Ṛgveda Saṃhitā 1.112.19
Addressed to Asvins
याभिः॒ पत्नी॑र्विम॒दाय॑ न्यू॒हथु॒रा घ॑ वा॒ याभि॑ररु॒णीरशि॑क्षतम् ।
याभिः॑ सु॒दास॑ ऊ॒हथुः॑ सुदे॒व्यं॑ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhiḥ pátnīr vimadā́ya nyūháthur ā́ gha vā yā́bhir aruṇī́r áśikṣatam |
yā́bhiḥ sudā́sa ūháthuḥ sudevyàṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- patnīḥ
- wives
- vimadāya
- for Vimada (the impassioned one)
- nyūhathuḥ
- you two brought (them) home
- ā
- indeed
- gha
- indeed
- vā
- or
- yābhiḥ
- by which
- aruṇīḥ
- red (dawn-colored) women
- aśikṣatam
- you two have taught/favored (them)
- yābhiḥ
- by which
- sudāse
- for Sudas
- ūhathuḥ
- you two brought
- sudevyam
- a well-divine (wealthy in gods' gifts) woman
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with helps
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन सहायताओं से आपने विमद के लिए पत्नियाँ लौटाईं, और जिनसे अरुणवर्णा (देवियों) को आपने शिक्षा दी, उन्हीं सहायताओं से, हे अश्विनौ, सुदास के लिए आपने सुदेवी (वधू) को पहुँचाया; उन्हीं सहायताओं से भली प्रकार आइए।
தமிழ் (Tamil)
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் விமதனுக்கு மனைவியரைத் திரும்பக் கொண்டு வந்தீர்களோ, எவற்றால் சிவந்த பெண்களுக்குக் கற்பித்தீர்களோ, எவற்றால் சுதாசனுக்கு நல்ல தெய்வீகப் பெண்ணைக் கொண்டு வந்தீர்களோ, அந்த உதவிகளோடு, அசுவினிகளே, நன்றாக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో మీరు విమదునికి భార్యలను తిరిగి తెచ్చారో, ఎరుపు వర్ణపు స్త్రీలకు ఏ సహాయాలతో బోధించారో, ఏ సహాయాలతో సుదాసునికి సుదేవ్య (దైవిక) వధువును తెచ్చారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ವಿಮದನಿಗೆ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಕೆಂಪು ಕಾಂತಿಯ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಿದಿರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಸುದಾಸನಿಗೆ ಸುದೇವ್ಯ ವಧುವನ್ನು ತಂದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ വിമദന് ഭാര്യമാരെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നുവോ, ഏതിനാൽ ചുവന്ന പ്രഭയുള്ള സ്ത്രീകളെ പരിശീലിപ്പിച്ചുവോ, ഏതിനാൽ സുദാസനായി സുദേവ്യയായ വധുവിനെ കൊണ്ടുവന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടെ, അശ്വിനികളേ, നന്നായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
যে সহায়তায় আপনারা বিমদের জন্য পত্নীদের ফিরিয়ে এনেছিলেন, যাদের দ্বারা রক্তিমবর্ণা নারীদের শিক্ষা দিয়েছিলেন, যাদের দ্বারা সুদাসের জন্য সুদেব্য বধূকে এনেছিলেন, সেই সহায়তাসহ, হে অশ্বিনৌ, ভালোভাবে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या सहाय्याने तुम्ही विमदासाठी पत्नींना परत आणले, अरुण (लाल-तेजस्वी) स्त्रियांना शिकवले, ज्या सहाय्याने सुदासासाठी सुदेव्य (दिव्यगुणी) वधू आणली, त्याच सहाय्याने, हे अश्विनौ, नीट या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી તમે વિમદ માટે પત્નીઓ પાછી લાવ્યા, અરુણવર્ણી સ્ત્રીઓને શિક્ષણ આપ્યું, જે સહાયથી સુદાસ માટે સુદેવ્ય વધૂ લાવ્યા, તે જ સહાયથી, હે અશ્વિનૌ, સારી રીતે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਵਿਮਦ ਲਈ ਪਤਨੀਆਂ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦੀਆਂ, ਲਾਲ ਰੰਗ ਵਾਲੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸਿਖਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸੁਦਾਸ ਲਈ ਸੁਦੇਵਯ ਵਧੂ ਲਿਆਂਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଆପଣମାନେ ବିମଦଙ୍କ ପାଇଁ ପତ୍ନୀମାନଙ୍କୁ ଫେରାଇ ଆଣିଥିଲେ, ଲାଲ ବର୍ଣ୍ଣର ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ଶିକ୍ଷା ଦେଇଥିଲେ, ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ସୁଦାସଙ୍କ ପାଇଁ ସୁଦେବ୍ୟ ବଧୂ ଆଣିଥିଲେ, ସେହି ସହାୟତା ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଭଲ ଭାବରେ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے آپ نے وِمد کے لیے بیویاں واپس لائیں، اور جن سے سرخ رنگ والی عورتوں کو تعلیم دی، جن سے سُداس کے لیے سُدیویہ دلہن لائے، انہی مددوں کے ساتھ، اے اشونو، اچھی طرح تشریف لائیں۔
English (English)
By the helps with which you brought back the wives for Vimada, and with which you instructed the dawn-red women, with those same helps, by which you brought a well-divine bride for Sudas, come hither, O Aśvins, come well.
Español (Spanish)
Con los auxilios con que trajisteis de vuelta las esposas para Vimada, y con los que instruisteis a las mujeres rojizas, con esos mismos auxilios con que trajisteis para Sudās una novia de buen linaje divino, venid, oh Aśvins, venid bien.
Français (French)
Par les secours grâce auxquels vous ramenâtes les épouses pour Vimada, et par lesquels vous instruisîtes les femmes rougeoyantes, par ces mêmes secours grâce auxquels vous amenâtes à Sudās une épouse de bonne essence divine, venez, ô Aśvins, venez bien.
Deutsch (German)
Mit den Hilfen, durch die ihr dem Vimada die Gattinnen zurückbrachtet und die rötlichen Frauen unterwiesen habt, mit denselben Hilfen, durch die ihr dem Sudās eine gottgleiche Braut brachtet, kommt herbei, o Aśvins, kommt gut.
Português (Portuguese)
Com os auxílios com que trouxestes de volta as esposas para Vimada, e com os quais instruístes as mulheres rubras, com esses mesmos auxílios com que trouxestes para Sudās uma noiva de bela essência divina, vinde, ó Aśvins, vinde bem.
Русский (Russian)
Помощью, с которой вы вернули жён Вимаде, и которой наставили алых женщин, той же помощью, с которой привели Судасу богоподобную невесту, придите, о Ашвины, придите благополучно.
中文 (Chinese)
凭借你们为毗摩达带回妻子、教导赤色女子的那些庇护，凭借你们为苏达萨带来神圣佳妇的同一庇护，请来吧，阿什文们，善来吧。
日本語 (Japanese)
あなた方がヴィマダのために妻たちを連れ戻し、赤い輝きの女性たちを導いた、その助けによって、またスダースのために神々しい花嫁をもたらした同じ助けによって、アシュヴィンよ、どうぞよくおいでください。
العربية (Arabic)
بالعونِ الذي به رددتما الزوجات لفيمادا، وبه علّمتما النساءَ الحمراوات، وبذات العون الذي به جئتما لسوداس بعروسٍ إلهيةٍ حسنة، تعالَيا يا الأشفينان، تعالَيا بخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan yang dengannya kalian mengembalikan para istri bagi Vimada, dan dengannya kalian membimbing para wanita merah-cemerlang, dengan pertolongan yang sama dengannya kalian membawa pengantin ilahi bagi Sudas, datanglah, wahai Aśvin, datanglah dengan baik.
ไทย (Thai)
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านนำภรรยากลับคืนให้วิมทะ และด้วยการช่วยเหลือที่ท่านสั่งสอนสตรีสีแดงของรุ่งอรุณ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง ที่ท่านนำเจ้าสาวผู้งดงามศักดิ์สิทธิ์มาให้สุทาส ขอจงเสด็จมาที่นี่ โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาอย่างดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft