Ṛgveda Saṃhitā 1.112.5
Addressed to Asvins
याभी॑ रे॒भं निवृ॑तं सि॒तम॒द्भ्य उद्वन्द॑न॒मैर॑यतं॒ स्व॑र्दृ॒शे ।
याभिः॒ कण्वं॒ प्र सिषा॑सन्त॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhī rebháṃ nívṛtaṃ sitám adbhyá úd vándanam aírayataṃ svàr dṛśé |
yā́bhiḥ káṇvam prá síṣāsantam ā́vataṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- rebham
- Rebha
- nivṛtam
- enclosed
- sitam
- bound
- adbhyaḥ
- from the waters
- ut
- up
- vandanam
- praise
- airayatam
- you two sent forth
- svar
- the sun
- dṛśe
- to see
- yābhiḥ
- by which
- kaṇvam
- Kaṇva
- pra
- forward
- siṣāsantam
- wishing to go forward
- āvatam
- you two protected
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with help
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन सहायताओं से आपने जल से बँधे, बंधन में पड़े रेभ को ऊपर उठाया और स्तुति-गान को सूर्य को देखने के लिए आगे भेजा, और जिनसे आपने आगे बढ़ने की इच्छा करने वाले कण्व की रक्षा की, उन्हीं सहायताओं से हे अश्विनौ, शीघ्र यहाँ आइए।
தமிழ் (Tamil)
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் நீரிலிருந்து பிணைக்கப்பட்ட ரேபனைக் கட்டவிழ்த்தீர்கள், சூரியனைக் காண்பதற்காக துதிப்பாடலை முன்னே அனுப்பினீர்கள், முன்னேற விரும்பிய கண்வரைக் காத்தீர்கள், அவற்றாலேயே அஸ்வினர்களே, விரைந்து வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో మీరు నీళ్లలో బంధించబడిన రేభుడిని విడిపించారో, సూర్యుని చూడటానికి స్తోత్రాన్ని ముందుకు పంపారో, ముందుకు సాగాలనుకునే కణ్వుని రక్షించారో, ఆ సహాయాలతోనే హే అశ్వినులారా, వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ನೀರಿನಿಂದ ಬಂಧಿತನಾದ ರೇಭನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಿರಿ, ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೋಡಲು ಸ್ತುತಿಯನ್ನು ಮುಂದೆ ಕಳಿಸಿದಿರಿ, ಮುನ್ನಡೆಯಲು ಬಯಸಿದ ಕಣ್ವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ജലത്തിൽ ബന്ധിതനായ രേഭനെ ഉയർത്തി, സൂര്യനെ കാണുവാൻ സ്തുതിയെ മുന്നോട്ടയച്ചുവോ, മുന്നേറാൻ ആഗ്രഹിച്ച കണ്വനെ കാത്തുവോ, ആ സഹായങ്ങളാൽ ഹേ അശ്വിനികളേ, വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে সাহায্যে আপনারা জলে বন্দি রেভকে উদ্ধার করেছিলেন, সূর্যকে দেখার জন্য স্তোত্রকে অগ্রসর করেছিলেন, এবং অগ্রসর হতে ইচ্ছুক কণ্বকে রক্ষা করেছিলেন, সেই সাহায্যেই হে অশ্বিনৌ, দ্রুত এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या साहाय्याने तुम्ही पाण्यात बांधलेल्या रेभाला वर उचललात, सूर्य पाहण्यासाठी स्तोत्र पुढे पाठवलेत, आणि पुढे जाऊ इच्छिणाऱ्या कण्वाचे रक्षण केलेत, त्याच साहाय्याने हे अश्विनौ, लवकर इकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી તમે પાણીમાં બંધાયેલા રેભને ઉપર ઉઠાવ્યો, સૂર્યને જોવા સ્તુતિ આગળ મોકલી, અને આગળ વધવા ઇચ્છતા કણ્વની રક્ષા કરી, તે જ સહાયથી હે અશ્વિનૌ, ઝડપથી અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਪਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਬੰਨ੍ਹੇ ਰੇਭ ਨੂੰ ਉੱਪਰ ਚੁੱਕਿਆ, ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲਈ ਸਤੁਤੀ ਅੱਗੇ ਭੇਜੀ, ਅਤੇ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਕਣ੍ਵ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଆପଣମାନେ ଜଳରେ ବନ୍ଧା ରେଭଙ୍କୁ ଉପରକୁ ଉଠାଇଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଦେଖିବା ପାଇଁ ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ଆଗକୁ ପଠାଇଲେ, ଏବଂ ଆଗକୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ କଣ୍ୱଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ, ସେହି ସହାୟତାରେ ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے آپ نے پانی میں بندھے ریبھ کو اوپر اٹھایا، سورج کو دیکھنے کے لیے حمد آگے بھیجی، اور آگے بڑھنے کی خواہش رکھنے والے کنو کی حفاظت کی، انہی مددوں سے اے اشونو، جلد یہاں آئیے۔
English (English)
By those helps by which you raised Rebha, bound and enclosed, up from the waters, and sent forth praise that the sun might be seen, and by which you protected Kaṇva, who wished to go forward, with those very helps, O Aśvins, come here swiftly.
Español (Spanish)
Con aquellas ayudas con las que alzasteis a Rebha, atado y encerrado, desde las aguas, y enviasteis la alabanza para que el sol fuera visto, y con las que protegisteis a Kaṇva, que deseaba avanzar, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí rápidamente.
Français (French)
Par ces secours par lesquels vous avez relevé Rebha, enchaîné et enfermé, hors des eaux, et envoyé la louange afin que le soleil soit vu, et par lesquels vous avez protégé Kaṇva, qui désirait avancer, par ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici rapidement.
Deutsch (German)
Mit jenen Hilfen, mit denen ihr Rebha, gebunden und eingeschlossen, aus den Wassern emporhobt und das Lob aussandtet, damit die Sonne gesehen werde, und mit denen ihr Kaṇva beschütztet, der vorwärts wollte, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt rasch hierher.
Português (Portuguese)
Com aqueles auxílios com que levantastes Rebha, preso e encerrado, das águas, e enviastes o louvor para que o sol fosse visto, e com os quais protegestes Kaṇva, que desejava avançar, com esses mesmos auxílios, ó Aśvins, vinde aqui depressa.
Русский (Russian)
Теми помощами, которыми вы подняли из вод Ребху, связанного и заключённого, и послали хвалу, чтобы было видно солнце, и которыми охранили Кану, желавшего идти вперёд, теми самыми помощами, о Ашвины, придите сюда скорее.
中文 (Chinese)
你们以那些助力将被困于水中的勒婆拉了上来，又送出颂歌使太阳得以被看见，并以那些助力守护了想要前行的甘婆，阿什温啊，请以这些助力迅速来到这里。
日本語 (Japanese)
水に縛られ閉じ込められたレーバを引き上げ、太陽を見るために讃歌を送り出したその助けによって、また前へ進みたいと願うカンヴァを守ったその助けによって、アシュヴィンよ、速やかにここへ来られよ。
العربية (Arabic)
بتلك العوانِ التي به رفعتما ريبهاً، المقيّدَ المحبوسَ، من المياه، وأرسلتما الحمدَ ليُرى الشمسُ، وبها حفظتما كانفاً الراغبَ في التقدّم، بتلك العوانِ نفسِها، أيها الأشوينان، هلمّا إلى هنا سريعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bantuan yang dengannya kalian mengangkat Rebha yang terikat dan terkurung dari air, dan mengirim pujian agar matahari dapat dilihat, serta dengan bantuan yang dengannya kalian melindungi Kaṇva yang ingin maju, dengan bantuan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini dengan segera.
ไทย (Thai)
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านยกเรภะซึ่งถูกมัดและกักขังขึ้นจากน้ำ และส่งบทสรรเสริญให้พระอาทิตย์ปรากฏให้เห็น และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านคุ้มครองกัณวะ ผู้ปรารถนาจะก้าวไปข้างหน้า ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยเร็วเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft