Ṛgveda Saṃhitā 1.112.2
Addressed to Asvins
यु॒वोर्दा॒नाय॑ सु॒भरा॑ अस॒श्चतो॒ रथ॒मा त॑स्थुर्वच॒सं न मन्त॑वे ।
याभि॒र्धियोऽव॑थः॒ कर्म॑न्नि॒ष्टये॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yuvór dānā́ya subhárā asaścáto rátham ā́ tasthur vacasáṃ ná mántave |
yā́bhir dhíyó'vathaḥ kármann iṣṭáye tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yuvoḥ
- of you two
- dānāya
- for the gift
- subharāḥ
- bountiful
- asaścataḥ
- unfailing
- ratham
- the chariot
- ā
- upon
- tasthuḥ
- have stood
- vacasam
- like speech
- na
- as
- mantave
- for reciting
- yābhiḥ
- by which
- dhiyaḥ
- the prayers
- avathaḥ
- you two protect
- karman
- in the work
- iṣṭaye
- for the sacrifice
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with help
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों के दान के लिए बहुत-धन देने वाले, कभी न चूकने वाले (घोड़े) रथ पर खड़े हुए हैं, मानो स्तुति-वचन स्मरण के लिए हों। हे अश्विनौ, जिन सहायताओं से आप यज्ञ-कर्म में प्रार्थनाओं की रक्षा करते हैं, उन्हीं सहायताओं से शीघ्र यहाँ आइए।
தமிழ் (Tamil)
உங்கள் இருவரின் கொடைக்காக, நற்செல்வம் தருபவையும் தவறாதவையுமான குதிரைகள் தேரின்மேல் நின்றுள்ளன, நினைவுகூரத் தக்க சொல்லைப் போல. அஸ்வினர்களே, வேள்விச் செயலில் பிரார்த்தனைகளை எந்த உதவிகளால் காக்கின்றீர்களோ, அவற்றாலேயே விரைந்து வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీ ఇద్దరి దానం కోసం, సంపదనిచ్చే, తప్పని గుర్రాలు రథంపై నిలిచాయి, మంత్రవాక్కులా స్మరించేందుకు. హే అశ్వినులారా, యజ్ఞకార్యంలో ప్రార్థనలను మీరు ఏ సహాయాలతో కాపాడుతారో, ఆ సహాయాలతోనే వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರ ದಾನಕ್ಕಾಗಿ, ಸಂಪತ್ತು ನೀಡುವ, ತಪ್ಪದ ಕುದುರೆಗಳು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿವೆ, ಸ್ಮರಣೀಯ ಮಾತಿನಂತೆ. ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ಯಜ್ಞಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരുടെയും ദാനത്തിനായി, സമ്പത്ത് നൽകുന്ന, തെറ്റാത്ത കുതിരകൾ രഥത്തിൽ നിൽക്കുന്നു, സ്മരണീയമായ വാക്കുപോലെ. ഹേ അശ്വിനികളേ, യജ്ഞകർമ്മത്തിൽ പ്രാർത്ഥനകളെ ഏത് സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ കാക്കുന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളാൽ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
আপনাদের দুজনের দানের জন্য, ধনদাতা, অব্যর্থ অশ্বগুলি রথে দাঁড়িয়ে আছে, স্মরণযোগ্য বাক্যের মতো। হে অশ্বিনৌ, যজ্ঞকর্মে যে সাহায্যে আপনারা প্রার্থনাগুলি রক্ষা করেন, সেই সাহায্যেই দ্রুত এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
तुम्हा दोघांच्या दानासाठी, धन देणारे, न चुकणारे घोडे रथावर उभे आहेत, स्मरणीय वचनासारखे. हे अश्विनौ, यज्ञकर्मात प्रार्थनांचे रक्षण ज्या साहाय्याने करता, त्याच साहाय्याने लवकर इकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમારા બંનેના દાન માટે, ધન આપનારા, અચૂક ઘોડા રથ પર ઊભા છે, સ્મરણીય વચન જેવા. હે અશ્વિનૌ, યજ્ઞકર્મમાં પ્રાર્થનાઓનું રક્ષણ જે સહાયથી કરો છો, તે જ સહાયથી ઝડપથી અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਦਾਨ ਲਈ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਨਾ ਖੁੰਝਣ ਵਾਲੇ ਘੋੜੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ, ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਯੋਗ ਬਚਨ ਵਾਂਗ। ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਯਗ ਕਰਮ ਵਿੱਚ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହିଙ୍କ ଦାନ ପାଇଁ, ଧନଦାତା, ଅବ୍ୟର୍ଥ ଅଶ୍ୱମାନେ ରଥ ଉପରେ ଠିଆ ହୋଇଛନ୍ତି, ସ୍ମରଣୀୟ ବାଣୀ ପରି। ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଆପଣମାନେ ପ୍ରାର୍ଥନାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେହି ସହାୟତାରେ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں کے عطیے کے لیے، دولت دینے والے، کبھی نہ چوکنے والے گھوڑے رتھ پر کھڑے ہیں، یاد رکھنے کے قابل کلام کی مانند۔ اے اشونو، یجّ کے عمل میں جن مددوں سے آپ دعاؤں کی حفاظت کرتے ہیں، انہی مددوں سے جلد یہاں آئیے۔
English (English)
For your gift stand the bountiful, unfailing horses upon the chariot, like words to be remembered. O Aśvins, with those very helps by which you guard the prayers in the work of sacrifice, come here swiftly.
Español (Spanish)
Para vuestro don se alzan sobre el carro los caballos generosos e infalibles, como palabras que deben recordarse. Oh Aśvins, con aquellas mismas ayudas con las que protegéis las plegarias en la obra del sacrificio, venid aquí rápidamente.
Français (French)
Pour votre don se tiennent sur le char les chevaux généreux et infaillibles, comme des paroles à retenir. Ô Aśvins, avec ces mêmes secours par lesquels vous protégez les prières dans l'œuvre du sacrifice, venez ici rapidement.
Deutsch (German)
Für eure Gabe stehen auf dem Wagen die reichen, nie fehlenden Rosse, wie Worte zum Gedächtnis. O Aśvins, mit eben jenen Hilfen, mit denen ihr die Gebete im Werk des Opfers schützt, kommt rasch hierher.
Português (Portuguese)
Para o vosso dom estão sobre o carro os cavalos generosos e infalíveis, como palavras a lembrar. Ó Aśvins, com aqueles mesmos auxílios com que guardais as preces na obra do sacrifício, vinde aqui depressa.
Русский (Russian)
Ради вашего дара стоят на колеснице щедрые, неизменные кони, словно слова, которые нужно помнить. О Ашвины, теми самыми помощями, которыми вы охраняете молитвы в деле жертвоприношения, придите сюда скорее.
中文 (Chinese)
为了你们二位的赐予，那些带来富饶、从不落空的骏马站立在车上，如同值得记诵的言辞。阿什温啊，请以你们在祭祀之事中守护祈祷的那些助力，迅速来到这里。
日本語 (Japanese)
二人の施しのために、富をもたらし決して外さぬ馬たちが戦車の上に立っている、記憶すべき言葉のように。アシュヴィンよ、供犠の業において祈りを守るその助けによって、速やかにここへ来られよ。
العربية (Arabic)
من أجل عطائكما تقف على العربة الخيولُ الكريمةُ الّتي لا تُخطئ، كالكلمات التي تُحفظ بالذكر. أيها الأشوينان، بتلك العوانِ نفسِها التي بها تحفظان الأدعية في عمل الذبيحة، هلمّا إلى هنا سريعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk pemberian kalian, berdirilah di atas kereta kuda-kuda yang murah hati dan tak pernah meleset, seperti kata-kata yang patut diingat. Wahai Aśvin, dengan bantuan yang sama yang kalian gunakan untuk menjaga doa-doa dalam pekerjaan kurban, datanglah ke sini dengan segera.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft