Ṛgveda Saṃhitā 1.112.23
Addressed to Asvins
याभिः॒ कुत्स॑मार्जुने॒यं श॑तक्रतू॒ प्र तु॒र्वीतिं॒ प्र च॑ द॒भीति॒माव॑तम् ।
याभि॑र्ध्व॒सन्तिं॑ पुरु॒षन्ति॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhiḥ kútsam ārjuneyáṃ śatakratū prá turvī́tim prá ca dabhī́tim ā́vatam |
yā́bhir dhvasántim puruṣántim ā́vataṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- kutsam
- Kutsa
- ārjuneyam
- son of Arjuna
- śatakratū
- O you of a hundred deeds
- pra
- forward
- turvītim
- Turvīti
- pra
- forward
- ca
- and
- dabhītim
- Dabhīti
- āvatam
- you two protected
- yābhiḥ
- by which
- dhvasantim
- Dhvasanti
- puruṣantim
- Puruṣanti
- āvatam
- you two protected
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with helps
- aśvinā
- O Ashvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन सहायताओं से हे शतकर्मा अश्विनौ, आपने अर्जुन-पुत्र कुत्स की रक्षा की, तुर्वीति और दभीति को आगे बढ़ाया, और जिनसे ध्वसन्ति और पुरुषन्ति की रक्षा की, उन्हीं सहायताओं से भली प्रकार आइए।
தமிழ் (Tamil)
எந்த உதவிகளால் நூறு செயல்களுடையவர்களே, நீங்கள் அர்ஜுனன் மகன் குத்ஸனைக் காத்தீர்களோ, துர்வீதியையும் தபீதியையும் முன்னேற்றினீர்களோ, எவற்றால் துவசந்தியையும் புருஷந்தியையும் காத்தீர்களோ, அந்த உதவிகளோடு, அசுவினிகளே, நன்றாக வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో ఓ శతకర్మలారా, మీరు అర్జునుని కుమారుడైన కుత్సుని రక్షించారో, తుర్వీతిని, దభీతిని ముందుకు నడిపారో, ఏ సహాయాలతో ధ్వసంతిని, పురుషంతిని రక్షించారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಓ ಶತಕರ್ಮರೇ, ನೀವು ಅರ್ಜುನನ ಮಗ ಕುತ್ಸನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ತುರ್ವೀತಿ ಮತ್ತು ದಭೀತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ನಡೆಸಿದಿರೋ, ಯಾವುದರಿಂದ ಧ್ವಸಂತಿ ಮತ್ತು ಪುರುಷಂತಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ ശതകർമ്മാക്കളേ, നിങ്ങൾ അർജുനന്റെ മകനായ കുത്സനെ രക്ഷിച്ചുവോ, തുർവീതിയെയും ദഭീതിയെയും മുന്നോട്ടു നയിച്ചുവോ, ഏതിനാൽ ധ്വസന്തിയെയും പുരുഷന്തിയെയും രക്ഷിച്ചുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടെ, അശ്വിനികളേ, നന്നായി വരിക.
বাংলা (Bengali)
যে সহায়তায় হে শতকর্মা, আপনারা অর্জুনপুত্র কুৎসকে রক্ষা করেছিলেন, তুর্বীতি ও দভীতিকে এগিয়ে নিয়েছিলেন, যাদের দ্বারা ধ্বসন্তি ও পুরুষন্তিকে রক্ষা করেছিলেন, সেই সহায়তাসহ, হে অশ্বিনৌ, ভালোভাবে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या सहाय्याने हे शतकर्मा अश्विनौ, तुम्ही अर्जुनपुत्र कुत्साचे रक्षण केलेत, तुर्वीती आणि दभीतीला पुढे नेले, ज्याने ध्वसन्ती आणि पुरुषन्तीचे रक्षण केले, त्याच सहाय्याने, नीट या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી હે શતકર્મા અશ્વિનૌ, તમે અર્જુનપુત્ર કુત્સનું રક્ષણ કર્યું, તુર્વીતિ અને દભીતિને આગળ વધાર્યા, જેનાથી ધ્વસંતિ અને પુરુષંતિનું રક્ષણ કર્યું, તે જ સહાયથી, સારી રીતે આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਸ਼ਤਕਰਮਾ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਤੁਸੀਂ ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਕੁਤਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਤੁਰਵੀਤਿ ਅਤੇ ਦਭੀਤਿ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਧ੍ਵਸਂਤਿ ਅਤੇ ਪੁਰੁਸ਼ਂਤਿ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ହେ ଶତକର୍ମା ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଆପଣମାନେ ଅର୍ଜୁନପୁତ୍ର କୁତ୍ସଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ, ତୁର୍ବୀତି ଓ ଦଭୀତିଙ୍କୁ ଆଗକୁ ବଢ଼ାଇଥିଲେ, ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଧ୍ବସନ୍ତି ଓ ପୁରୁଷନ୍ତିଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଥିଲେ, ସେହି ସହାୟତା ସହିତ, ଭଲ ଭାବରେ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے اے شتکرما اشونو، آپ نے ارجون کے بیٹے کُتس کی حفاظت کی، تُروِیتی اور دبھیتی کو آگے بڑھایا، اور جن سے دھوسنتی اور پُرُشنتی کی حفاظت کی، انہی مددوں کے ساتھ، اچھی طرح تشریف لائیں۔
English (English)
By the helps by which, O you of a hundred deeds, you protected Kutsa, son of Arjuna, and advanced Turvīti and Dabhīti, and by which you protected Dhvasanti and Puruṣanti, by those same helps, O Aśvins, come hither well.
Español (Spanish)
Con los auxilios con que, oh vosotros de cien hazañas, protegisteis a Kutsa, hijo de Arjuna, y adelantasteis a Turvīti y Dabhīti, y con los que protegisteis a Dhvasanti y Puruṣanti, con esos mismos auxilios, oh Aśvins, venid bien.
Français (French)
Par les secours grâce auxquels, ô vous aux cent exploits, vous protégeâtes Kutsa, fils d'Arjuna, et fîtes avancer Turvīti et Dabhīti, et par lesquels vous protégeâtes Dhvasanti et Puruṣanti, par ces mêmes secours, ô Aśvins, venez bien.
Deutsch (German)
Mit den Hilfen, durch die ihr, o ihr Hundert-Taten, den Kutsa, Sohn des Arjuna, schütztet und den Turvīti und Dabhīti vorwärts brachtet, und durch die ihr Dhvasanti und Puruṣanti schütztet, mit denselben Hilfen, o Aśvins, kommt gut herbei.
Português (Portuguese)
Com os auxílios com que, ó vós de cem feitos, protegestes Kutsa, filho de Arjuna, e fizestes avançar Turvīti e Dabhīti, e com os quais protegestes Dhvasanti e Puruṣanti, com esses mesmos auxílios, ó Aśvins, vinde bem.
Русский (Russian)
Помощью, которой, о обладатели ста деяний, вы защитили Кутсу, сына Арджуны, и продвинули Турвити и Дабхити, и которой защитили Дхвасанти и Пурушанти, той же помощью, о Ашвины, придите благополучно.
中文 (Chinese)
凭借你们这些有百般功业者的那些庇护，你们保护了阿周那之子库特萨，推进了图尔维提与达比提，并保护了德瓦桑提与普鲁沙提，凭借那同样的庇护，阿什文们，善来吧。
日本語 (Japanese)
百の業を成す者よ、あなた方がアルジュナの子クトサを守り、トゥルヴィーティとダビーティを前に進め、ドヴァサンティとプルシャンティを守った、その助けによって、アシュヴィンよ、どうぞよくおいでください。
العربية (Arabic)
بالعونِ الذي به حميتما كوتسا ابن أرجونا، يا ذوي المائة فعل، وبه قدّمتما تورفيتي ودابهيتي، وبه حميتما دفاسانتي وبوروشانتي، بذات العون، يا الأشفينان، تعالَيا بخير.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan yang dengannya, wahai kalian yang memiliki seratus perbuatan, kalian melindungi Kutsa putra Arjuna, dan memajukan Turvīti serta Dabhīti, dan yang dengannya kalian melindungi Dhvasanti dan Puruṣanti, dengan pertolongan yang sama itu, datanglah dengan baik, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
ด้วยความช่วยเหลือที่ท่านทั้งสองผู้มีการกระทำนับร้อยใช้ปกป้องกุตสะ บุตรของอารชุนะ และส่งเสริมตุรวีติและทภีติ และด้วยความช่วยเหลือที่ท่านปกป้องธวสันติและปุรุษันติ ด้วยความช่วยเหลือเหล่านั้นนั่นแหละ โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอเสด็จมาด้วยความช่วยเหลือดีเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft