Ṛgveda Saṃhitā 1.112.18
Addressed to Asvins
याभि॑रङ्गिरो॒ मन॑सा निर॒ण्यथोऽग्रं॒ गच्छ॑थो विव॒रे गोअ॑र्णसः ।
याभि॒र्मनुं॒ शूर॑मि॒षा स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhir aṅgiro mánasā niraṇyáthó'graṃ gáchatho vivaré góarṇasaḥ |
yā́bhir mánuṃ śū́ram iṣā́ samā́vataṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- aṅgiraḥ
- O Angiras
- manasā
- with thought
- niraṇyathaḥ
- you two find
- agram
- forward
- gachathaḥ
- you two go
- vivare
- into the cave
- goarṇasaḥ
- of the cow-enclosure
- yābhiḥ
- by which
- manum
- Manu
- śūram
- the hero
- iṣā
- with food
- samāvatam
- you two protected
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with the aids
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन रक्षाओं से हे अङ्गिरा, तुम मन से खोजते हो, आगे बढ़ते हो गोओं के घेरे की गुफा में, जिनसे तुमने शूर मनु को अन्न के साथ रक्षित किया, उन्हीं रक्षाओं के साथ, हे अश्विनौ, यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எந்தக் காப்புகளால், அங்கிரசே, மனதால் தேடுகிறீர்களோ, முன்னேறிச் செல்கிறீர்களோ, கோக்களின் அடைப்பின் குகையில், எந்தக் காப்புகளால் சூரனான மனுவை உணவுடன் காத்தீர்களோ, அந்தக் காப்புகளோடே, அஸ்வின்களே, இங்கே வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ రక్షణలతో, ఓ అంగిరసులారా, మనసుతో వెతుకుతారో, ముందుకు సాగుతారో, గోవుల ఆవరణ గుహలో, ఏ రక్షణలతో శూరుడైన మనువును ఆహారంతో కాపాడారో, ఆ రక్షణలతోనే, అశ్వినులారా, ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ, ಅಂಗಿರಸರೇ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಡುಕುತ್ತೀರೋ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತೀರೋ, ಗೋವುಗಳ ಬೇಲಿಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ, ಯಾವ ರಕ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಶೂರ ಮನುವನ್ನು ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಆ ರಕ್ಷಣೆಗಳೊಂದಿಗೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു രക്ഷകളാൽ, അംഗിരസേ, മനസ്സാൽ അന്വേഷിക്കുന്നുവോ, മുന്നോട്ടു പോകുന്നുവോ, പശുക്കളുടെ വേലിയുടെ ഗുഹയിൽ, ഏതു രക്ഷകളാൽ ശൂരനായ മനുവിനെ ആഹാരത്തോടെ കാത്തുവോ, ആ രക്ഷകളോടെ തന്നെ, അശ്വിനികളേ, ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে রক্ষার দ্বারা, হে অঙ্গিরা, মন দিয়ে খোঁজো, সামনে এগোও গোষ্ঠের গুহায়, যে রক্ষার দ্বারা বীর মনুকে অন্নসহ রক্ষা করেছিলে, সেই রক্ষাসহই, হে অশ্বিনৌ, এখানে এসো।
मराठी (Marathi)
ज्या रक्षणांनी, हे अङ्गिरसांनो, मनाने शोधता, पुढे जाता, गोठ्याच्या गुहेत, ज्या रक्षणांनी शूर मनूचे अन्नासह रक्षण केले, त्याच रक्षणांसह, हे अश्विनौ, इथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે રક્ષણોથી, હે અંગિરસ, મનથી શોધો છો, આગળ જાઓ છો, ગોવાડાની ગુફામાં, જે રક્ષણોથી શૂર મનુની અન્ન સહિત રક્ષા કરી, તે જ રક્ષણો સાથે, હે અશ્વિનૌ, અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅੰਗਿਰਸ, ਮਨ ਨਾਲ ਲੱਭਦੇ ਹੋ, ਅੱਗੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਗਊਆਂ ਦੇ ਵਾੜੇ ਦੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੂਰ ਮਨੂ ਦੀ ਅੰਨ ਸਮੇਤ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਰੱਖਿਆਵਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ, ହେ ଅଙ୍ଗିରା, ମନ ଦ୍ୱାରା ଖୋଜ, ଆଗକୁ ଯାଅ, ଗୋଶାଳ ଗୁମ୍ଫାରେ, ଯେଉଁ ରକ୍ଷାରେ ଶୂର ମନୁଙ୍କୁ ଅନ୍ନ ସହିତ ରକ୍ଷା କଲ, ସେହି ରକ୍ଷା ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଏଠାକୁ ଆସ।
اردو (Urdu)
جن حفاظتوں سے، اے انگرِس، تم دل سے ڈھونڈتے ہو، آگے بڑھتے ہو گایوں کے باڑے کی غار میں، جن سے تم نے شور منو کو غذا کے ساتھ محفوظ کیا، انہی حفاظتوں کے ساتھ، اے اشونو، یہاں آؤ۔
English (English)
With those protections by which, O Aṅgiras, you search with thought and go forward into the cave of the cow-enclosure; with those by which you protected the hero Manu with food — with those very protections, O Aśvins, come here.
Español (Spanish)
Con aquellas protecciones con las que, oh Aṅgiras, buscáis con el pensamiento y avanzáis hacia la cueva del redil de las vacas; con aquellas con las que protegisteis al héroe Manu con alimento, con esas mismas protecciones, oh Aśvins, venid aquí.
Français (French)
Avec ces protections par lesquelles, ô Aṅgiras, vous cherchez par la pensée et avancez dans la caverne de l'enclos des vaches ; avec celles par lesquelles vous avez protégé le héros Manu avec la nourriture, avec ces mêmes protections, ô Aśvins, venez ici.
Deutsch (German)
Mit jenen Schutzgaben, mit denen ihr, o Aṅgiras, mit dem Geist sucht und in die Höhle des Rinderpferchs vordringt; mit denen ihr den Helden Manu mit Speise beschirmt habt, mit eben diesen Schutzgaben, o Aśvins, kommt hierher.
Português (Portuguese)
Com aquelas proteções pelas quais, ó Aṅgiras, buscais com o pensamento e avançais para a caverna do redil das vacas; com aquelas pelas quais protegestes o herói Manu com alimento, com essas mesmas proteções, ó Aśvins, vinde aqui.
Русский (Russian)
Теми защитами, которыми вы, о Ангиры, ищете мыслью и продвигаетесь в пещеру загона коров; теми, которыми защитили героя Ману с пищей, — именно теми защитами, о Ашвины, придите сюда.
中文 (Chinese)
以你们护佑之力，阿檀吉罗斯啊，你们以心念寻觅，前行入牛栏的洞穴；以你们护佑之力，连同食物守护勇士摩奴，便以同样的护佑，阿摄肺们，来到此处。
日本語 (Japanese)
あなたがたがアンギラスよ、心によって探し、牛囲いの洞窟へ進んだ、その守護によって、英雄マヌを食物とともに守った、その同じ守護によって、アシュヴィンよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك الحمايات التي بها، أيها الأنغيراس، تبحثون بالفكر وتمضون إلى مغارة حظيرة البقر؛ وبتلك التي بها حفظتما البطل مانو مع الطعام، بتلك الحمايات عينها، يا أشوينِ، هلُمّا إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan perlindungan yang dengannya, wahai Aṅgiras, kalian mencari dengan pikiran dan maju ke gua kandang sapi; dengan yang dengannya kalian melindungi pahlawan Manu beserta makanan, dengan perlindungan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้น โอ้อังคิรัส ที่ท่านค้นหาด้วยใจ และก้าวไปสู่โพรงแห่งคอกวัว ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นที่ท่านปกป้องมนุวีรบุรุษด้วยอาหาร ด้วยการคุ้มครองเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft