Ṛgveda Saṃhitā 1.113.12
Addressed to Usas
या॒व॒यद्द्वे॑षा ऋत॒पा ऋ॑ते॒जाः सु॑म्ना॒वरी॑ सू॒नृता॑ ई॒रय॑न्ती ।
सु॒म॒ङ्ग॒लीर्बिभ्र॑ती दे॒ववी॑तिमि॒हाद्योषः॒ श्रेष्ठ॑तमा॒ व्यु॑च्छ ॥
yāvayáddveṣā ṛtapā́ ṛtejā́ḥ sumnāvárī sūnŕ̥tā īráyantī |
sumaṅgalī́r bíbhratī devávītim ihā́dyóṣaḥ śréṣṭhatamā vy ùcha ||
Word by word
- yāvayaddveṣāḥ
- who keeps away hatred
- ṛtapāḥ
- keeper of right order
- ṛtejāḥ
- firm in truth
- sumnāvarī
- rich in wealth
- sūnṛtāḥ
- good children
- īrayantī
- impelling
- sumaṅgalīḥ
- well auspicious
- bibhratī
- bearing
- devavītim
- divine favor
- iha
- here
- adya
- today
- uṣaḥ
- O Usas
- śreṣṭhatamā
- most excellent
- vi
- forth
- ucha
- shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
द्वेष को दूर रखने वाली, ऋत की रक्षिका, ऋत से दीप्त, धनवान, उत्तम संतान देने वाली, सुमंगला, देवों की कृपा धारण करने वाली उषा, हे उषा, हे सर्वश्रेष्ठा, आज यहाँ प्रकाश फैलाओ।
தமிழ் (Tamil)
பகையை விலக்கும், ரீதத்தைக் காப்பவள், ரீதத்தால் ஒளிர்பவள், செல்வமுடையவள், நல்ல மக்களைத் தருபவள், தூண்டுபவள், நற்பேறு பொருந்தியவள், தெய்வீகத் தயையைத் தாங்குபவள் — ஓ உஷஸ், ஓ மிகச் சிறந்தவளே, இன்று இங்கே ஒளி வீசு.
తెలుగు (Telugu)
ద్వేషాన్ని దూరం చేసేది, ఋతాన్ని కాపాడేది, ఋతంతో ప్రకాశించేది, ధనవతి, మంచి సంతానాన్ని ఇచ్చేది, ప్రేరేపించేది, శుభమంగళ, దేవతల అనుగ్రహాన్ని ధరించేది — ఓ ఉషస్, ఓ అత్యుత్తమమా, ఈ రోజు ఇక్కడ ప్రకాశించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದ್ವೇಷವನ್ನು ದೂರವಿಡುವವಳು, ಋತವನ್ನು ಕಾಯುವವಳು, ಋತದಿಂದ ಹೊಳೆಯುವವಳು, ಐಶ್ವರ್ಯವುಳ್ಳವಳು, ಉತ್ತಮ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೊಡುವವಳು, ಪ್ರೇರಿಸುವವಳು, ಮಂಗಳಮಯಳು, ದೇವಾನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊತ್ತವಳು — ಓ ಉಷಸ್, ಓ ಶ್ರೇಷ್ಠತಮೆ, ಇಂದು ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
വിദ്വേഷം അകറ്റുന്നവൾ, ഋതത്തെ കാക്കുന്നവൾ, ഋതത്താൽ ശോഭിക്കുന്നവൾ, സമ്പത്തുള്ളവൾ, നല്ല സന്താനങ്ങളെ നൽകുന്നവൾ, പ്രേരിപ്പിക്കുന്നവൾ, മംഗളമുള്ളവൾ, ദേവകൃപ വഹിക്കുന്നവൾ — ഹേ ഉഷസ്, ഹേ ഉത്തമേ, ഇന്നിവിടെ പ്രകാശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
বিদ্বেষ দূরকারিণী, ঋতের রক্ষয়িত্রী, ঋতে দীপ্তিমতী, ধনবতী, উত্তম সন্তানদানকারিণী, প্রেরণাদায়িনী, সুমঙ্গলা, দেবকৃপা বহনকারিণী — হে উষা, হে শ্রেষ্ঠতমা, আজ এখানে আলো বিকিরণ কর।
मराठी (Marathi)
द्वेष दूर ठेवणारी, ऋताची रक्षक, ऋताने तेजस्वी, धनसंपन्न, उत्तम संतती देणारी, प्रेरणा देणारी, सुमंगला, देवांची कृपा धारण करणारी — हे उषे, हे श्रेष्ठतमे, आज येथे प्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
દ્વેષ દૂર રાખનારી, ઋતની રક્ષિકા, ઋતથી તેજસ્વી, ધનવાન, ઉત્તમ સંતાન આપનારી, પ્રેરણા આપનારી, સુમંગલા, દેવકૃપા ધારણ કરનારી — હે ઉષા, હે શ્રેષ્ઠતમા, આજ અહીં પ્રકાશ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੈਰ ਦੂਰ ਰੱਖਣ ਵਾਲੀ, ਰਿਤ ਦੀ ਰੱਖਿਅਕ, ਰਿਤ ਨਾਲ ਚਮਕਦੀ, ਧਨਵਾਨ, ਚੰਗੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਪ੍ਰੇਰਨਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ, ਸ਼ੁਭ ਮੰਗਲ ਵਾਲੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਨ ਵਾਲੀ — ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਹੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ, ਅੱਜ ਇੱਥੇ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବିଦ୍ବେଷ ଦୂର କରୁଥିବା, ଋତର ରକ୍ଷିକା, ଋତରେ ଦୀପ୍ତ, ଧନବତୀ, ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନ ଦେଉଥିବା, ପ୍ରେରଣାଦାୟିନୀ, ସୁମଙ୍ଗଳା, ଦେବକୃପା ଧାରଣ କରୁଥିବା — ହେ ଉଷା, ହେ ଶ୍ରେଷ୍ଠତମା, ଆଜି ଏଠାରେ ଆଲୋକ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
عداوت کو دور رکھنے والی، ریت کی محافظ، ریت سے روشن، دولت مند، اچھی اولاد دینے والی، ترغیب دینے والی، نیک شگون والی، دیوتاؤں کی عنایت اٹھانے والی — اے اُشس، اے سب سے بہتر، آج یہاں روشنی بکھیر دے۔
English (English)
Keeping off hatred, keeper of right order, brilliant with right, rich in wealth, giving good offspring, impelling, auspicious, bearing the favor of the gods — O Uṣas, most excellent, shine forth here today.
Español (Spanish)
Alejadora del odio, guardiana del ṛta, brillante por el ṛta, rica en riquezas, dadora de buena descendencia, impulsora, auspiciosa, portadora del favor de los dioses — ¡oh Uṣas, la más excelente, brilla aquí hoy!
Français (French)
Écartant la haine, gardienne de l'ordre juste, brillante de rectitude, riche en richesses, donneuse de bons enfants, impulsive, favorable, portant la faveur des dieux — ô Uṣas, la plus excellente, brille ici aujourd'hui.
Deutsch (German)
Den Hass fernhaltend, Hüterin der rechten Ordnung, glänzend im Recht, reich an Gütern, gute Nachkommen gebend, antreibend, glückverheißend, die Gunst der Götter tragend — o Uṣas, Vortreffliche, leuchte heute hier auf.
Português (Portuguese)
Afastadora do ódio, guardiã da ordem justa, brilhante no ṛta, rica em riquezas, doadora de bons filhos, impulsionadora, auspiciosa, portadora do favor dos deuses — ó Uṣas, a mais excelente, brilha aqui hoje.
Русский (Russian)
Отводящая вражду, хранительница истины-ṛta, сияющая истиной, богатая сокровищами, дающая добрых потомков, побуждающая, благая, несущая милость богов — о Ушас, превосходнейшая, засияй сегодня здесь.
中文 (Chinese)
远离憎恨，守护正道，因正道而光辉，富饶，赐予良好的子嗣，推动万物，吉祥，承载诸神的恩宠——哦乌莎，最卓越者，今日就在此放光吧。
日本語 (Japanese)
憎しみを遠ざけ、正しき秩序（ṛta）を守り、正しさによって輝き、富に満ち、良き子孫を与え、促し、吉祥で、神々の恵みを担う者よ——ああウシャスよ、最も優れたる者よ、今日ここで輝き出でよ。
العربية (Arabic)
أيتها المبعدة للبغضاء، الحافظة للحق، المتألقة بالحق، الغنية بالثروة، المانحة النسل الصالح، الحاثة، الميمونة، الحاملة لعطف الآلهة — يا أوشاس، يا أفضل الفاضلات، أشرقي هنا اليوم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Penjauh kebencian, penjaga tatanan benar, bercahaya dengan kebenaran, kaya akan harta, pemberi keturunan yang baik, penggerak, membawa keberuntungan, pembawa kemurahan para dewa — wahai Uṣas, yang terbaik, bersinarlah di sini hari ini.
ไทย (Thai)
โอ พระอุษา ผู้ขับไล่ความเกลียดชัง ผู้พิทักษ์ระเบียบแห่งความถูกต้อง ผู้รุ่งโรจน์ด้วยความชอบธรรม ผู้มั่งคั่งด้วยทรัพย์สมบัติ ผู้ประทานบุตรที่ดี ผู้กระตุ้นให้ผู้อื่นเคลื่อนไหว ผู้เป็นมงคล ผู้ทรงไว้ซึ่งความโปรดปรานของเหล่าเทพ ขอท่านผู้ประเสริฐที่สุดจงส่องแสงที่นี่ในวันนี้เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft