Ṛgveda Saṃhitā 1.113.14
Addressed to Usas
व्य॑ञ्जिभि॑र्दि॒व आता॑स्वद्यौ॒दप॑ कृ॒ष्णां नि॒र्णिजं॑ दे॒व्या॑वः ।
प्र॒बो॒धय॑न्त्यरु॒णेभि॒रश्वै॒रोषा या॑ति सु॒युजा॒ रथे॑न ॥
vy àñjíbhir divá ā́tāsv adyaud ápa kṛṣṇā́ṃ nirṇíjaṃ devy ā̀vaḥ |
prabodháyanty aruṇébhir áśvair óṣā́ yāti suyújā ráthena ||
Word by word
- vi
- apart, widely
- añjibhiḥ
- with rays, with lights
- divaḥ
- of heaven
- ātāsu
- in the expanses
- adyaut
- has shone
- apa
- away, off
- kṛṣṇām
- the dark
- nirṇijam
- the black (night)
- devī
- the goddess, divine
- āvar
- has uncovered
- prabodhayantī
- awakening
- aruṇebhiḥ
- with ruddy
- aśvaiḥ
- with horses
- ā
- near, hither
- uṣāḥ
- Dawn (Uṣas)
- yāti
- comes, goes
- suyujā
- well-yoked
- rathena
- with the chariot
Translations
हिन्दी (Hindi)
दिव्य लोकों के किरणों से वह फैलकर चमकी, और अपने विस्तारों में उस देवी ने काले अंधकार को दूर हटाकर खोल दिया। जगाती हुई, लाल-लाल घोड़ों और सुयोजित रथ के साथ उषा आती है।
தமிழ் (Tamil)
வானத்தின் ஒளிக்கதிர்களால் அவள் பரந்து ஒளிர்ந்தாள்; தேவி கருமையான இருளை விலக்கி திறந்தாள். விழிப்பூட்டியபடி, செந்நிறக் குதிரைகளுடனும் நன்கு பூட்டிய தேரோடும் உஷஸ் வருகிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
ఆకాశ కిరణాలతో ఆమె విస్తరించి ప్రకాశించింది; దేవి నల్లని చీకటిని తొలగించి తెరిచింది. మేల్కొలుపుతూ, ఎర్రని గుఱ్ఱాలతో, చక్కగా కట్టిన రథంతో ఉష వస్తోంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಕಾಶದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಅವಳು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಬೆಳಗಿದಳು; ದೇವಿ ಕಪ್ಪು ಕತ್ತಲನ್ನು ದೂರ ಸರಿಸಿ ತೆರೆದಳು. ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾ, ಕೆಂಪು ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಉಷಸ್ ಬರುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ആകാശകിരണങ്ങളാൽ അവൾ വ്യാപിച്ചു പ്രകാശിച്ചു; ദേവി കറുത്ത ഇരുട്ട് അകറ്റി തുറന്നു. ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്, ചുവന്ന കുതിരകളോടും നന്നായി പൂട്ടിയ രഥത്തോടും കൂടി ഉഷസ് വരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
স্বর্গের রশ্মিতে সে বিস্তৃতভাবে উজ্জ্বল হল; দেবী কালো অন্ধকার সরিয়ে উন্মুক্ত করলেন। জাগরণ ঘটিয়ে, লাল ঘোড়া ও সুযোজিত রথে উষা আসেন।
मराठी (Marathi)
आकाशाच्या किरणांनी ती विस्तृतपणे प्रकाशली; देवीने काळा अंधार दूर सारून उघडला. जागवीत, तांबड्या घोड्यांसह व उत्तम जुंपलेल्या रथासह उषा येते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આકાશના કિરણોથી તે વિસ્તરીને ઝળહળી ઊઠી; દેવીએ કાળો અંધકાર દૂર કરી ખોલી નાખ્યો. જગાડતી, લાલ ઘોડાઓ અને સારી રીતે જોડાયેલા રથ સાથે ઉષા આવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਅਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਫੈਲ ਕੇ ਚਮਕੀ; ਦੇਵੀ ਨੇ ਕਾਲਾ ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਕਰਕੇ ਖੋਲ੍ਹਿਆ। ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਲਾਲ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸੋਹਣੇ ਜੁੜੇ ਰਥ ਨਾਲ ਉਸ਼ਾ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଆକାଶର କିରଣରେ ସେ ବିସ୍ତାରିତ ଭାବେ ଆଲୋକିତ ହେଲେ; ଦେବୀ କଳା ଅନ୍ଧାର ଦୂର କରି ଖୋଲିଲେ। ଜାଗ୍ରତ କରି, ରକ୍ତବର୍ଣ୍ଣ ଘୋଡ଼ା ଓ ସୁଯୋଜିତ ରଥ ସହିତ ଉଷା ଆସନ୍ତି।
اردو (Urdu)
آسمان کی شعاعوں سے وہ پھیل کر چمکی؛ دیوی نے سیاہ اندھیرا ہٹا کر کھول دیا۔ جگاتی ہوئی، سرخ گھوڑوں اور خوب جُتے ہوئے رتھ کے ساتھ اُشَس آتی ہے۔
English (English)
With the rays of heaven she has shone out widely in the expanses; the goddess has pushed away the black darkness and uncovered it. Awakening all, with ruddy horses and a well-yoked chariot, Uṣas comes.
Español (Spanish)
Con los rayos del cielo ha resplandecido ampliamente en los espacios; la diosa ha apartado la negra oscuridad y la ha descubierto. Despertando a todos, con caballos rojizos y un carro bien uncido, llega Uṣas.
Français (French)
Avec les rayons du ciel, elle a resplendi largement dans les espaces ; la déesse a écarté les ténèbres noires et les a dévoilées. Éveillant toutes choses, avec des chevaux rougeoyants et un char bien attelé, Uṣas arrive.
Deutsch (German)
Mit den Strahlen des Himmels hat sie sich weit in den Räumen erhellt; die Göttin hat die schwarze Finsternis fortgeschoben und enthüllt. Alles weckend, mit rötlichen Pferden und einem gut angeschirrten Wagen, kommt Uṣas.
Português (Portuguese)
Com os raios do céu ela resplandeceu amplamente pelos espaços; a deusa afastou a negra escuridão e a descobriu. Despertando tudo, com cavalos avermelhados e um carro bem atrelado, chega Uṣas.
Русский (Russian)
Лучами небес она широко сияет в просторах; богиня отодвинула черный мрак и открыла его. Пробуждая всё, с багряными конями и хорошо запряжённой колесницей, приходит Ушас.
中文 (Chinese)
她以天空的光芒在广阔的空间中普照，女神推开黑暗的夜幕，将其揭开。唤醒万物，乘着红色的骏马与套好的战车，乌莎来临。
日本語 (Japanese)
天の光線と共に、彼女は広大な空間に広く輝き、女神は黒い闇を押しのけて明らかにした。目覚めさせながら、赤い馬と良く繋がれた戦車と共に、ウシャスが来る。
العربية (Arabic)
بأشعة السماء أشرقت متسعةً في الفضاءات، ودفعت الإلهة الظلمة السوداء فكشفتها. موقظةً الجميع، بخيل حمراء وعربة حسنة القَرْن، تأتي أُشَس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan sinar langit ia bersinar luas di angkasa; dewi itu mendorong jauh kegelapan hitam dan menyingkapnya. Membangunkan semua, dengan kuda-kuda kemerahan dan kereta yang terpasang baik, Uṣas datang.
ไทย (Thai)
ด้วยรัศมีแห่งสวรรค์ นางได้ส่องแสงกว้างขวางในห้วงอากาศ พระเทวีได้ผลักความมืดดำออกไปและเปิดเผยมันขึ้น ปลุกทุกสิ่งให้ตื่น ด้วยม้าสีแดงและรถที่เทียมอย่างดี พระอุษาก็เสด็จมา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft