Ṛgveda Saṃhitā 1.113.15
Addressed to Usas
आ॒वह॑न्ती॒ पोष्या॒ वार्या॑णि चि॒त्रं के॒तुं कृ॑णुते॒ चेकि॑ताना ।
ई॒युषी॑णामुप॒मा शश्व॑तीनां विभाती॒नां प्र॑थ॒मोषा व्य॑श्वैत् ॥
āváhantī póṣyā vā́ryāṇi citráṃ ketúṃ kṛṇute cékitānā |
īyúṣīṇām upamā́ śáśvatīnāṃ vibhātīnā́m prathamóṣā́ vy àśvait ||
Word by word
- āvahantī
- bringing, carrying
- poṣyā
- nourishing gifts, wealth
- vāryāṇi
- precious treasures
- citram
- the bright (banner)
- ketum
- banner, sign
- kṛṇute
- makes, shows
- cekitānā
- awakening, shining
- īyuṣīṇām
- of those who have come
- upamā
- the coming ones, the past
- śaśvatīnām
- of the eternal ones
- vibhātīnām
- shining, dawning
- prathamā
- the first
- uṣāḥ
- Dawn (Uṣas)
- vi
- apart, forth
- aśvait
- has shone forth
Translations
हिन्दी (Hindi)
पोषक धन और मूल्यवान वस्तुएँ लाती हुई, वह चमकीली पताका दिखाती है, जागती हुई। पहले आई हुई और सदा से चली आ रही, चमकती हुई अनेक उषाओं की वह पहली उषा प्रकट हो गई है।
தமிழ் (Tamil)
வளமான செல்வங்களையும் விலையுயர்ந்த பொருட்களையும் கொண்டு வந்து, அவள் ஒளிரும் கொடியைக் காட்டுகிறாள், விழிப்புடன். முன்பு வந்த, என்றும் நிலைத்த, ஒளிரும் உஷஸ்களுக்குள் முதன்மையான அந்த உஷஸ் பிரகாசித்து எழுந்தாள்.
తెలుగు (Telugu)
పోషక ధనాలను, విలువైన సంపదలను తెస్తూ, ఆమె ప్రకాశవంతమైన ధ్వజాన్ని చూపుతుంది, మేల్కొంటూ. ముందు వచ్చిన, శాశ్వతమైన, ప్రకాశించే అనేక ఉషస్సులలో మొదటి ఉష ప్రకటమైంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೋಷಕ ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಅಮೂಲ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾ, ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಧ್ವಜವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತಾ. ಹಿಂದೆ ಬಂದ, ಶಾಶ್ವತವಾದ, ಬೆಳಗುವ ಅನೇಕ ಉಷಸ್ಸುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಉಷಸ್ ಪ್ರಕಟವಾಗಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പോഷകധനവും വിലയേറിയ സമ്പത്തും കൊണ്ടുവന്ന്, അവൾ പ്രകാശമുള്ള കൊടി കാണിക്കുന്നു, ഉണർത്തിക്കൊണ്ട്. മുമ്പ് വന്നതും ശാശ്വതവുമായ, പ്രകാശിക്കുന്ന അനേകം ഉഷസ്സുകളിൽ ആദ്യത്തെ ഉഷസ് പ്രത്യക്ഷയായി.
বাংলা (Bengali)
পুষ্টিদায়ক ধন ও মূল্যবান সম্পদ বহন করে, সে উজ্জ্বল পতাকা দেখায়, জাগিয়ে তুলে। পূর্বে আগত, চিরন্তন, উজ্জ্বল বহু উষার মধ্যে প্রথম উষা প্রকাশিত হয়েছেন।
मराठी (Marathi)
पोषक धन आणि मौल्यवान वस्तू घेऊन येत, ती तेजस्वी ध्वज दाखविते, जागवीत. आधी आलेल्या, शाश्वत, चमकणाऱ्या अनेक उषांत पहिली उषा प्रकट झाली आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
પોષક ધન અને મૂલ્યવાન વસ્તુઓ લાવીને, તે તેજસ્વી ધ્વજ બતાવે છે, જગાડતી. પહેલાં આવેલી, શાશ્વત, ઝળહળતી અનેક ઉષાઓમાં પહેલી ઉષા પ્રગટ થઈ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੋਸ਼ਕ ਧਨ ਅਤੇ ਕੀਮਤੀ ਵਸਤਾਂ ਲਿਆਉਂਦੀ ਹੋਈ, ਉਹ ਚਮਕਦਾ ਝੰਡਾ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੋਈ। ਪਹਿਲਾਂ ਆਈਆਂ, ਸਦੀਵੀ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਅਨੇਕ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਉਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୋଷକ ଧନ ଓ ମୂଲ୍ୟବାନ ସମ୍ପଦ ବହି, ସେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ପତାକା ଦେଖାନ୍ତି, ଜାଗ୍ରତ କରି। ପୂର୍ବରୁ ଆସିଥିବା, ଶାଶ୍ୱତ, ଝଲସୁଥିବା ଅନେକ ଉଷାଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମ ଉଷା ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
پرورش کرنے والا مال اور قیمتی خزانے لاتی ہوئی، وہ چمکدار پرچم دکھاتی ہے، جگاتی ہوئی۔ پہلے آنے والی، ابدی، چمکتی ہوئی بہت سی اُشَسوں میں سے پہلی اُشَس ظاہر ہو گئی ہے۔
English (English)
Bringing nourishing treasures and precious goods, she shows her bright banner, awakening. Among the many dawns that came before and endure forever, the first Uṣas has shone forth.
Español (Spanish)
Trayendo riquezas nutritivas y bienes preciosos, muestra su estandarte brillante, despertando. Entre las muchas auroras que vinieron antes y perduran para siempre, la primera Uṣas ha resplandecido.
Français (French)
Apportant des richesses nourricières et des biens précieux, elle montre sa bannière éclatante, en éveillant. Parmi les nombreuses aurores venues avant et qui subsistent à jamais, la première Uṣas a resplendi.
Deutsch (German)
Nährende Schätze und kostbare Güter bringend, zeigt sie ihr leuchtendes Banner und weckt. Unter den vielen Morgenröten, die vorher kamen und ewig bestehen, ist die erste Uṣas erstrahlt.
Português (Portuguese)
Trazendo riquezas nutritivas e bens preciosos, ela mostra seu estandarte brilhante, despertando. Entre as muitas auroras que vieram antes e perduram para sempre, a primeira Uṣas resplandeceu.
Русский (Russian)
Принося питательные богатства и драгоценные блага, она показывает свое сияющее знамя, пробуждая. Из многих зорь, пришедших прежде и вечно пребывающих, первая Ушас явилась во всем блеске.
中文 (Chinese)
她带来滋养的财富与珍贵的宝物，展示她明亮的旌旗，唤醒万物。在先前到来、永恒存在的众多黎明中，最初的乌莎已然光辉显现。
日本語 (Japanese)
滋養の富と貴重な宝をもたらし、輝く旗を示して目覚めさせる。以前に来て永遠に続く数多くの暁の中で、最初のウシャスが輝き出た。
العربية (Arabic)
تحمل الثروات المغذية والنفائس، وتُظهر رايتها المتألقة موقظةً. ومن بين الفجور الكثيرة التي جاءت قبل وتدوم أبدًا، أشرقت الأولى أُشَس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Membawa harta yang menyehatkan dan barang berharga, ia menunjukkan panjinya yang cemerlang sambil membangunkan. Di antara banyak fajar yang datang sebelumnya dan abadi, Uṣas yang pertama telah bersinar.
ไทย (Thai)
นำมาซึ่งทรัพย์สมบัติที่บำรุงเลี้ยงและของมีค่าทั้งหลาย นางแสดงธงอันสุกสว่างของนาง ปลุกให้ตื่น ท่ามกลางรุ่งอรุณมากมายที่มาก่อนและยั่งยืนตลอดกาล รุ่งอรุณองค์แรกได้ส่องแสงเจิดจ้าขึ้น
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft