Ṛgveda Saṃhitā 1.112.8
Addressed to Asvins
याभिः॒ शची॑भिर्वृषणा परा॒वृजं॒ प्रान्धं श्रो॒णं चक्ष॑स॒ एत॑वे कृ॒थः ।
याभि॒र्वर्ति॑कां ग्रसि॒ताममु॑ञ्चतं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhiḥ śácībhir vṛṣaṇā parāvŕ̥jam prā́ndháṃ śroṇáṃ cákṣasa étave kṛtháḥ |
yā́bhir vártikāṃ grasitā́m ámuñcataṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- śacībhiḥ
- with powers, with might
- vṛṣaṇā
- O bulls, O mighty ones
- parāvṛjam
- one who has been carried far away (rescued from afar)
- pra
- forth, onward
- andham
- blind
- śroṇam
- lame
- cakṣase
- for sight
- etave
- to go
- kṛthaḥ
- you two have made
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- vartikām
- quail (accusative)
- grasitām
- seized, swallowed (accusative)
- amuñcatam
- you two released
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed, truly
- su
- well, very
- ūtibhiḥ
- with aids, with help
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन शक्तियों से, हे वृषभो, आपने दूर ले जाए गए को लौटाया, अंधे और लंगड़े को देखने और चलने योग्य बनाया, और जिन से आपने निगली गई बटेर को छुड़ाया, उन्हीं सहायताओं के साथ, हे अश्विनौ, भली-भाँति यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எந்த வலிமையால் நீங்கள், காளைகளே, தொலைவில் கொண்டு செல்லப்பட்டவனை மீட்டு, குருடனையும் நொண்டியையும் பார்க்கவும் நடக்கவும் செய்தீர்களோ, எவற்றால் விழுங்கப்பட்ட காடையை விடுவித்தீர்களோ, அந்த உதவிகளுடன், அஸ்வினர்களே, நன்கு இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ శక్తులతో, ఓ వృషభులారా, మీరు దూరంగా తీసుకువెళ్లబడినవాడిని వెనక్కి తెచ్చి, గుడ్డివానికి, కుంటివానికి చూపు, నడక కలిగించారో, ఏ సహాయాలతో మింగబడిన కౌజును విడిపించారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ, ಎಲೆ ವೃಷಭರೇ, ದೂರಕ್ಕೆ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟವನನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿ, ಕುರುಡನಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುಂಟನಿಗೆ ದೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ನಡಿಗೆ ನೀಡಿದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನುಂಗಲ್ಪಟ್ಟ ಕಾಡುಹಕ್ಕಿಯನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു ശക്തികളാൽ, ഹേ വൃഷഭന്മാരേ, ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകപ്പെട്ടവനെ മടക്കി, അന്ധനും മുടന്തനും കാഴ്ചയും നടത്തവും നൽകിയോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ വിഴുങ്ങപ്പെട്ട കാടയെ മോചിപ്പിച്ചുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടുകൂടി, അശ്വിനികളേ, നന്നായി ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে শক্তিতে, হে বৃষভগণ, আপনারা দূরে নিয়ে যাওয়া ব্যক্তিকে ফিরিয়ে এনেছেন, অন্ধ ও খোঁড়াকে দৃষ্টি ও গতি দিয়েছেন, এবং যে সাহায্যে গিলে ফেলা বটেরকে মুক্ত করেছেন, সেই সাহায্যসহ, হে অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দরভাবে এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या शक्तींनी, हे वृषभांनो, दूर नेलेल्याला परत आणलेत, आंधळ्याला आणि लंगड्याला दृष्टी व चालण्याची शक्ती दिलीत, ज्या साह्यांनी गिळलेल्या लावेला सोडवलेत, त्याच साह्यांसह, हे अश्विनौ, उत्तम प्रकारे येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે શક્તિઓથી, હે વૃષભો, તમે દૂર લઈ જવાયેલાને પાછો લાવ્યો, અંધ અને લંગડાને દૃષ્ટિ તથા ગતિ આપી, અને જે સહાયથી ગળી ગયેલી લાવાને છોડાવી, તે જ સહાયો સાથે, હે અશ્વિનૌ, સારી રીતે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭੋ, ਤੁਸੀਂ ਦੂਰ ਲਿਜਾਏ ਗਏ ਨੂੰ ਵਾਪਸ ਲਿਆਂਦਾ, ਅੰਨ੍ਹੇ ਅਤੇ ਲੰਗੜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਅਤੇ ਤੁਰਨ ਯੋਗ ਬਣਾਇਆ, ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਨਿਗਲੀ ਬਟੇਰ ਨੂੰ ਛੁਡਾਇਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ଶକ୍ତିରେ ହେ ବୃଷଭଗଣ, ଆପଣମାନେ ଦୂରକୁ ନିଆଯାଇଥିବା ଲୋକକୁ ଫେରାଇ ଆଣିଲେ, ଅନ୍ଧ ଓ ଖଞ୍ଜକୁ ଦେଖିବା ଓ ଚାଲିବା ଶକ୍ତି ଦେଲେ, ଏବଂ ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ଗିଳି ଦିଆଯାଇଥିବା ବଟେରକୁ ମୁକ୍ତ କଲେ, ସେହି ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଭଲ ଭାବରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن قوتوں سے، اے بیلو، آپ نے دور لے جائے گئے کو واپس لایا، اندھے اور لنگڑے کو دیکھنے اور چلنے کے قابل بنایا، اور جن مددوں سے نگلی ہوئی بٹیر کو چھڑایا، انہی مددوں کے ساتھ، اے اشوِنو، یہاں اچھی طرح آئیے۔
English (English)
With those powers by which, O bulls, you brought back the one carried far away, made the blind and the lame able to see and to walk, and with which you released the swallowed quail, with those very aids, O Aśvins, come hither.
Español (Spanish)
Con aquellas fuerzas con las que, oh toros, trajisteis de vuelta al llevado lejos, hicisteis que el ciego y el cojo vieran y anduvieran, y con las que liberasteis a la codorniz tragada, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí.
Français (French)
Avec ces forces par lesquelles, ô taureaux, vous avez ramené celui qui avait été emporté au loin, rendu la vue à l'aveugle et la marche au boiteux, et avec lesquelles vous avez libéré la caille avalée, avec ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici.
Deutsch (German)
Mit jenen Kräften, durch die ihr, o Stiere, den weit Fortgeführten zurückbrachtet, dem Blinden und dem Lahmen Sicht und Gang verliehet, und mit denen ihr die verschluckte Wachtel befreitet, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt herbei.
Português (Portuguese)
Com aquelas forças pelas quais, ó touros, trouxestes de volta o levado para longe, destes visão e marcha ao cego e ao coxo, e com as quais libertastes a codorniz engolida, com essas mesmas ajudas, ó Aśvins, vinde aqui.
Русский (Russian)
Теми силами, которыми вы, о быки, вернули унесённого далеко, дали зрение слепому и ход хромому, и которыми освободили проглоченную перепёлку, теми же помощами, о Ашвины, придите сюда.
中文 (Chinese)
以你们那些力量，诸牡牛啊，你们把被远远带走的人带了回来，使盲者与跛者得见与行走，又以那些助力释放了被吞下的鹌鹑，二位阿输二神啊，请以那同样的助力，前来此地。
日本語 (Japanese)
あなたがたは牡牛たちよ、遠くへ運び去られた者を連れ戻し、盲人と足なえに見ることと歩むことを与えた、その力によって、また飲み込まれたウズラを解放した、その助けによって、アシュヴィンたちよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك القوى التي بها، يا ثيران، رددتما المحمول بعيدًا، وجعلتما الأعمى والأعرج يبصران ويمشيان، وبها أطلقتما السمانى المبتلعة، بتلك المعونات بعينها، يا أشفينان، هلما إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan kekuatan yang dengannya, wahai banteng-banteng, kalian mengembalikan yang dibawa jauh, membuat yang buta dan pincang dapat melihat dan berjalan, dan dengannya kalian membebaskan burung puyuh yang tertelan, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ด้วยพลังอำนาจเหล่านั้น โอ้ท่านผู้เป็นวัว ซึ่งท่านนำผู้ถูกพาไปไกลให้กลับมา ทำให้คนตาบอดและคนง่อยสามารถมองเห็นและเดินได้ และด้วยพลังเหล่านั้นที่ท่านปล่อยนกคุ่มที่ถูกกลืนไปแล้วให้เป็นอิสระ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft