Ṛgveda Saṃhitā 1.113.13
Addressed to Usas
शश्व॑त्पु॒रोषा व्यु॑वास दे॒वी अथो॑ अ॒द्येदं व्या॑वो म॒घोनी॑ ।
अथो॒ व्यु॑च्छा॒दुत्त॑राँ॒ अनु॒ द्यून॒जरा॒मृता॑ चरति स्व॒धाभिः॑ ॥
śáśvat puróṣā́ vy ùvāsa devī́ átho adyédáṃ vy ā̀vo maghónī |
átho vy ùchād úttarām̐ ánu dyū́n ajárāmŕ̥tā carati svadhā́bhiḥ ||
Word by word
- śaśvat
- eternally
- purā
- before, formerly
- uṣāḥ
- Dawn (Uṣas)
- vi
- apart, widely
- uvāsa
- has shone
- devī
- the goddess, divine
- atha
- and then
- u
- indeed
- adya
- today
- idam
- this (darkness)
- vi
- apart
- āvar
- has opened, uncovered
- maghonī
- bountiful, rich in gifts
- atha
- and then
- u
- indeed
- vi
- apart
- uchāt
- may shine forth
- uttarān
- the later, the following
- anu
- after
- dyūn
- days
- ajarā
- ageless
- amṛtā
- undying
- carati
- moves, goes
- svadhābhiḥ
- by her own powers
Translations
हिन्दी (Hindi)
शाश्वत काल से देवी उषा प्रकट होती रही है, और आज भी उस दानशीला ने यह अंधकार खोल दिया है। फिर वह आने वाले दिनों के पीछे प्रकाशित हो, और वह अजर, अमर देवी अपनी शक्तियों से विचरण करती है।
தமிழ் (Tamil)
நித்தியமாக தேவி உஷஸ் ஒளிர்ந்து வந்தாள்; இன்றும் அந்த வளம் தரும் தேவி இருளை விலக்கினாள். பின்னர் வரும் நாட்களின் பின்னால் அவள் ஒளிரட்டும்; மூப்பற்ற, அழியாத அவள் தன் சக்திகளால் செல்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
శాశ్వతంగా దేవి ఉషస్సు ప్రకాశించింది; నేడు కూడా ఆ వరదాయిని ఈ చీకటిని తెరిచింది. తరువాత రాబోయే రోజుల వెనుక ఆమె ప్రకాశించుగాక; ముసలితనం లేని, అమరురాలైన ఆమె తన శక్తులతో సంచరిస్తుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದೇವಿ ಉಷಸ್ ಬೆಳಗಿದಳು; ಇಂದೂ ಆ ವರದಾಯಿನಿ ಈ ಕತ್ತಲನ್ನು ತೆರೆದಳು. ಮುಂದೆ ಬರುವ ದಿನಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವಳು ಬೆಳಗಲಿ; ಮುಪ್ಪಿಲ್ಲದ, ಅಮರಳಾದ ಅವಳು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಂಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
നിത്യമായി ദേവിയായ ഉഷസ് പ്രകാശിച്ചു; ഇന്നും ആ വരദായിനി ഈ ഇരുട്ട് തുറന്നു. വരാനിരിക്കുന്ന ദിവസങ്ങൾക്ക് പിന്നിൽ അവൾ പ്രകാശിക്കട്ടെ; വാർധക്യമില്ലാത്ത, അമരയായ അവൾ സ്വശക്തികളാൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শাশ্বতকাল ধরে দেবী উষা উদিত হয়েছেন; আজও সেই ধনদায়িনী এই অন্ধকার উন্মুক্ত করেছেন। পরবর্তী দিনগুলির পিছনে তিনি আলোকিত হোন; জরাহীন, অমর সেই দেবী নিজ শক্তিতে বিচরণ করেন।
मराठी (Marathi)
शाश्वत काळापासून देवी उषा प्रकट होत आली आहे; आजही त्या दानशील देवीने हा अंधार उघडला आहे. पुढील दिवसांच्या मागे ती प्रकाशो; ती जरारहित, अमर देवी आपल्या शक्तींनी संचार करते.
ગુજરાતી (Gujarati)
શાશ્વત કાળથી દેવી ઉષા પ્રકાશી રહી છે; આજે પણ એ ધનદાયિની આ અંધકાર ખોલી છે. પછી આવનારા દિવસોની પાછળ તે પ્રકાશે; એ અજર, અમર દેવી પોતાની શક્તિઓથી વિચરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸਦੀਵੀ ਦੇਵੀ ਉਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਆਈ ਹੈ; ਅੱਜ ਵੀ ਉਸ ਦਾਤਾਰ ਨੇ ਇਹ ਹਨੇਰਾ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਹੈ। ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਉਹ ਚਮਕੇ; ਬੁਢਾਪੇ ਤੋਂ ਰਹਿਤ, ਅਮਰ ਦੇਵੀ ਆਪਣੀਆਂ ਸ਼ਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਵਿਚਰਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶାଶ୍ୱତ କାଳରୁ ଦେବୀ ଉଷା ଉଦିତ ହୋଇ ଆସୁଛନ୍ତି; ଆଜି ମଧ୍ୟ ସେହି ଧନଦାୟିନୀ ଏହି ଅନ୍ଧକାର ଖୋଲିଛନ୍ତି। ଆଗାମୀ ଦିନଗୁଡ଼ିକ ପଛରେ ସେ ଆଲୋକିତ ହେଉ; ଜରାହୀନା, ଅମରା ସେ ଦେବୀ ନିଜ ଶକ୍ତିରେ ବିଚରଣ କରନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ابدی طور پر دیوی اُشَس چمکتی آئی ہے؛ آج بھی اُس عطا کرنے والی نے یہ تاریکی کھولی ہے۔ آنے والے دنوں کے پیچھے وہ روشن ہو؛ بڑھاپے سے پاک، لافانی دیوی اپنی قوتوں سے گردش کرتی ہے۔
English (English)
Eternally the goddess Uṣas has shone forth, and today the bountiful one has opened this darkness. May she then shine out behind the coming days; the ageless, undying goddess moves on by her own powers.
Español (Spanish)
Desde siempre la diosa Uṣas ha resplandecido, y hoy la generosa ha abierto estas tinieblas. Que luego brille tras los días venideros; la diosa sin vejez, inmortal, avanza por sus propias fuerzas.
Français (French)
Depuis toujours la déesse Uṣas a resplendi, et aujourd'hui la généreuse a ouvert ces ténèbres. Qu'ensuite elle brille derrière les jours à venir ; la déesse sans vieillesse, immortelle, avance par ses propres forces.
Deutsch (German)
Von jeher hat die Göttin Uṣas geleuchtet, und heute hat die Spendenreiche diese Finsternis geöffnet. Möge sie danach hinter den kommenden Tagen aufleuchten; die alterslose, unsterbliche Göttin wandelt aus eigener Kraft.
Português (Portuguese)
Desde sempre a deusa Uṣas resplandeceu, e hoje a generosa abriu estas trevas. Que ela depois brilhe atrás dos dias que virão; a deusa sem velhice, imortal, avança por suas próprias forças.
Русский (Russian)
Вечно богиня Ушас сияла, и сегодня щедрая открыла эту тьму. Пусть она затем засияет за грядущими днями; нестареющая, бессмертная богиня движется своими силами.
中文 (Chinese)
女神乌莎自古以来便光辉照耀，今日这位施予丰饶的女神揭开了这黑暗。愿她随后照耀于未来的日子之后；这位不老不死的女神凭自身的力量运行。
日本語 (Japanese)
女神ウシャスは永遠に輝き続け、今日もその恵み深い女神がこの闇を開いた。次に来る日々の後ろで彼女が輝きますように。老いることなく不死のこの女神は、自らの力で歩みを進める。
العربية (Arabic)
لقد أشرقت الإلهة أُشَس منذ الأزل، واليوم فتحت تلك المعطية هذا الظلام. فلتشرق بعد ذلك خلف الأيام القادمة؛ فالإلهة الخالدة التي لا تشيخ تمضي بقوتها الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sejak dahulu kala dewi Uṣas telah bersinar, dan hari ini ia yang murah hati telah membuka kegelapan ini. Semoga ia kemudian bersinar di belakang hari-hari yang akan datang; dewi yang tak menua dan abadi itu berjalan dengan kekuatannya sendiri.
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft