Ṛgveda Saṃhitā 1.112.7
Addressed to Asvins
याभिः॑ शुच॒न्तिं ध॑न॒सां सु॑षं॒सदं॑ त॒प्तं घ॒र्ममो॒म्याव॑न्त॒मत्र॑ये ।
याभिः॒ पृश्नि॑गुं पुरु॒कुत्स॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhiḥ śucantíṃ dhanasā́ṃ suṣaṃsádaṃ taptáṃ gharmám omyā́vantam átraye |
yā́bhiḥ pŕ̥śnigum purukútsam ā́vataṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- śucantim
- shining
- dhanasām
- wealth-giving, rich in treasure
- suṣaṃsadam
- well-seated, sitting well
- taptam
- heated, warmed
- gharmam
- the hot milk (of the sacrifice), the warmed draught
- omyāvantam
- rich in ‘omyā’ (a sacrificial gift or protection)
- atraye
- to Atri
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- pṛśnigum
- Pṛśnigu (accusative)
- purukutsam
- Purukutsa (accusative)
- āvatam
- you two have protected
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed, truly
- su
- well, very
- ūtibhiḥ
- with aids, with help
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन सहायताओं से आपने चमकते, धन-दाता, सुन्दर बैठने वाले, तपे हुए घृत और ओम्यावान् (अत्रि के लिए) को पाया, जिन से आपने पृश्निगु और पुरुकुत्स की रक्षा की, उन्हीं सहायताओं के साथ, हे अश्विनौ, भली-भाँति यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எந்த உதவிகளால் நீங்கள் ஒளிரும், செல்வம் தரும், நன்கு அமர்ந்த, சூடான நெய்யும் ஓம்யாவானையும் அத்திரிக்காகக் காத்தீர்களோ, எவற்றால் பृஷ்நிகுவையும் புருகுத்சனையும் காத்தீர்களோ, அந்த உதவிகளுடன், அஸ்வினர்களே, நன்கு இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో మీరు ప్రకాశించే, ధనమిచ్చే, సుఖాసీనమైన, వేడి చేసిన ఘర్మాన్ని, ఓమ్యావంతుని అత్రి కోసం రక్షించారో, ఏ సహాయాలతో పృశ్నిగు, పురుకుత్సులను కాపాడారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಹೊಳೆಯುವ, ಧನದಾತ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಳಿತ, ಬಿಸಿಯಾದ ಘರ್ಮವನ್ನು ಓಮ್ಯಾವಂತನನ್ನು ಅತ್ರಿಗಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಪೃಶ್ನಿಗು ಮತ್ತು ಪುರುಕುತ್ಸನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്നവനും, സമ്പത്ത് നൽകുന്നവനും, നന്നായി ഇരിക്കുന്നവനും, ചൂടുള്ള ഘർമ്മവും ഓമ്യാവാനെയും അത്രിക്കായി സംരക്ഷിച്ചുവോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ പൃശ്നിഗുവിനെയും പുരുകുത്സനെയും കാത്തുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടുകൂടി, അശ്വിനികളേ, നന്നായി ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে সাহায্যে আপনারা উজ্জ্বল, ধনদাতা, সুন্দরভাবে উপবিষ্ট, তপ্ত ঘর্ম ও ওম্যাবানকে অত্রির জন্য লাভ করিয়েছেন, যে সাহায্যে পৃশ্নিগু ও পুরুকুৎসকে রক্ষা করেছেন, সেই সাহায্যসহ, হে অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দরভাবে এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या साह्यांनी तुम्ही तेजस्वी, धनदाता, सुस्थिर बसलेल्या, तप्त घर्म आणि ओम्यावान यांना अत्रीसाठी राखले, ज्या साह्यांनी पृश्निगु आणि पुरुकुत्स यांचे रक्षण केले, त्याच साह्यांसह, हे अश्विनौ, उत्तम प्रकारे येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી તમે તેજસ્વી, ધનદાતા, સારી રીતે બેઠેલા, તપેલા ઘર્મ અને ઓમ્યાવાનને અત્રિ માટે રક્ષ્યા, જે સહાયથી પૃશ્નિગુ અને પુરુકુત્સની રક્ષા કરી, તે જ સહાયો સાથે, હે અશ્વિનૌ, સારી રીતે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਚਮਕਦੇ, ਧਨ ਦੇਣ ਵਾਲੇ, ਸੁੰਦਰ ਬੈਠੇ ਹੋਏ, ਤਪੇ ਘਰਮ ਅਤੇ ਓਮਿਆਵਾਨ ਨੂੰ ਅਤ੍ਰਿ ਲਈ ਰੱਖਿਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਿਸ਼ਨਿਗੁ ਅਤੇ ਪੁਰੁਕੁਤਸ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆପଣମାନେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଧନଦାତା, ଭଲରେ ବସିଥିବା, ତପ୍ତ ଘର୍ମ ଓ ଓମ୍ୟାବାନକୁ ଅତ୍ରି ପାଇଁ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି, ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ପୃଶ୍ନିଗୁ ଓ ପୁରୁକୁତ୍ସଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରିଛନ୍ତି, ସେହି ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଭଲ ଭାବରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے آپ دونوں نے چمکتے، دولت دینے والے، اچھی طرح بیٹھے ہوئے، تپے ہوئے گھرم اور اومیاوان کو اتری کے لیے محفوظ کیا، جن مددوں سے پرشنی گو اور پرو کتس کی حفاظت کی، انہی مددوں کے ساتھ، اے اشوِنو، یہاں اچھی طرح آئیے۔
English (English)
With those aids by which you guarded the shining, wealth-giving, well-seated, heated draught and the Omyāvān for Atri, and with which you protected Pṛśnigu and Purukutsa, with those very aids, O Aśvins, come hither.
Español (Spanish)
Con aquellas ayudas con las que protegisteis el brillante, dador de riquezas, bien asentado, caliente gharma y al Omyāvān para Atri, y con las que protegisteis a Pṛśnigu y a Purukutsa, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí.
Français (French)
Avec ces secours par lesquels vous avez protégé le brillant, donneur de richesses, bien assis, le breuvage chaud et l'Omyāvān pour Atri, et avec lesquels vous avez protégé Pṛśnigu et Purukutsa, avec ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici.
Deutsch (German)
Mit jenen Hilfen, mit denen ihr den leuchtenden, reichtumspendenden, wohl sitzenden, erhitzten Gharma und den Omyāvān für Atri behütet habt, und mit denen ihr Pṛśnigu und Purukutsa beschirmt habt, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt herbei.
Português (Portuguese)
Com aquelas ajudas com as quais protegestes o brilhante, doador de riquezas, bem assentado, o gharma aquecido e o Omyāvān para Atri, e com as quais protegestes Pṛśnigu e Purukutsa, com essas mesmas ajudas, ó Aśvins, vinde aqui.
Русский (Russian)
Теми помощами, которыми вы сберегли сияющего, дарующего богатство, хорошо восседающего, горячий гхарма и Омьяван для Атри, и которыми охранили Пришнигу и Пурукутсу, теми же помощами, о Ашвины, придите сюда.
中文 (Chinese)
以你们用来庇护光亮、施财、安坐的热牲乳与为阿特利所护的欧米亚凡的那些助力，以及用来护佑普利什尼古与普鲁库特萨的那些助力，二位阿输二神啊，请以那同样的助力，前来此地。
日本語 (Japanese)
あなたがたが輝く、富を与える、よく座す、熱いガルマとアトリのためのオーミヤーヴァーンを守った、その助けによって、またプリシュニグとプルクツァを守った、まさにその助けによって、アシュヴィンたちよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك المعونات التي حفظتما بها الساطع، المعطي للثروة، الجالس جيدًا، والغارما المسخّن والأومياوان لأتري، وبها حميتما بريشنيغو وبوروكوتسا، بتلك المعونات بعينها، يا أشفينان، هلما إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan yang dengannya kalian melindungi yang bersinar, pemberi kekayaan, yang duduk baik, gharma yang panas dan Omyāvān untuk Atri, dan dengannya kalian melindungi Pṛśnigu dan Purukutsa, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านคุ้มครองศุจันติ ผู้ให้ทรัพย์สมบัติ ผู้นั่งอย่างงดงาม และน้ำนมที่ร้อนและเจิดจ้า และโอมยาวานเพื่ออัตริ และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านคุ้มครองปฤศนิคุและปุรุกุตสะ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft