Ṛgveda Saṃhitā 1.112.22
Addressed to Asvins
याभि॒र्नरं॑ गोषु॒युधं॑ नृ॒षाह्ये॒ क्षेत्र॑स्य सा॒ता तन॑यस्य॒ जिन्व॑थः ।
याभी॒ रथाँ॒ अव॑थो॒ याभि॒रर्व॑त॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhir náraṃ goṣuyúdhaṃ nṛṣā́hye kṣétrasya sātā́ tánayasya jínvathaḥ |
yā́bhī ráthām̐ ávatho yā́bhir árvatas tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- naram
- a man
- goṣuyudham
- goṣuyudh (fighter for cows)
- nṛṣāhye
- in battles of men
- kṣetrasya
- of the field
- sātā
- at the acquisition
- tanayasya
- of the offspring
- jinvathaḥ
- you two win
- yābhiḥ
- by which
- rathān
- chariots
- avathaḥ
- you two protect
- yābhiḥ
- by which
- arvataḥ
- horses
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with helps
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन सहायताओं से आप दोनों गौ-युद्ध करने वाले पुरुष को मानवों के युद्ध में, खेत की प्राप्ति में और संतान के लाभ में जीतते हैं, और जिनसे रथों की रक्षा करते हैं, तथा जिनसे घोड़ों की, उन्हीं सहायताओं से, हे अश्विनौ, भली प्रकार आइए।
தமிழ் (Tamil)
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் பசுக்களுக்காகப் போரிடும் மனிதனை மனிதப் போரில், வயலின் பெறுதலில், மகவின் பயனில் வெல்கிறீர்களோ, எவற்றால் தேர்களைக் காக்கிறீர்களோ, எவற்றால் குதிரைகளைக் காக்கிறீர்களோ, அந்த உதவிகளோடு, அசுவினிகளே, நன்றாக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో మీరు గోవుల కోసం పోరాడే మనిషిని, మనుషుల యుద్ధంలో, పొలం సంపాదనలో, సంతాన లాభంలో గెలిపిస్తారో, ఏ సహాయాలతో రథాలను, గుర్రాలను రక్షిస్తారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಗೋವುಗಳಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುವ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಮಾನವರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷೇತ್ರದ ಸಂಪಾದನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಂತಾನದ ಲಾಭದಲ್ಲಿ ಜಯಗಳಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತೀರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ರಥಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ പശുക്കൾക്കായി പോരാടുന്ന മനുഷ്യനെ മനുഷ്യയുദ്ധത്തിലും, വയൽ നേടലിലും, സന്തതിയുടെ ലാഭത്തിലും ജയിപ്പിക്കുന്നുവോ, ഏതിനാൽ രഥങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടെ, അശ്വിനികളേ, നന്നായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
যে সহায়তায় আপনারা গোরুর জন্য যুদ্ধরত মানুষকে মানুষের যুদ্ধে, ক্ষেত্রলাভে ও সন্তানের লাভে জয়ী করেন, যাদের দ্বারা রথগুলোকে রক্ষা করেন, সেই সহায়তাসহ, হে অশ্বিনৌ, ভালোভাবে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या सहाय्याने तुम्ही गाईंसाठी लढणाऱ्या माणसाला मानवी युद्धात, शेत मिळवण्यात आणि संततीच्या लाभात जिंकवता, ज्याने रथांचे रक्षण करता आणि घोड्यांचे, त्याच सहाय्याने, हे अश्विनौ, नीट या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી તમે ગાયો માટે લડનાર માણસને માનવોના યુદ્ધમાં, ખેતરની પ્રાપ્તિમાં અને સંતાનના લાભમાં જિતાડો છો, જેનાથી રથોની રક્ષા કરો છો અને જેનાથી ઘોડાઓની, તે જ સહાયથી, હે અશ્વિનૌ, સારી રીતે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਾਂਆਂ ਲਈ ਲੜਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਮਨੁੱਖੀ ਲੜਾਈ, ਖੇਤ ਦੀ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਅਤੇ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਲਾਭ ਵਿੱਚ ਜਿਤਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਰਥਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଆପଣମାନେ ଗୋରୁ ପାଇଁ ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ମନୁଷ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ, କ୍ଷେତ୍ର ଲାଭ ଓ ସନ୍ତାନ ଲାଭରେ ଜୟଯୁକ୍ତ କରନ୍ତି, ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ରଥ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି ଓ ଘୋଡ଼ା ରକ୍ଷା କରନ୍ତି, ସେହି ସହାୟତା ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଭଲ ଭାବରେ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے آپ گایوں کے لیے لڑنے والے آدمی کو انسانوں کی جنگ میں، کھیت کے حصول میں اور اولاد کے فائدے میں فتح دلاتے ہیں، جن سے رتھوں کی حفاظت کرتے ہیں اور گھوڑوں کی، انہی مددوں کے ساتھ، اے اشونو، اچھی طرح تشریف لائیں۔
English (English)
By the helps by which you two make a man who fights for cows victorious in the battles of men, in the winning of the field, and in the gain of offspring, and by which you protect the chariots and the horses, by those same helps, O Aśvins, come hither well.
Español (Spanish)
Con los auxilios con que hacéis vencedor al hombre que lucha por las vacas en las batallas de los hombres, en la conquista del campo y en la ganancia de la descendencia, y con los que protegéis los carros y los caballos, con esos mismos auxilios, oh Aśvins, venid bien.
Français (French)
Par les secours grâce auxquels vous faites vaincre l'homme qui combat pour les vaches dans les batailles des hommes, dans la conquête du champ et le gain de la progéniture, et par lesquels vous protégez les chars et les chevaux, par ces mêmes secours, ô Aśvins, venez bien.
Deutsch (German)
Mit den Hilfen, durch die ihr den um Kühe kämpfenden Mann in den Schlachten der Menschen, im Gewinn des Feldes und im Gewinn der Nachkommen siegen lasst, und durch die ihr die Wagen und die Pferde schützt, mit denselben Hilfen, o Aśvins, kommt gut herbei.
Português (Portuguese)
Com os auxílios com que fazeis vencer o homem que luta pelas vacas nas batalhas dos homens, na conquista do campo e no ganho da descendência, e com os quais protegeis os carros e os cavalos, com esses mesmos auxílios, ó Aśvins, vinde bem.
Русский (Russian)
Помощью, которой вы даёте победу мужу, борющемуся за коров, в битвах людей, в завоевании поля и в приобретении потомства, и которой защищаете колесницы и коней, той же помощью, о Ашвины, придите благополучно.
中文 (Chinese)
凭借你们使为牛群而战的人在人间战斗、获得田地与子嗣之利中取胜的那些庇护，你们守护战车与马匹的那些庇护，凭借那同样的庇护，阿什文们，善来吧。
日本語 (Japanese)
あなた方が牛のために戦う人を人間の戦いや田畑の獲得、子孫の利益において勝利させ、戦車と馬を守る、その助けによって、アシュヴィンよ、どうぞよくおいでください。
العربية (Arabic)
بالعونِ الذي به تجعلان المقاتلَ من أجل الأبقار ظافرًا في معارك البشر، وفي نيل الحقل، وفي كسب الذرية، وبه تحميان العربات والخيول، بذات العون، يا الأشفينان، تعالَيا بخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan yang dengannya kalian memenangkan orang yang berjuang demi sapi dalam pertempuran manusia, dalam perolehan ladang, dan dalam keuntungan keturunan, dan yang dengannya kalian melindungi kereta dan kuda, dengan pertolongan yang sama itu, datanglah dengan baik, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
ด้วยความช่วยเหลือที่ท่านทั้งสองทำให้บุรุษผู้ต่อสู้เพื่อโคมีชัยในการรบของมนุษย์ ในการได้มาซึ่งทุ่งนาและการได้มาซึ่งบุตรหลาน และด้วยความช่วยเหลือที่ท่านปกป้องรถศึกและม้า ด้วยความช่วยเหลือเหล่านั้นนั่นแหละ โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาด้วยความช่วยเหลือดีเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft