Ṛgveda Saṃhitā 1.112.21
Addressed to Asvins
याभिः॑ कृ॒शानु॒मस॑ने दुव॒स्यथो॑ ज॒वे याभि॒र्यूनो॒ अर्व॑न्त॒माव॑तम् ।
मधु॑ प्रि॒यं भ॑रथो॒ यत्स॒रड्भ्य॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhiḥ kṛśā́num ásane duvasyátho javé yā́bhir yū́no árvantam ā́vatam |
mádhu priyám bharatho yát saráḍbhyas tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- kṛśānum
- Kr̥śānu
- asane
- at the seat
- duvasyathaḥ
- you two sustain/serve
- jave
- at the race
- yābhiḥ
- by which
- yūnaḥ
- of the young man
- arvantam
- the horse
- āvatam
- you two protected
- madhu
- sweetness
- priyam
- dear
- bharathaḥ
- you two bring
- yat
- when
- saraḍbhyaḥ
- for the flowing (waters/streams)
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with helps
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन सहायताओं से आप दोनों कृशानु को आसन पर पोषित करते हैं, और जिनसे दौड़ में युवा के घोड़े की रक्षा करते हैं, उन्हीं सहायताओं से जब आप बहती धाराओं के लिए प्रिय मधु लाते हैं, तब हे अश्विनौ, भली प्रकार आइए।
தமிழ் (Tamil)
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் கிருசானுவை ஆசனத்தில் பேணுகிறீர்களோ, எவற்றால் ஓட்டத்தில் இளைஞனின் குதிரையைக் காக்கிறீர்களோ, அந்த உதவிகளோடு, ஓடும் நீரோடைகளுக்காக இனிய தேனைக் கொண்டு வரும்போது, அசுவினிகளே, நன்றாக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో మీరు కృశానును ఆసనంపై పోషిస్తారో, ఏ సహాయాలతో పరుగులో యువకుని గుర్రాన్ని రక్షిస్తారో, ఆ సహాయాలతోనే, ప్రవహించే ప్రవాహాలకు ప్రియమైన మధువును తెచ్చినప్పుడు, అశ్వినులారా, చక్కగా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಕೃಶಾನುವನ್ನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಓಟದಲ್ಲಿ ತರುಣನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹರಿಯುವ ನೀರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವಾದ ಮಧುವನ್ನು ತಂದಾಗ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ കൃശാനുവിനെ ആസനത്തിൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, ഏതിനാൽ ഓട്ടത്തിൽ യുവാവിന്റെ കുതിരയെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടെ, ഒഴുകുന്ന ജലധാരകൾക്കായി പ്രിയമായ മധു കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ, അശ്വിനികളേ, നന്നായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
যে সহায়তায় আপনারা আসনে কৃশানুকে পোষণ করেন, যাদের দ্বারা দৌড়ে তরুণের ঘোড়াকে রক্ষা করেন, সেই সহায়তাসহ, প্রবাহিত স্রোতের জন্য প্রিয় মধু আনলে, হে অশ্বিনৌ, ভালোভাবে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या सहाय्याने तुम्ही कृशानूला आसनावर पोषता, ज्याने शर्यतीत तरुणाच्या घोड्याचे रक्षण करता, त्याच सहाय्याने, वाहत्या प्रवाहांसाठी प्रिय मधु आणता तेव्हा, हे अश्विनौ, नीट या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી તમે કૃશાનુને આસન પર પોષો છો, જેનાથી દોડમાં યુવાનના ઘોડાનું રક્ષણ કરો છો, તે જ સહાયથી, વહેતા પ્રવાહો માટે પ્રિય મધ લાવો ત્યારે, હે અશ્વિનૌ, સારી રીતે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਕ੍ਰਿਸ਼ਾਨੂ ਨੂੰ ਆਸਨ ਉੱਤੇ ਪਾਲਦੇ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਦੌੜ ਵਿੱਚ ਜਵਾਨ ਦੇ ਘੋੜੇ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਵਹਿੰਦੀਆਂ ਧਾਰਾਵਾਂ ਲਈ ਪਿਆਰਾ ਮਧੂ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹੋ, ਤਦ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଆପଣମାନେ ଆସନରେ କୃଶାନୁଙ୍କୁ ପୋଷଣ କରନ୍ତି, ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଦୌଡ଼ରେ ଯୁବକର ଘୋଡ଼ାକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେହି ସହାୟତା ସହିତ, ପ୍ରବାହିତ ଧାରା ପାଇଁ ପ୍ରିୟ ମଧୁ ଆଣନ୍ତି ବେଳେ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଭଲ ଭାବରେ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے آپ کرشانو کو تخت پر پالتے ہیں، اور جن سے دوڑ میں جوان کے گھوڑے کی حفاظت کرتے ہیں، انہی مددوں کے ساتھ، جب بہتی دھاراؤں کے لیے پیارا شہد لاتے ہیں، اے اشونو، اچھی طرح تشریف لائیں۔
English (English)
By the helps by which you sustain Kr̥śānu at the seat, and by which you protected the young man's horse at the race, by those same helps, when you bring dear sweetness for the flowing streams, come hither well, O Aśvins.
Español (Spanish)
Con los auxilios con que sustentáis a Kr̥śānu en el asiento, y con los que protegisteis el caballo del joven en la carrera, con esos mismos auxilios, cuando traéis dulzura querida para las corrientes que fluyen, venid bien, oh Aśvins.
Français (French)
Par les secours grâce auxquels vous soutenez Kr̥śānu sur son siège, et par lesquels vous protégeâtes le cheval du jeune homme dans la course, par ces mêmes secours, quand vous apportez la douceur chère aux eaux qui coulent, venez bien, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Mit den Hilfen, durch die ihr den Kr̥śānu am Sitz erhaltet und durch die ihr das Pferd des Jünglings im Wettlauf schütztet, mit denselben Hilfen, wenn ihr den lieben Honig für die fließenden Ströme bringt, kommt gut herbei, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Com os auxílios com que sustentais Kr̥śānu no assento, e com os quais protegestes o cavalo do jovem na corrida, com esses mesmos auxílios, quando trazeis a doçura querida para as correntes que fluem, vinde bem, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Помощью, которой вы поддерживаете Кришану на его месте, и которой защитили коня юноши в беге, той же помощью, когда приносите милый мёд для текущих потоков, придите благополучно, о Ашвины.
中文 (Chinese)
凭借你们在座位上扶持克里沙努的那些庇护，凭借你们在赛跑中守护少年马匹的那些庇护，凭借那同样的庇护，当你们为流动的河水带来可爱的甘露时，阿什文们，善来吧。
日本語 (Japanese)
あなた方が座にクリシャーヌを養い、競走で若者の馬を守った、その助けによって、流れる川々のために愛しい蜜をもたらすとき、アシュヴィンよ、どうぞよくおいでください。
العربية (Arabic)
بالعونِ الذي به تقيتان كريشانو على مقعده، وبه حميتما فرس الفتى في السباق، بذات العون، حين تجلبان الحلاوة المحبوبة للجداول الجارية، تعالَيا بخير يا الأشفينان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan yang dengannya kalian memelihara Kr̥śānu di kursinya, dan yang dengannya kalian melindungi kuda pemuda dalam lomba, dengan pertolongan yang sama itu, ketika kalian membawa madu yang disayangi bagi aliran-aliran sungai, datanglah dengan baik, wahai Aśvin.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft