Ṛgveda Saṃhitā 1.112.20
Addressed to Asvins
याभिः॒ शंता॑ती॒ भव॑थो ददा॒शुषे॑ भु॒ज्युं याभि॒रव॑थो॒ याभि॒रध्रि॑गुम् ।
ओ॒म्याव॑तीं सु॒भरा॑मृत॒स्तुभं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhiḥ śáṃtātī bhávatho dadāśúṣe bhujyúṃ yā́bhir ávatho yā́bhir ádhrigum |
omyā́vatīṃ subhárām ṛtastúbhaṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- śaṃtātī
- bringing comfort (dual)
- bhavathaḥ
- you two become
- dadāśuṣe
- to the giver
- bhujyum
- Bhujyu
- yābhiḥ
- by which
- avathaḥ
- you two protect
- yābhiḥ
- by which
- adhrigum
- Adhrigu
- omyāvatīm
- the one with fodder/water
- subharām
- well-bearing
- ṛtastubham
- upholder of order (ṛta)
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with helps
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन सहायताओं से आप दोनों शांति देने वाले होते हैं, दाता के लिए; जिनसे भुज्यु को बचाते हैं और जिनसे अधृगु को; जिनसे ओम्यावती, सुभरा और ऋतस्तुभ को (बचाते हैं), उन्हीं सहायताओं से, हे अश्विनौ, भली प्रकार आइए।
தமிழ் (Tamil)
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் கொடுப்பவருக்கு இன்பம் தருபவர்களாகிறீர்களோ, எவற்றால் பூஜ்யுவைக் காக்கிறீர்களோ, எவற்றால் அத்ரிகுவைக் காக்கிறீர்களோ, அந்த உதவிகளோடு, அசுவினிகளே, நன்றாக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో మీరు దాతకు శాంతిని కలిగించేవారవుతారో, ఏ సహాయాలతో భుజ్యును రక్షిస్తారో, ఏ సహాయాలతో అధ్రిగును రక్షిస్తారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ದಾತನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡುವವರಾಗುತ್ತೀರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಭುಜ್ಯುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಅಧೃಗುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ദാതാവിന് ശാന്തി നൽകുന്നവരാകുന്നുവോ, ഏതിനാൽ ഭുജ്യുവിനെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ഏതിനാൽ അധ്രിഗുവിനെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടെ, അശ്വിനികളേ, നന്നായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
যে সহায়তায় আপনারা দাতার জন্য শান্তিদায়ক হন, যাদের দ্বারা ভুজ্যুকে রক্ষা করেন এবং যাদের দ্বারা অধ্রিগুকে রক্ষা করেন, সেই সহায়তাসহ, হে অশ্বিনৌ, ভালোভাবে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या सहाय्याने तुम्ही दात्यासाठी शांतिदायक होता, ज्याने भुज्युचे रक्षण करता आणि ज्याने अधृगुचे रक्षण करता, त्याच सहाय्याने, हे अश्विनौ, नीट या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી તમે દાતા માટે શાંતિદાતા બનો છો, જેનાથી ભુજ્યુનું રક્ષણ કરો છો અને જેનાથી અધૃગુનું રક્ષણ કરો છો, તે જ સહાયથી, હે અશ્વિનૌ, સારી રીતે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦਾਤੇ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਬਣਦੇ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਭੁਜ੍ਯੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਅਧ੍ਰਿਗੂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଆପଣମାନେ ଦାତାଙ୍କ ପାଇଁ ଶାନ୍ତିଦାତା ହୁଅନ୍ତି, ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଭୁଜ୍ୟୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଓ ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଅଧୃଗୁଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେହି ସହାୟତା ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଭଲ ଭାବରେ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے آپ دونوں دینے والے کے لیے آرام دینے والے ہوتے ہیں، جن سے بھجیو کی حفاظت کرتے ہیں اور جن سے ادھریگو کی، انہی مددوں کے ساتھ، اے اشونو، اچھی طرح تشریف لائیں۔
English (English)
By the helps by which you two become givers of comfort, by which you protected Bhujyu, and by which you protected Adhrigu, by those same helps, O Aśvins, come hither well.
Español (Spanish)
Con los auxilios con que os hacéis dadores de consuelo, con los que protegisteis a Bhujyu y con los que protegisteis a Adhrigu, con esos mismos auxilios, oh Aśvins, venid bien.
Français (French)
Par les secours grâce auxquels vous devenez donneurs de consolation, par lesquels vous protégeâtes Bhujyu et par lesquels vous protégeâtes Adhrigu, par ces mêmes secours, ô Aśvins, venez bien.
Deutsch (German)
Mit den Hilfen, durch die ihr dem Spender Trost werdet, durch die ihr den Bhujyu schütztet und durch die den Adhrigu, mit denselben Hilfen, o Aśvins, kommt gut herbei.
Português (Portuguese)
Com os auxílios com que vos tornais doadores de consolo, com os quais protegestes Bhujyu e com os quais protegestes Adhrigu, com esses mesmos auxílios, ó Aśvins, vinde bem.
Русский (Russian)
Помощью, которой вы становитесь даряющими утешение, которой защитили Бхуджью и которой защитили Адхригу, той же помощью, о Ашвины, придите благополучно.
中文 (Chinese)
凭借你们成为施主的安慰者、保护薄珠（Bhujyu）与阿德里古（Adhrigu）的那些庇护，凭借那同样的庇护，阿什文们，善来吧。
日本語 (Japanese)
あなた方が施し手に安らぎを与える者となり、ブジュユを守り、アドリグを守った、その助けによって、アシュヴィンよ、どうぞよくおいでください。
العربية (Arabic)
بالعونِ الذي به تكونان مانحَي الراحة، وبه حميتما بهجيو، وبه حميتما أدهريغو، بذات العون، يا الأشفينان، تعالَيا بخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan yang dengannya kalian menjadi pemberi ketenangan, yang dengannya kalian melindungi Bhujyu dan Adhrigu, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah dengan baik.
ไทย (Thai)
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ทำให้ท่านทั้งสองเป็นผู้ให้ความสงบสุข ด้วยการช่วยเหลือที่ท่านคุ้มครองภุชยุ และด้วยการช่วยเหลือที่ท่านคุ้มครองอธริคุ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยดี
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft