے ساتھ، اے اشونو، یہاں آؤ۔
English (English)
With those protections by which, through the might of Patharva's belly, the fire blazed up; kindled, it shone forth in the ghee-place of the blazing pyre; with those by which you guarded Śaryāta in great wealth — with those very protections, O Aśvins, come here.
Español (Spanish)
Con aquellas protecciones con las que, por la fuerza del vientre de Patharvā, el fuego ardió; encendido, resplandeció en el lugar de la mantequilla de la pira encendida; con aquellas con las que protegisteis a Śaryāta en la gran riqueza, con esas mismas protecciones, oh Aśvins, venid aquí.
Français (French)
Avec ces protections par lesquelles, par la force du ventre de Patharvā, le feu s'embrasa ; allumé, il resplendit à la place du beurre clarifié du bûcher ; avec celles par lesquelles vous avez protégé Śaryāta dans la grande richesse, avec ces mêmes protections, ô Aśvins, venez ici.
Deutsch (German)
Mit jenen Schutzgaben, mit denen durch die Kraft von Patharvās Leib das Feuer wie Glut aufloderte; entzündet leuchtete es an der Butterstelle des brennenden Scheiterhaufens; mit denen ihr Śaryāta im großen Reichtum beschirmt habt, mit eben diesen Schutzgaben, o Aśvins, kommt hierher.
Português (Portuguese)
Com aquelas proteções pelas quais, pela força do ventre de Patharvā, o fogo ardeu; acendido, brilhou no lugar da manteiga clarificada da pira acesa; com aquelas pelas quais protegestes Śaryāta na grande riqueza, com essas mesmas proteções, ó Aśvins, vinde aqui.
Русский (Russian)
Теми защитами, которыми от силы чрева Патхарвы огонь вспыхнул, как пламя; разожжённый, он засиял на месте жертвенного топлёного масла в зажжённом костре; теми, которыми вы охранили Шаряту в великом богатстве, — именно теми защитами, о Ашвины, придите сюда.
中文 (Chinese)
以你们护佑之力，借帕塔尔瓦之腹的力量，火如火焰般燃起；被点燃的火堆中，在酥油之处闪耀；以你们护佑之力，在大富中守护沙利雅多，便以同样的护佑，阿摄肺们，来到此处。
日本語 (Japanese)
あなたがたがパタルヴァの腹の力によって火を炎のように燃え上がらせた、燃えさかる薪の火で酥油の場に輝いた、その守護によって、大いなる富の中でシャーリヤータを守った、その同じ守護によって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك الحمايات التي بها، بقوة بطن بَتَرْفا، اشتعلت النار كالنار؛ مُوقَدةً، لمعت في موضع السمن من المحرقة المتّقدة؛ وبتلك التي بها حفظتما شاريّاتا في الثروة العظيمة، بتلك الحمايات عينها، يا أشوينِ، هلُمّا إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perlindungan yang dengannya, oleh kekuatan perut Patharvā, api menyala seperti api; dinyalakan, ia bersinar di tempat ghee dari tumpukan yang berkobar; dengan yang dengannya kalian menjaga Śaryāta dalam kekayaan besar, dengan perlindungan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้น ที่ด้วยพลังแห่งท้องของปฐรวัน ไฟได้ลุกโพลง เมื่อถูกจุดแล้วก็ส่องแสงในที่บรรจุเนยใสของกองฟืนที่กำลังลุกไหม้ และด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านปกป้องศรยาตะในทรัพย์สมบัติอันยิ่งใหญ่ ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft