Ṛgveda Saṃhitā 1.112.6
Addressed to Asvins
याभि॒रन्त॑कं॒ जस॑मान॒मार॑णे भु॒ज्युं याभि॑रव्य॒थिभि॑र्जिजि॒न्वथुः॑ ।
याभिः॑ क॒र्कन्धुं॑ व॒य्यं॑ च॒ जिन्व॑थ॒स्ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhir ántakaṃ jásamānam ā́raṇe bhujyúṃ yā́bhir avyathíbhir jijinváthuḥ |
yā́bhiḥ karkándhuṃ vayyàṃ ca jínvathas tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which
- antakam
- Antaka
- jasamānam
- gasping
- āraṇe
- in the cauldron
- bhujyum
- Bhujyu
- yābhiḥ
- by which
- avyathibhiḥ
- by the unharmed
- jijinvathuḥ
- you two won
- yābhiḥ
- by which
- karkandhum
- Karkandhu
- vayyam
- Vayya
- ca
- and
- jinvathaḥ
- you two win
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed
- su
- well
- ūtibhiḥ
- with help
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन सहायताओं से आपने हाँफते हुए अन्तक को कड़ाही में (बचाया), भुज्यु को, और जिन अविचलित सहायताओं से आप दोनों ने विजय पाई, जिन सहायताओं से आप करन्धु और वय्य को जिताते हैं, उन्हीं सहायताओं से हे अश्विनौ, शीघ्र यहाँ आइए।
தமிழ் (Tamil)
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் மூச்சிரைக்கும் அந்தகனை அடுப்பில் (காப்பாற்றினீர்கள்), பஜ்யுவை காப்பாற்றினீர்கள், எந்த அசைக்கப்படாத உதவிகளால் இருவரும் வென்றீர்களோ, எந்த உதவிகளால் கர்கந்துவையும் வய்யாவையும் வெல்ல வைக்கிறீர்களோ, அவற்றாலேயே அஸ்வினர்களே, விரைந்து வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో మీరు ఆయాసపడే అంతకుని పాత్రలో (రక్షించారో), భుజ్యుని (రక్షించారో), ఏ చలించని సహాయాలతో మీరిద్దరు గెలిచారో, ఏ సహాయాలతో కర్కంధు, వయ్యలను గెలిపిస్తారో, ఆ సహాయాలతోనే హే అశ్వినులారా, వేగంగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅಂತಕನನ್ನು ಪಾತ್ರೆಯಲ್ಲಿ (ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ), ಭುಜ್ಯುವನ್ನು (ರಕ್ಷಿಸಿದಿರಿ), ಯಾವ ಅಚಲ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವಿಬ್ಬರು ಗೆದ್ದಿರಿ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಕರ್ಕಂಧು ಮತ್ತು ವಯ್ಯನನ್ನು ಗೆಲ್ಲಿಸುತ್ತೀರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳಿಂದಲೇ ಹೇ ಅಶ್ವಿನರೇ, ತ್ವರೆಯಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏത് സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ശ്വാസം മുട്ടുന്ന അന്തകനെ പാത്രത്തിൽ (രക്ഷിച്ചുവോ), ഭുജ്യുവിനെ (രക്ഷിച്ചുവോ), ഏത് ഇളകാത്ത സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ ഇരുവരും ജയിച്ചുവോ, ഏത് സഹായങ്ങളാൽ കർകന്ധുവിനെയും വയ്യയെയും ജയിപ്പിക്കുന്നുവോ, ആ സഹായങ്ങളാൽ ഹേ അശ്വിനികളേ, വേഗത്തിൽ ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে সাহায্যে আপনারা হাঁপানো অন্তককে কড়াইতে (রক্ষা করেছিলেন), ভুজ্যুকে (রক্ষা করেছিলেন), যে অবিচল সাহায্যে আপনারা দুজন জয়ী হয়েছিলেন, যে সাহায্যে কর্কন্ধু ও বয়্যকে জয়ী করেন, সেই সাহায্যেই হে অশ্বিনৌ, দ্রুত এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या साहाय्याने तुम्ही धापणाऱ्या अन्तकाला कढईत (वाचवलेत), भुज्यूला (वाचवलेत), ज्या अचल साहाय्याने तुम्ही दोघे जिंकलात, ज्या साहाय्याने कर्कन्धू आणि वय्याला जिंकून देता, त्याच साहाय्याने हे अश्विनौ, लवकर इकडे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી તમે હાંફતા અંતકને કઢાઈમાં (બચાવ્યો), ભુજ્યુને (બચાવ્યો), જે અચલ સહાયથી તમે બંને જીત્યા, જે સહાયથી કર્કંધુ અને વય્યને જીતાડો છો, તે જ સહાયથી હે અશ્વિનૌ, ઝડપથી અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਹਫ਼ਦੇ ਅੰਤਕ ਨੂੰ ਕੜਾਹੇ ਵਿੱਚੋਂ (ਬਚਾਇਆ), ਭੁਜ੍ਯੂ ਨੂੰ (ਬਚਾਇਆ), ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਅਚਲ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਦੋਵੇਂ ਜਿੱਤੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕਰਕੰਧੂ ਅਤੇ ਵਯ੍ਯ ਨੂੰ ਜਿਤਾਉਂਦੇ ਹੋ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੌ, ਜਲਦੀ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ ଆପଣମାନେ ହାଂଫାଉଥିବା ଅନ୍ତକଙ୍କୁ ଡେଗରେ (ରକ୍ଷା କଲେ), ଭୁଜ୍ୟୁଙ୍କୁ (ରକ୍ଷା କଲେ), ଯେଉଁ ଅଚଳ ସହାୟତାରେ ଆପଣ ଦୁହେଁ ଜିତିଲେ, ଯେଉଁ ସହାୟତାରେ କର୍କନ୍ଧୁ ଓ ବୟ୍ୟଙ୍କୁ ଜିତାନ୍ତି, ସେହି ସହାୟତାରେ ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଶୀଘ୍ର ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے آپ نے ہانپتے اَنتک کو دیگ میں (بچایا)، بھجیو کو (بچایا)، جن غیر متزلزل مددوں سے آپ دونوں جیتے، جن مددوں سے کرکندھو اور وَیّا کو جتاتے ہیں، انہی مددوں سے اے اشونو، جلد یہاں آئیے۔
English (English)
By those helps by which you rescued the gasping Antaka from the cauldron, and Bhujyu; by those unwavering helps by which you two won; and by which you cause Karkandhu and Vayya to win, with those very helps, O Aśvins, come here swiftly.
Español (Spanish)
Con aquellas ayudas con las que salvasteis al jadeante Antaka del caldero, y a Bhujyu; con aquellas ayudas inquebrantables con las que vosotros dos vencisteis; y con las que hacéis vencer a Karkandhu y a Vayya, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí rápidamente.
Français (French)
Par ces secours par lesquels vous avez sauvé de la marmite l'haletant Antaka, et Bhujyu; par ces secours inébranlables par lesquels vous deux avez vaincu; et par lesquels vous faites vaincre Karkandhu et Vayya, par ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici rapidement.
Deutsch (German)
Mit jenen Hilfen, mit denen ihr den keuchenden Antaka aus dem Kessel rettetet und Bhujyu; mit jenen unerschütterlichen Hilfen, mit denen ihr zwei siegtet; und mit denen ihr Karkandhu und Vayya zum Sieg führt, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt rasch hierher.
Português (Portuguese)
Com aqueles auxílios com que salvastes o ofegante Antaka do caldeirão, e Bhujyu; com aqueles auxílios inabaláveis com que vós dois vencestes; e com os quais fazeis vencer Karkandhu e Vayya, com esses mesmos auxílios, ó Aśvins, vinde aqui depressa.
Русский (Russian)
Теми помощами, которыми вы спасли задыхавшегося Антаку из котла, и Бхуйю; теми несокрушимыми помощами, которыми вы двое одержали победу; и которыми даёте победу Каркандху и Вайе, теми самыми помощами, о Ашвины, придите сюда скорее.
中文 (Chinese)
以那些助力，你们从鼎中救出了喘息的安塔卡，又救出了薄朱由；以那些不动摇的助力，你们二人得胜；以那些助力，你们使迦尔坎度与瓦雅获胜，阿什温啊，请以这些助力迅速来到这里。
日本語 (Japanese)
喘いでいたアンタカを釜の中から救い、バジュユを救ったその助けによって、またお二人が勝利を得たその揺るがぬ助けによって、カルカンドゥとヴァヤを勝たせるその助けによって、アシュヴィンよ、速やかにここへ来られよ。
العربية (Arabic)
بتلك العوانِ التي به أنقذتما أنتكَ اللاهثَ من القدر، وبهوجيو؛ وبتلك العوانِ الثابتةِ التي بها ظفرتما أنتما الاثنان؛ وبها تُظفّران كركندهو وفيّا، بتلك العوانِ نفسِها، أيها الأشوينان، هلمّا إلى هنا سريعاً.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan bantuan yang sama dengan mana kalian menyelamatkan Antaka yang terengah-engah dari kuali, dan Bhujyu; dengan bantuan yang tak tergoyahkan yang dengannya kalian berdua meraih kemenangan; dan dengan mana kalian membuat Karkandhu dan Vayya menang, dengan bantuan itu juga, wahai Aśvin, datanglah ke sini dengan segera.
ไทย (Thai)
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านช่วยอันตกะผู้หอบอยู่ให้พ้นจากหม้อใหญ่ และช่วยภุชยุ ด้วยการช่วยเหลือที่ไม่หวั่นไหวเหล่านั้นที่ท่านทั้งสองใช้ชนะ และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านทำให้กรรกันธุและวยยะชนะได้ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่โดยเร็วเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft