Ṛgveda Saṃhitā 1.112.24
Addressed to Asvins
अप्न॑स्वतीमश्विना॒ वाच॑म॒स्मे कृ॒तं नो॑ दस्रा वृषणा मनी॒षाम् ।
अ॒द्यू॒त्येऽव॑से॒ नि ह्व॑ये वां वृ॒धे च॑ नो भवतं॒ वाज॑सातौ ॥
ápnasvatīm aśvinā vā́cam asmé kṛtáṃ no dasrā vṛṣaṇā manīṣā́m |
adyūtyé'vase ní hvaye vāṃ vṛdhé ca no bhavataṃ vā́jasātau ||
Word by word
- apnasvatīm
- with flowing (fluent)
- aśvinā
- O Ashvins
- vācam
- speech
- asme
- to us
- kṛtam
- make
- naḥ
- to us
- dasrā
- O bountiful ones
- vṛṣaṇā
- O bulls (showerers)
- manīṣām
- thought/prayer
- adyūtye
- in the unshining (dark) time
- avase
- for help
- ni
- down
- hvaye
- I call
- vām
- you two
- vṛdhe
- for growth
- ca
- and
- naḥ
- to us
- bhavatam
- be
- vājasātau
- in the winning of prizes
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे अश्विनौ, वाणी को प्रवाही बनाइए, और हमारे लिए, हे दसर्वौ, हे वृषभो, हमारी मनीषा को सफल कीजिए। अंधकार के समय सहायता के लिए मैं आप दोनों को आह्वान करता हूँ; हमारी वृद्धि के लिए और वाजसाति (धन-लाभ) में आप हमारे लिए बने रहें।
தமிழ் (Tamil)
அசுவினிகளே, பாயும் பேச்சை எங்களுக்காக ஆக்குங்கள்; தஸ்ரர்களே, வருஷணர்களே, எங்கள் சிந்தனையை நிறைவேற்றுங்கள். ஒளிரா நேரத்தில் உதவிக்காக நான் உங்கள் இருவரையும் அழைக்கிறேன்; எங்கள் வளர்ச்சிக்கும், வாஜசாதியில் வெற்றி பெறவும் எங்களுக்குத் துணையாக இருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
అశ్వినులారా, ప్రవహించే వాక్కును మా కోసం చేయండి; దస్రులారా, వృషభులారా, మా మనీషను సఫలం చేయండి. అంధకార సమయంలో సహాయం కోసం మీ ఇద్దరిని నేను పిలుస్తున్నాను; మా వృద్ధికి, వాజసాతిలో మాకు సహాయంగా ఉండండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅಶ್ವಿನರೇ, ಹರಿಯುವ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿ; ದಸ್ರರೇ, ವೃಷಭರೇ, ನಮ್ಮ ಮನೀಷೆಯನ್ನು ಸಫಲಗೊಳಿಸಿ. ಕತ್ತಲೆಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ; ನಮ್ಮ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೂ ವಾಜಸಾತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಮಗೆ ನೆರವಾಗಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അശ്വിനികളേ, ഒഴുകുന്ന വാക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കുക; ദസ്രന്മാരേ, വൃഷണന്മാരേ, ഞങ്ങളുടെ മനീഷ സഫലമാക്കുക. പ്രകാശമില്ലാത്ത സമയത്ത് സഹായത്തിനായി ഞാൻ നിങ്ങളിരുവരെയും വിളിക്കുന്നു; ഞങ്ങളുടെ വളർച്ചയ്ക്കും വാജസാതിയിൽ നേട്ടത്തിനും ഞങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാകുക.
বাংলা (Bengali)
হে অশ্বিনৌ, প্রবাহিত বাক্যকে আমাদের জন্য করুন; হে দস্রৌ, হে বৃষণৌ, আমাদের মনীষা সফল করুন। অন্ধকার সময়ে সাহায্যের জন্য আমি আপনাদের দুজনকে আহ্বান করি; আমাদের বৃদ্ধিতে এবং বাজসাতিতে আপনারা আমাদের পক্ষে থাকুন।
मराठी (Marathi)
हे अश्विनौ, वाहती वाणी आमच्यासाठी करा; हे दस्रांनो, हे वृषभांनो, आमची मनीषा सफल करा. अंधाराच्या वेळी मदतीसाठी मी तुम्हा दोघांना बोलावतो; आमच्या वृद्धीसाठी आणि वाजसातीत आमच्यासाठी व्हा.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે અશ્વિનૌ, વહેતી વાણી અમારા માટે બનાવો; હે દસ્રો, હે વૃષભો, અમારી મનીષાને સફળ કરો. અંધકારના સમયે સહાય માટે હું તમને બંનેને બોલાવું છું; અમારી વૃદ્ધિ માટે અને વાજસાતિમાં અમારા માટે બનો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਵਹਿੰਦੀ ਬਾਣੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਣਾਓ; ਹੇ ਦਸ੍ਰੋ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੋ, ਸਾਡੀ ਮਨੀਸ਼ਾ ਸਫਲ ਕਰੋ। ਹਨੇਰੇ ਸਮੇਂ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਂਦਾ ਹਾਂ; ਸਾਡੀ ਵਧੋਤਰੀ ਲਈ ਅਤੇ ਵਾਜਸਾਤੀ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਲਈ ਹੋਵੋ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ପ୍ରବାହିତ ବାଣୀ ଆମ ପାଇଁ କରନ୍ତୁ; ହେ ଦସ୍ରଦ୍ୱୟ, ହେ ବୃଷଣଦ୍ୱୟ, ଆମ ମନୀଷାକୁ ସଫଳ କରନ୍ତୁ। ଅନ୍ଧକାର ସମୟରେ ସାହାଯ୍ୟ ପାଇଁ ମୁଁ ଆପଣ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଆହ୍ୱାନ କରେ; ଆମ ବୃଦ୍ଧି ଓ ବାଜସାତିରେ ଆପଣମାନେ ଆମ ପାଇଁ ହୁଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
اے اشونو، بہتی ہوئی گفتگو ہمارے لیے بنائیے؛ اے دسرو، اے وَرشَنو، ہماری فکر و دعا کو کامیاب کیجیے۔ اندھیرے وقت میں مدد کے لیے میں آپ دونوں کو پکارتا ہوں؛ ہماری بڑھوتری کے لیے اور واجساتی میں ہمارے لیے ہوجائیے۔
English (English)
O Aśvins, make the speech flowing for us; O Dasras, O bulls, make our thought successful. In the unshining time I call you two down for help; be for our growth and in the winning of prizes, for us.
Español (Spanish)
Oh Aśvins, haced fluida la palabra para nosotros; oh Dasras, oh toros, haced exitoso nuestro pensamiento. En el tiempo sin brillo os invoco a los dos para ayuda; sed para nuestro crecimiento y para la conquista de premios, a nuestro favor.
Français (French)
Ô Aśvins, rendez la parole coulante pour nous; ô Dasras, ô taureaux, rendez notre pensée féconde. Au temps sans éclat je vous appelle tous deux à l'aide; soyez pour notre croissance et pour la conquête des prix, en notre faveur.
Deutsch (German)
O Aśvins, macht die Rede fließend für uns; o Dasras, o Stiere, macht unser Denken erfolgreich. In der unscheinbaren Zeit rufe ich euch beide zur Hilfe herab; seid für unser Wachstum und im Gewinn der Preise auf unserer Seite.
Português (Portuguese)
Ó Aśvins, tornai a fala fluente para nós; ó Dasras, ó touros, tornai nosso pensamento bem-sucedido. No tempo sem brilho chamo-vos os dois para ajuda; sede para o nosso crescimento e na conquista dos prêmios, a nosso favor.
Русский (Russian)
О Ашвины, сделайте речь текучей для нас; о Дасры, о быки, сделайте нашу мысль удачной. В неяркое время я призываю вас двоих на помощь; будьте для нашего роста и в добыче наград на нашей стороне.
中文 (Chinese)
阿什文们，请使我们的言语如流水般顺畅；达萨们，公牛们，使我们的思想成功。在无光之时，我呼唤你们二位前来相助；为了我们的增长，在赢得奖赏中，请站在我们一边。
日本語 (Japanese)
アシュヴィンよ、我らのために言葉を流れるようにしてください。ダサラよ、雄牛らよ、我らの思いを成就させてください。光なき時に、助けを求めてあなた方二人を呼びます。我らの成長のため、また賞を得ることにおいて、我らの側にいてください。
العربية (Arabic)
يا الأشفينان، اجعلا الكلام جاريًا لنا؛ يا الداسرتين، يا ثوريْن، اجعلا فكرنا ناجحًا. في الوقت غير اللامع أدعوكما للعون؛ كونا لنمونا ولكسب الجوائز، لصالحنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Aśvin, jadikanlah ucapan mengalir bagi kami; wahai Dasra, wahai banteng, jadikanlah pikiran kami berhasil. Di waktu yang tak bercahaya aku memanggil kalian berdua untuk pertolongan; jadilah bagi pertumbuhan kami dan dalam perolehan hadiah, berpihaklah kepada kami.
ไทย (Thai)
โอ้ อัศวินทั้งสอง ขอให้วาจาที่หลั่งไหลเป็นของพวกข้าพเจ้า โอ้ ทัสระทั้งสอง โอ้ ผู้ประเสริฐดุจโค ขอให้ความคิดของพวกข้าพเจ้าประสบผลสำเร็จ ในเวลาที่ไม่มีแสงสว่าง ข้าพเจ้าเรียกท่านทั้งสองลงมาเพื่อความช่วยเหลือ ขอให้เป็นที่เจริญงอกงามของพวกข้าพเจ้า และในการได้รับรางวัลแห่งชัยชนะ เพื่อพวกข้าพเจ้าด้วยเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft