Ṛgveda Saṃhitā 1.113.16
Addressed to Usas
उदी॑र्ध्वं जी॒वो असु॑र्न॒ आगा॒दप॒ प्रागा॒त्तम॒ आ ज्योति॑रेति ।
आरै॒क्पन्थां॒ यात॑वे॒ सूर्या॒याग॑न्म॒ यत्र॑ प्रति॒रन्त॒ आयुः॑ ॥
úd īrdhvaṃ jīvó ásur na ā́gād ápa prā́gāt táma ā́ jyótir eti |
ā́raik pánthāṃ yā́tave sū́ryāyá̄ganma yátra pratiránta ā́yuḥ ||
Word by word
- ut
- up
- īrdhvam
- rising, upward
- jīvaḥ
- living
- asuḥ
- breath, life
- naḥ
- we
- ā
- hither
- agāt
- came
- apa
- away
- pra
- forth
- agāt
- went
- tamaḥ
- darkness
- ā
- hither
- jyotiḥ
- light
- eti
- comes
- āraik
- made ready
- panthām
- path
- yātave
- for going
- sūryāya
- of the sun
- aganma
- we have gone
- yatra
- where
- pratirante
- they cross over
- āyuḥ
- life
Translations
हिन्दी (Hindi)
जीवन की श्वास जैसी उषा ऊपर उठकर आई है; अंधकार दूर हट गया, प्रकाश आ रहा है। सूर्य के चलने के लिए उसने मार्ग बनाया; हम वहाँ पहुँचे जहाँ लोग आयु को पार करते हैं।
தமிழ் (Tamil)
உயிர்மூச்சைப் போல உஷஸ் மேலெழுந்து வந்தாள்; இருள் விலகியது, ஒளி வருகிறது. சூரியன் செல்வதற்காக அவள் வழியை அமைத்தாள்; நாங்கள் அங்கே சென்றோம், அங்கே மக்கள் ஆயுளைக் கடக்கிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రాణంలా ఉషస్సు పైకి లేచి వచ్చింది; చీకటి తొలగిపోయింది, వెలుగు వస్తోంది. సూర్యుడు వెళ్ళడానికి ఆమె మార్గాన్ని సిద్ధం చేసింది; మేము అక్కడికి చేరాము, అక్కడ ప్రజలు ఆయుస్సును దాటుతారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಾಣದಂತೆ ಉಷಸ್ಸು ಮೇಲೇರಿ ಬಂದಳು; ಕತ್ತಲೆ ದೂರವಾಯಿತು, ಬೆಳಕು ಬರುತ್ತಿದೆ. ಸೂರ್ಯನು ಸಾಗಲು ಅವಳು ದಾರಿಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದಳು; ನಾವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ತಲುಪಿದೆವು, ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജീവശ്വാസംപോലെ ഉഷസ് ഉയർന്നുവന്നു; ഇരുട്ട് അകന്നു, വെളിച്ചം വരുന്നു. സൂര്യൻ സഞ്ചരിക്കാൻ അവൾ വഴി ഒരുക്കി; ജനങ്ങൾ ആയുസ്സ് കടക്കുന്നിടത്ത് ഞങ്ങൾ എത്തി.
বাংলা (Bengali)
প্রাণের মতো উষা উপরে উঠে এসেছে; অন্ধকার সরে গেছে, আলো আসছে। সূর্যের যাওয়ার জন্য সে পথ প্রস্তুত করেছে; আমরা সেখানে গিয়েছি যেখানে মানুষ আয়ু অতিক্রম করে।
मराठी (Marathi)
प्राणासारखी उषा वर आली आहे; अंधार दूर झाला, प्रकाश येत आहे. सूर्याच्या गमनासाठी तिने मार्ग तयार केला; जिथे लोक आयुष्य ओलांडतात तिथे आम्ही पोहोचलो.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રાણની જેમ ઉષા ઉપર આવી છે; અંધકાર દૂર થયો, પ્રકાશ આવી રહ્યો છે. સૂર્યના ગમન માટે તેણે માર્ગ તૈયાર કર્યો; જ્યાં લોકો આયુષ્ય પાર કરે છે ત્યાં અમે પહોંચ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਾਣ ਵਾਂਗ ਉਸ਼ਾ ਉੱਪਰ ਉੱਠ ਕੇ ਆਈ ਹੈ; ਹਨੇਰਾ ਦੂਰ ਹੋਇਆ, ਚਾਨਣ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਉਸਨੇ ਰਾਹ ਬਣਾਇਆ; ਅਸੀਂ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ ਜਿੱਥੇ ਲੋਕ ਉਮਰ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରାଣ ପରି ଉଷା ଉପରକୁ ଉଠି ଆସିଛନ୍ତି; ଅନ୍ଧକାର ଦୂର ହୋଇଛି, ଆଲୋକ ଆସୁଛି। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଗମନ ପାଇଁ ସେ ପଥ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିଛନ୍ତି; ଯେଉଁଠାରେ ଲୋକମାନେ ଆୟୁ ପାର କରନ୍ତି ସେଠାକୁ ଆମେ ପହଞ୍ଚିଲୁ।
اردو (Urdu)
زندگی کی سانس کی طرح اُشس اوپر اٹھ کر آئی ہے؛ اندھیرا دور ہوا، روشنی آ رہی ہے۔ سورج کے چلنے کے لیے اُس نے راستہ بنایا؛ ہم وہاں پہنچے جہاں لوگ عمر کو پار کرتے ہیں۔
English (English)
Like breath of life, Uṣas has risen up; darkness has gone away, and light comes forth. She prepared the path for the Sun to travel; we have come to where people cross over their lifetime.
Español (Spanish)
Como el aliento de vida, Uṣas se ha alzado; la oscuridad se ha alejado y la luz avanza. Preparó el camino para que el Sol avance; hemos llegado allí donde los hombres cruzan su vida.
Français (French)
Comme le souffle de vie, Uṣas s'est élevée; l'obscurité s'est éloignée et la lumière s'avance. Elle a préparé le chemin pour que le Soleil avance; nous sommes venus là où les hommes traversent leur vie.
Deutsch (German)
Wie der Lebensatem erhob sich Uṣas; die Finsternis wich, das Licht kommt. Sie bereitete den Weg, dass die Sonne ziehe; wir sind dorthin gelangt, wo man das Leben überschreitet.
Português (Portuguese)
Como o sopro de vida, Uṣas se ergueu; a escuridão se afastou e a luz avança. Ela preparou o caminho para o Sol seguir; chegamos onde os homens atravessam a sua vida.
Русский (Russian)
Как дыхание жизни, Ушас поднялась; тьма ушла, приходит свет. Она проложила путь для Солнца; мы пришли туда, где люди переходят свою жизнь.
中文 (Chinese)
如生命之气，乌莎升起；黑暗退去，光明来临。她为太阳的行进开辟道路；我们已到达人们度过寿命的地方。
日本語 (Japanese)
生命の息のように暁の女神ウシャスが昇った。闇は去り、光が来る。彼女は太陽が進むための道を整えた。我々は人々が寿命を渡る所へ至った。
العربية (Arabic)
كنَفَسِ الحياة ارتفعت أُوشَس؛ ذهبت الظلمة وجاء النور. هيّأت الطريق لتسير الشمس؛ وصلنا إلى حيث يعبر الناس أعمارهم.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Seperti napas kehidupan, Uṣas telah naik; kegelapan menjauh, cahaya datang. Ia menyiapkan jalan bagi Matahari untuk berjalan; kami telah sampai ke tempat orang melampaui umurnya.
ไทย (Thai)
ดุจลมหายใจแห่งชีวิตที่พุ่งขึ้นมา พระอุษาได้ลุกขึ้นแล้ว ความมืดได้จากไปและแสงสว่างมาถึง นางได้เตรียมทางไว้ให้พระสุริยะเดินทาง เราได้มาถึงที่ซึ่งผู้คนข้ามผ่านอายุขัยของตน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft