Ṛgveda Saṃhitā 1.112.4
Addressed to Asvins
याभिः॒ परि॑ज्मा॒ तन॑यस्य म॒ज्मना॑ द्विमा॒ता तू॒र्षु त॒रणि॑र्वि॒भूष॑ति ।
याभि॑स्त्रि॒मन्तु॒रभ॑वद्विचक्ष॒णस्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhiḥ párijmā tánayasya majmánā dvimātā́ tūrṣú taráṇir vibhū́ṣati |
yā́bhis trimántur ábhavad vicakṣaṇás tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- parijmā
- round-moving
- tanayasya
- of the son
- majmanā
- by the power
- dvimātā
- having two mothers
- tūrṣu
- among the swift
- taraṇiḥ
- the ferryman
- vibhūṣati
- adorns
- yābhiḥ
- by which
- trimantuḥ
- the three-fold one
- abhavat
- became
- vicakṣaṇaḥ
- far-seeing
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with help
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन सहायताओं से परिभ्रमणशील (सूर्य), पुत्र के बल से, दो माताओं वाला और वेग में निपुण नाविक को विभूषित करता है, और जिनसे त्रिगुण (वह) दूरदर्शी हो गया, उन्हीं सहायताओं से हे अश्विनौ, शीघ्र यहाँ आइए।
தமிழ் (Tamil)
மகனின் ஆற்றலால் சுற்றித் திரிபவர், இரு தாய்மார் கொண்டவர், விரைவுகளில் வல்லவர் ஆகியோரை அலங்கரிக்கும் எந்த உதவிகளால், மூன்று மடங்கானவர் தொலைநோக்குடையவராக ஆனாரோ, அவற்றாலேயே அஸ்வினர்களே, விரைந்து வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
కుమారుని బలంతో చుట్టూ తిరిగేవాడు, ఇద్దరు తల్లులు గలవాడు, వేగంలో నేర్పరి అయిన నావికుడిని ఏ సహాయాలతో అలంకరిస్తాడో, ఆ సహాయాలతోనే, మూడుగా ఉన్నవాడు దూరదృష్టిగలవాడుగా ఎలా అయ్యాడో, ఆ సహాయాలతోనే హే అశ్వినులారా, వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮಗನ ಬಲದಿಂದ ಸುತ್ತಿ ಸಂಚರಿಸುವವನು, ಎರಡು ತಾಯಂದಿರಿರುವವನು, ವೇಗದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣ ನಾವಿಕನನ್ನು ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತಾನೋ, ಮತ್ತು ಯಾವುದರಿಂದ ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಇದ್ದವನು ದೂರದರ್ಶಿಯಾದನೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
മകന്റെ ശക്തിയാൽ ചുറ്റിസഞ്ചരിക്കുന്നവനും, രണ്ടമ്മമാരുള്ളവനും, വേഗത്തിൽ സമർത്ഥനായ നാവികനെ ഏത് സഹായങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കുന്നുവോ, ഏതിനാൽ മൂന്നു രൂപമുള്ളവൻ ദൂരദർശിയായോ, ആ സഹായങ്ങളാൽ ഹേ അശ്വിനികളേ, വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
পুত্রের শক্তিতে যিনি চারদিকে বিচরণ করেন, দুই মাতাযুক্ত, দ্রুতগামীদের মধ্যে নাবিককে যে সাহায্যে সাজান, এবং যে সাহায্যে ত্রিগুণ দূরদর্শী হয়েছিলেন, সেই সাহায্যেই হে অশ্বিনৌ, দ্রুত এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
पुत्राच्या सामर्थ्याने फिरणारा, दोन मातांचा, वेगात निपुण नावाड्याला ज्या साहाय्याने सजवतो, आणि ज्या साहाय्याने त्रिगुणी दूरदर्शी झाला, त्याच साहाय्याने हे अश्विनौ, लवकर इकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
પુત્રના બળથી ફરતો, બે માતાઓવાળો, વેગમાં નિપુણ નાવિકને જે સહાયથી શણગારે છે, અને જેનાથી ત્રિગુણ દૂરદર્શી બન્યો, તે જ સહાયથી હે અશ્વિનૌ, ઝડપથી અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਬਲ ਨਾਲ ਘੁੰਮਣ ਵਾਲਾ, ਦੋ ਮਾਤਾਵਾਂ ਵਾਲਾ, ਵੇਗ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਮਲਾਹ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਤਿੰਨ ਰੂਪ ਵਾਲਾ ਦੂਰਦਰਸ਼ੀ ਬਣਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୁତ୍ରର ବଳରେ ଚାରିଦିଗରେ ଘୂରୁଥିବା, ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ପୁତ୍ର, ବେଗରେ ନିପୁଣ ନାବିକଙ୍କୁ ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଅଳଙ୍କୃତ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ତ୍ରିଗୁଣ ଦୂରଦର୍ଶୀ ହେଲେ, ସେହି ସହାୟତାରେ ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
بیٹے کی طاقت سے چاروں طرف گھومنے والا، دو ماؤں والا، تیز رفتاروں میں ماہر ملاح جن مددوں سے سنوارا جاتا ہے، اور جن سے تین گنا دور بین ہوا، انہی مددوں سے اے اشونو، جلد یہاں آئیے۔
English (English)
With those very helps by which the wheeling one, of the son's power, who has two mothers, adorns the skilled ferryman among the swift; and by which the threefold one became far-seeing, with those very helps, O Aśvins, come here swiftly.
Español (Spanish)
Con aquellas mismas ayudas con las que el de movimiento circular, por el poder del hijo, que tiene dos madres, adorna al hábil barquero entre los veloces, y con las que el triple se volvió de amplia visión, con esas mismas, oh Aśvins, venid aquí rápidamente.
Français (French)
Par ces mêmes secours par lesquels celui qui tourne, par la puissance du fils, qui a deux mères, orne le habile passeur parmi les rapides, et par lesquels le triple devint clairvoyant, par ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici rapidement.
Deutsch (German)
Mit eben jenen Hilfen, mit denen der Umkreisende, durch die Kraft des Sohnes, der zwei Mütter hat, den geschickten Fährmann unter den Schnellen schmückt, und durch die der Dreifache weitsichtig wurde, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt rasch hierher.
Português (Portuguese)
Com aqueles mesmos auxílios com que aquele que gira, pelo poder do filho, que tem duas mães, adorna o hábil barqueiro entre os rápidos, e com os quais o triplo se tornou de visão ampla, com esses mesmos, ó Aśvins, vinde aqui depressa.
Русский (Russian)
Теми самыми помощами, которыми вращающийся, силою сына, имеющий двух матерей, украшает искусного кормчего среди быстрых, и которыми трёхличный стал дальновидным, теми самыми, о Ашвины, придите сюда скорее.
中文 (Chinese)
以那些助力——循环运行者凭借其子之力，有两位母亲，装点迅捷者中的熟练舵手；三重者因之而成为远见者——阿什温啊，请以这些助力迅速来到这里。
日本語 (Japanese)
息子の力によって回る者が、二人の母を持ち、速き者の中の巧みな舟人を飾るその助けによって、また三重なる者が遠見の者となったその助けによって、アシュヴィンよ、速やかにここへ来られよ。
العربية (Arabic)
بتلك العوانِ التي بها الدائرُ بقوةِ الابن، ذو الأمّين، يُزيّن الملاحَ الماهرَ بين السريعين، وبها صار ذو الثلاثة بعيدَ البصر، بتلك العوانِ نفسِها، أيها الأشوينان، هلمّا إلى هنا سريعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bantuan yang sama dengan mana Sang Pengembara, berkat kekuatan putra, yang memiliki dua ibu, menghiasi juru perahu yang mahir di antara yang cepat; dan dengan mana Yang Tiga menjadi berpandangan jauh, dengan bantuan itu juga, wahai Aśvin, datanglah ke sini dengan segera.
ไทย (Thai)
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้น ซึ่งด้วยพลังของบุตรนั้น ผู้หมุนเวียนรอบตัว ผู้มีสองมารดา ย่อมประดับนายท้ายเรือผู้ชำนาญ ท่ามกลางผู้เร็ว และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ทำให้ผู้มีสามส่วนกลายเป็นผู้มองเห็นไกล ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยเร็วเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft