Ṛgveda Saṃhitā 1.112.25
Addressed to Asvins
द्युभि॑र॒क्तुभिः॒ परि॑ पातम॒स्मानरि॑ष्टेभिरश्विना॒ सौभ॑गेभिः ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
dyúbhir aktúbhiḥ pári pātam asmā́n áriṣṭebhir aśvinā saúbhagebhiḥ |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- dyubhiḥ
- by day
- aktubhiḥ
- by nights
- pari
- around, about
- pātam
- you two protect
- asmān
- us
- ariṣṭebhiḥ
- with unharmed, undamaged
- aśvinā
- O Aśvins
- saubhagebhiḥ
- with blessings of good fortune
- tat
- that
- naḥ
- to us
- mitraḥ
- Mitra (Friend)
- varuṇaḥ
- Varuṇa
- māmahantām
- may they honor, may they bless
- aditiḥ
- Aditi (Boundlessness)
- sindhuḥ
- the river (Sindhu)
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिन और रातों के द्वारा हमारी रक्षा करो, हे अश्विनौ, अक्षत कल्याण के साथ। मित्र और वरुण, अदिति, सिन्धु, पृथिवी और द्युलोक हमें वह (आशीर्वाद) दें।
தமிழ் (Tamil)
பகல்களாலும் இரவுகளாலும் எங்களைக் காத்தருளுங்கள், அஸ்வினர்களே, கேடற்ற நல்வாழ்வுடன். அதை மித்திரரும் வருணரும், அதிதியும், சிந்துவும், பிருதிவியும், த்யௌவும் எங்களுக்கு அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
పగళ్ల ద్వారా, రాత్రుల ద్వారా మమ్మల్ని రక్షించండి, అశ్వినులారా, అక్షతమైన శుభసౌభాగ్యాలతో. ఆ వరాన్ని మిత్రుడు, వరుణుడు, అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యౌ మాకు ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹಗಲುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಗಳಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯಿರಿ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಕೇಡಿಲ್ಲದ ಶುಭಭಾಗ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ. ಆ ಆಶೀರ್ವಾದವನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು, ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥಿವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯೌ ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പകലുകളാലും രാത്രികളാലും ഞങ്ങളെ കാത്തുകൊള്ളണമേ, അശ്വിനികളേ, ക്ഷയമില്ലാത്ത ശുഭഭാഗ്യങ്ങളോടെ. അത് മിത്രനും വരുണനും, അദിതിയും, സിന്ധുവും, പൃഥിവിയും, ദ്യൗവും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
দিনের দ্বারা ও রাতের দ্বারা আমাদের রক্ষা করো, হে অশ্বিনীদ্বয়, অক্ষত সৌভাগ্যের সঙ্গে। সেই আশীর্বাদ মিত্র ও বরুণ, অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোক আমাদের দান করুন।
मराठी (Marathi)
दिवसांद्वारे आणि रात्रींद्वारे आमचे रक्षण करा, हे अश्विनौ, अक्षत सौभाग्यांसह. ते आम्हांस मित्र आणि वरुण, अदिती, सिंधु, पृथिवी आणि द्यौ देवो.
ગુજરાતી (Gujarati)
દિવસો વડે અને રાત્રિઓ વડે અમારું રક્ષણ કરો, હે અશ્વિનૌ, અક્ષત સૌભાગ્ય સાથે. તે આશીર્વાદ મિત્ર અને વરુણ, અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યૌ અમને આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦਿਨਾਂ ਅਤੇ ਰਾਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਅਟੁੱਟ ਸੁਭਾਗਾਂ ਨਾਲ। ਉਹ ਵਰਦਾਨ ਮਿਤਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ, ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਆਉ ਸਾਨੂੰ ਬਖ਼ਸ਼ਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦିନ ଓ ରାତି ଦ୍ୱାରା ଆମକୁ ରକ୍ଷା କର, ହେ ଅଶ୍ୱିନୀଦ୍ୱୟ, ଅକ୍ଷୟ ସୌଭାଗ୍ୟ ସହିତ। ସେହି ଆଶୀର୍ବାଦ ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ, ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୌ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
دنوں اور راتوں کے ذریعے ہماری حفاظت کرو، اے اشوِنو، بے زوال سعادتوں کے ساتھ۔ وہ برکت میتر اور ورن، ادتی، سندھو، پرتھوی اور دیاؤ ہمیں عطا کریں۔
English (English)
Protect us by day and by night, O Aśvins, with blessings of unharmed good fortune. May Mitra and Varuṇa, Aditi, the river Sindhu, the earth and the sky grant that to us.
Español (Spanish)
Protegednos de día y de noche, oh Aśvins, con bendiciones de buena fortuna intacta. Que Mitra y Varuṇa, Aditi, el río Sindhu, la tierra y el cielo nos concedan eso.
Français (French)
Protégez-nous de jour et de nuit, ô Aśvins, avec les bienfaits d'une fortune intacte. Que Mitra et Varuṇa, Aditi, le fleuve Sindhu, la terre et le ciel nous accordent cela.
Deutsch (German)
Beschützt uns bei Tag und bei Nacht, o Aśvins, mit unversehrtem Segen des Glücks. Mögen Mitra und Varuṇa, Aditi, der Fluss Sindhu, die Erde und der Himmel uns dies gewähren.
Português (Portuguese)
Protegei-nos de dia e de noite, ó Aśvins, com bênçãos de boa fortuna íntegra. Que Mitra e Varuṇa, Aditi, o rio Sindhu, a terra e o céu nos concedam isso.
Русский (Russian)
Защитите нас днём и ночью, о Ашвины, с нетронутым благополучием. Пусть Митра и Варуна, Адити, река Синдху, земля и небо даруют нам это.
中文 (Chinese)
愿你们白昼与黑夜护佑我们，双马神啊，赐予无损的福祉。愿密特拉与伐楼那、阿底提、信度河、大地与天空，将此赐予我们。
日本語 (Japanese)
昼と夜によって私たちを守りたまえ、アシュヴィンよ、損なわれぬ幸運とともに。ミトラとヴァルナ、アディティ、シンドゥ川、大地と天空が、それを私たちに授けてくださいますように。
العربية (Arabic)
احفظونا نهاراً وليلاً، يا أشفين، بالبركات الكاملة غير المنكسرة. ليمنحنا ذلك ميترا وفارونا، وأديتي، ونهر السند، والأرض، والسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lindungilah kami siang dan malam, wahai Aśvin, dengan berkah keberuntungan yang utuh. Semoga Mitra dan Varuṇa, Aditi, sungai Sindhu, bumi dan langit mengaruniakan hal itu kepada kami.
ไทย (Thai)
ขอทรงคุ้มครองพวกข้าพเจ้าทั้งกลางวันและกลางคืน โอ้ อัศวินทั้งสอง ด้วยโชคลาภอันดีที่ไม่มีอันตราย ขอให้มิตระและวรุณ อทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และท้องฟ้า ประทานสิ่งนั้นแก่พวกข้าพเจ้าเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft