Ṛgveda Saṃhitā 1.112.9
Addressed to Asvins
याभिः॒ सिन्धुं॒ मधु॑मन्त॒मस॑श्चतं॒ वसि॑ष्ठं॒ याभि॑रजरा॒वजि॑न्वतम् ।
याभिः॒ कुत्सं॑ श्रु॒तर्यं॒ नर्य॒माव॑तं॒ ताभि॑रू॒ षु ऊ॒तिभि॑रश्वि॒ना ग॑तम् ॥
yā́bhiḥ síndhum mádhumantam ásaścataṃ vásiṣṭhaṃ yā́bhir ajarāv ájinvatam |
yā́bhiḥ kútsaṃ śrutáryaṃ náryam ā́vataṃ tā́bhir ū ṣú ūtíbhir aśvinā́ gatam ||
Word by word
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- sindhum
- the river (accusative)
- madhumantam
- sweet, full of honey
- asaścatam
- you two made flow
- vasiṣṭham
- Vasiṣṭha (accusative)
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- ajarau
- O ageless ones
- ajinvatam
- you two made victorious
- yābhiḥ
- by which (instrumental plural)
- kutsam
- Kutsa (accusative)
- śrutaryam
- Śrutarya (accusative)
- naryam
- the man (Narya, accusative)
- āvatam
- you two have protected
- tābhiḥ
- with those
- u
- indeed, truly
- su
- well, very
- ūtibhiḥ
- with aids, with help
- aśvinā
- O Aśvins
- ā
- hither
- gatam
- come (you two)
Translations
हिन्दी (Hindi)
जिन से आपने मधुर जल से भरी सिन्धु को बहाया, वसिष्ठ को, और हे अजर, जिन से आपने विजय दिलाई, जिन से आपने कुत्स, श्रुतर्य और नर की रक्षा की, उन्हीं सहायताओं के साथ, हे अश्विनौ, भली-भाँति यहाँ आओ।
தமிழ் (Tamil)
எவற்றால் நீங்கள் தேன் நிறைந்த சிந்துவை ஓடச் செய்தீர்களோ, வசிஷ்டனை, எவற்றால், ஜரையற்றவர்களே, வெற்றி பெறச் செய்தீர்களோ, எவற்றால் குத்சனையும் ஸ்ருதர்யனையும் நரனையும் காத்தீர்களோ, அந்த உதவிகளுடன், அஸ்வினர்களே, நன்கு இங்கு வாருங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఏ సహాయాలతో మీరు తేనె నిండిన సింధువును ప్రవహింపజేశారో, వసిష్ఠుడిని, ఏ సహాయాలతో, ఓ అజరులారా, విజయం కలిగించారో, ఏ సహాయాలతో కుత్సుడు, శ్రుతర్యుడు, నరుడిని కాపాడారో, ఆ సహాయాలతోనే, అశ్వినులారా, చక్కగా ఇక్కడికి రండి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ನೀವು ಜೇನು ತುಂಬಿದ ಸಿಂಧುವನ್ನು ಹರಿಸಿದಿರೋ, ವಸಿಷ್ಠನನ್ನು, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ, ಎಲೆ ಅಜರರೇ, ಗೆಲುವು ನೀಡಿದಿರೋ, ಯಾವ ಸಹಾಯಗಳಿಂದ ಕುತ್ಸ, ಶ್ರುತರ್ಯ ಮತ್ತು ನರನನ್ನು ಕಾಪಾಡಿದಿರೋ, ಆ ಸಹಾಯಗಳೊಡನೆಯೇ, ಅಶ್ವಿನರೇ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬನ್ನಿರಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഏതു സഹായങ്ങളാൽ നിങ്ങൾ തേൻ നിറഞ്ഞ സിന്ധുവിനെ ഒഴുക്കിയോ, വസിഷ്ഠനെ, ഏതിനാൽ, ഹേ അജരന്മാരേ, ജയിപ്പിച്ചുവോ, ഏതു സഹായങ്ങളാൽ കുത്സനെയും ശ്രുതര്യനെയും നരനെയും കാത്തുവോ, ആ സഹായങ്ങളോടുകൂടി, അശ്വിനികളേ, നന്നായി ഇവിടെ വരൂ.
বাংলা (Bengali)
যে সাহায্যে আপনারা মধুময় সিন্ধুকে প্রবাহিত করেছেন, বশিষ্ঠকে, যে সাহায্যে, হে অজরগণ, বিজয়ী করেছেন, যে সাহায্যে কুৎস, শ্রুতর্য ও নরকে রক্ষা করেছেন, সেই সাহায্যসহ, হে অশ্বিনীদ্বয়, সুন্দরভাবে এখানে আসুন।
मराठी (Marathi)
ज्या साह्यांनी तुम्ही मधुर सिंधूला वाहते केलेत, वसिष्ठाला, ज्या साह्यांनी, हे अजरांनो, विजयी केलेत, ज्या साह्यांनी कुत्स, श्रुतर्य आणि नर यांचे रक्षण केलेत, त्याच साह्यांसह, हे अश्विनौ, उत्तम प्रकारे येथे या.
ગુજરાતી (Gujarati)
જે સહાયથી તમે મધુભરી સિંધુને વહેવડાવી, વસિષ્ઠને, જે સહાયથી, હે અજરો, વિજય અપાવ્યો, જે સહાયથી કુત્સ, શ્રુતર્ય અને નરની રક્ષા કરી, તે જ સહાયો સાથે, હે અશ્વિનૌ, સારી રીતે અહીં આવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਮਧੂ ਭਰੀ ਸਿੰਧੂ ਨੂੰ ਵਹਾਇਆ, ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ, ਹੇ ਅਜਰੋ, ਜਿੱਤ ਦਿਵਾਈ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਕੁਤਸ, ਸ਼ਰੁਤਰਯ ਅਤੇ ਨਰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕੀਤੀ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਹੀ ਸਹਾਇਤਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਅਸ਼ਵਿਨੋ, ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਥੇ ਆਓ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ ଆପଣମାନେ ମଧୁମୟ ସିନ୍ଧୁକୁ ପ୍ରବାହିତ କଲେ, ବସିଷ୍ଠଙ୍କୁ, ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ, ହେ ଅଜରଗଣ, ବିଜୟୀ କଲେ, ଯେଉଁ ସାହାଯ୍ୟରେ କୁତ୍ସ, ଶ୍ରୁତର୍ୟ ଓ ନରଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ, ସେହି ସାହାଯ୍ୟ ସହିତ, ହେ ଅଶ୍ୱିନୌ, ଭଲ ଭାବରେ ଏଠାକୁ ଆସନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جن مددوں سے آپ نے شہد بھرے سندھو کو بہایا، وسشٹھ کو، اور اے غیرفانیو، جن مددوں سے فتح دلائی، جن مددوں سے کتس، شرتریہ اور نر کی حفاظت کی، انہی مددوں کے ساتھ، اے اشوِنو، یہاں اچھی طرح آئیے۔
English (English)
With those aids by which you made the honey-sweet river flow, and Vasiṣṭha, and by which, O ageless ones, you gave victory, and with which you protected Kutsa, Śrutarya and the man, with those very aids, O Aśvins, come hither.
Español (Spanish)
Con aquellas ayudas con las que hicisteis correr al río dulce como la miel, y a Vasiṣṭha, y con las que, oh inmortales, disteis la victoria, y con las que protegisteis a Kutsa, a Śrutarya y al varón, con esas mismas ayudas, oh Aśvins, venid aquí.
Français (French)
Avec ces secours par lesquels vous avez fait couler le fleuve doux comme le miel, et Vasiṣṭha, et par lesquels, ô immortels, vous avez donné la victoire, et avec lesquels vous avez protégé Kutsa, Śrutarya et l'homme, avec ces mêmes secours, ô Aśvins, venez ici.
Deutsch (German)
Mit jenen Hilfen, mit denen ihr den honigsüßen Strom fließen ließet und Vasiṣṭha, und mit denen ihr, o Unvergängliche, den Sieg verliehet, und mit denen ihr Kutsa, Śrutarya und den Mann beschirmt habt, mit eben diesen Hilfen, o Aśvins, kommt herbei.
Português (Portuguese)
Com aquelas ajudas com as quais fizestes correr o rio doce como mel, e Vasiṣṭha, e com as quais, ó imortais, destes a vitória, e com as quais protegestes Kutsa, Śrutarya e o varão, com essas mesmas ajudas, ó Aśvins, vinde aqui.
Русский (Russian)
Теми помощами, которыми вы пустили медовую реку, и Васиштху, и которыми, о неувядающие, даровали победу, и которыми охранили Кутсу, Шрутарью и мужа, теми же помощами, о Ашвины, придите сюда.
中文 (Chinese)
以你们使甘蜜般的河流奔流、护佑婆悉吒的那些助力，以及那使胜利降临的、不朽的二位啊，并以护佑库特萨、室鲁塔尔亚与那人的那些助力，二位阿输二神啊，请以那同样的助力，前来此地。
日本語 (Japanese)
あなたがたが蜜の甘い川を流れさせ、ヴァシシュタを、また不老の二神よ、勝利を与えた、その助けによって、またクツァ、シュルタルヤ、そして男を守った、まさにその助けによって、アシュヴィンたちよ、ここへ来たれ。
العربية (Arabic)
بتلك المعونات التي أجريتما بها النهر الحلو كالعسل، وفاستها، وبها، يا خالدين، منحتما النصر، وبها حميتما كوتسا وشروتاريا والرجل، بتلك المعونات بعينها، يا أشفينان، هلما إلى هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan pertolongan yang dengannya kalian mengalirkan sungai yang manis seperti madu, dan Vasiṣṭha, dan dengannya, wahai yang tak menua, kalian memberi kemenangan, dan dengannya kalian melindungi Kutsa, Śrutarya dan laki-laki itu, dengan pertolongan yang sama itu, wahai Aśvin, datanglah ke sini.
ไทย (Thai)
ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านทำให้แม่น้ำอันหวานดั่งน้ำผึ้งไหล และวสิษฐะ และด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นที่ท่านให้ชัยชนะ โอ้ผู้ไม่แก่ และด้วยการช่วยเหลือที่ท่านคุ้มครองกุตสะ ศรุตรยะ และนรยะ ด้วยการช่วยเหลือเหล่านั้นเอง โอ้อัศวินทั้งสอง ขอจงเสด็จมาที่นี่
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft