Ṛgveda Saṃhitā 1.112.3
Addressed to Asvins
यु॒वं तासां॑ दि॒व्यस्य॑ प्र॒शास॑ने वि॒शां क्ष॑यथो अ॒मृत॑स्य म॒ज्मना॑ ।
याभि॑र्धे॒नुम॒स्वं॑ पिन्व॑थो नरा॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yuváṃ tā́sāṃ divyásya praśā́sane viśā́ṃ kṣayatho amŕ̥tasya majmánā |
yā́bhir dhenúm asvàm pínvatho narā tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yuvam
- you two
- tāsām
- of these
- divyasya
- of the divine
- praśāsane
- in the government
- viśām
- of the peoples
- kṣayathaḥ
- you two rule
- amṛtasya
- of the immortal
- majmanā
- by the power
- yābhiḥ
- by which
- dhenum
- the cow
- asvam
- the mare
- pinvathaḥ
- you two nourish
- narā
- O men
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with help
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
आप दोनों इन दिव्य शासनों में, अमृत (देवों) के बल से प्रजाओं पर शासन करते हैं। हे नरो (अश्विनौ), जिन सहायताओं से आप धेनु और घोड़ी को पुष्ट करते हैं, उन्हीं सहायताओं से शीघ्र यहाँ आइए।
தமிழ் (Tamil)
நீங்கள் இருவரும் இந்தத் தெய்வீக ஆட்சியில், அமிர்தரின் ஆற்றலால் மக்களை ஆள்கிறீர்கள். ஆண்மக்களே, பசுவையும் பெண்குதிரையையும் எந்த உதவிகளால் வளர்க்கிறீர்களோ, அவற்றாலேயே விரைந்து வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
మీరిద్దరు ఈ దివ్య పాలనలో, అమృతుల శక్తితో ప్రజలను పాలిస్తారు. హే నరులారా, ఆవును, ఆడగుర్రాన్ని ఏ సహాయాలతో పోషిస్తారో, ఆ సహాయాలతోనే వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನೀವಿಬ್ಬರು ಈ ದಿವ್ಯ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, ಅಮೃತರ ಬಲದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಆಳುತ್ತೀರಿ. ಹೇ ನರರೇ, ಹಸು ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಪೋಷಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
നിങ്ങൾ ഇരുവരും ഈ ദിവ്യഭരണത്തിൽ, അമൃതരുടെ ശക്തിയാൽ ജനങ്ങളെ ഭരിക്കുന്നു. ഹേ നരന്മാരേ, പശുവിനെയും പെൺകുതിരയെയും ഏത് സഹായങ്ങളാൽ പോഷിപ്പിക്കുന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളാൽ വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
আপনারা দুজন এই দিব্য শাসনে, অমৃতের শক্তিতে প্রজাদের শাসন করেন। হে নরগণ, যে সাহায্যে আপনারা ধেনু ও ঘোড়িকে পুষ্ট করেন, সেই সাহায্যেই দ্রুত এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
तुम्ही दोघे या दिव्य शासनात, अमृतांच्या सामर्थ्याने प्रजांवर राज्य करता. हे नरांनो, ज्या साहाय्याने धेनू आणि घोडीचे पोषण करता, त्याच साहाय्याने लवकर इकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
તમે બંને આ દિવ્ય શાસનમાં, અમૃતોના બળથી પ્રજાઓ પર શાસન કરો છો. હે નરો, જે સહાયથી ગાય અને ઘોડીનું પોષણ કરો છો, તે જ સહાયથી ઝડપથી અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਇਸ ਦਿਵ੍ਯ ਸ਼ਾਸਨ ਵਿੱਚ, ਅਮ੍ਰਿਤਾਂ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਪਰਜਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਹੋ। ਹੇ ਨਰੋ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਊ ਅਤੇ ਘੋੜੀ ਨੂੰ ਪੁਸ਼ਟ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆପଣ ଦୁହିଁ ଏହି ଦିବ୍ୟ ଶାସନରେ, ଅମୃତମାନଙ୍କର ବଳରେ ପ୍ରଜାମାନଙ୍କ ଉପରେ ଶାସନ କରନ୍ତି। ହେ ନରଗଣ, ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଆପଣମାନେ ଧେନୁ ଓ ଘୋଡ଼ୀକୁ ପୁଷ୍ଟ କରନ୍ତି, ସେହି ସହାୟତାରେ ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
آپ دونوں اس دیوی حکومت میں، امرتوں کی طاقت سے رعایا پر حکومت کرتے ہیں۔ اے نروں، جن مددوں سے آپ گائے اور گھوڑی کو پرورش دیتے ہیں، انہی مددوں سے جلد یہاں آئیے۔
English (English)
You two rule over these peoples in the divine governance, by the power of the immortal ones. O men, with those very helps by which you nourish the cow and the mare, come here swiftly, O Aśvins.
Español (Spanish)
Vosotros dos regís a estos pueblos en el gobierno divino, por el poder de los inmortales. Oh hombres, con aquellas mismas ayudas con las que nutrís a la vaca y a la yegua, venid aquí rápidamente, oh Aśvins.
Français (French)
Vous deux gouvernez ces peuples dans le gouvernement divin, par la puissance des immortels. Ô hommes, avec ces mêmes secours par lesquels vous nourrissez la vache et la jument, venez ici rapidement, ô Aśvins.
Deutsch (German)
Ihr beide herrscht über diese Völker in der göttlichen Herrschaft, durch die Kraft der Unsterblichen. O Männer, mit eben jenen Hilfen, mit denen ihr Kuh und Stute nährt, kommt rasch hierher, o Aśvins.
Português (Portuguese)
Vós dois governais estes povos no governo divino, pelo poder dos imortais. Ó homens, com aqueles mesmos auxílios com que nutris a vaca e a égua, vinde aqui depressa, ó Aśvins.
Русский (Russian)
Вы двое правите этими народами в божественном управлении, силою бессмертных. О мужи, теми самыми помощами, которыми вы питаете корову и кобылицу, придите сюда скорее, о Ашвины.
中文 (Chinese)
你们二人以不死者的力量，在这神圣的治理中统治这些民众。诸位男子啊，请以你们滋养母牛与母马的那些助力，迅速来到这里，阿什温啊。
日本語 (Japanese)
二人はこの神聖な統治において、不死なる者たちの力によって人々を治めます。人々よ、牝牛と雌馬を養うその助けによって、速やかにここへ来られよ、アシュヴィンよ。
العربية (Arabic)
أنتما تحكمان هذه الشعوب في الحكم الإلهي بقوة الخالدين. أيها الرجال، بتلك العوانِ نفسِها التي بها تغذيان البقرة والفرس، هلمّا إلى هنا سريعاً أيها الأشوينان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kalian berdua memerintah bangsa-bangsa ini dalam pemerintahan ilahi, dengan kekuatan para abadi. Wahai manusia, dengan bantuan yang sama yang kalian gunakan untuk memelihara sapi dan kuda betina, datanglah ke sini dengan segera, wahai Aśvin.
ไทย (Thai)
ท่านทั้งสองปกครองประชาชนเหล่านั้นในการบริหารอันศักดิ์สิทธิ์ ด้วยพลานุภาพของเหล่าอมตะ โอ้บุรุษทั้งหลาย ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านใช้หล่อเลี้ยงโคและม้าเมีย โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยเร็วเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft