Ṛgveda Saṃhitā 1.113.17
Addressed to Usas
स्यूम॑ना वा॒च उदि॑यर्ति॒ वह्निः॒ स्तवा॑नो रे॒भ उ॒षसो॑ विभा॒तीः ।
अ॒द्या तदु॑च्छ गृण॒ते म॑घोनि अ॒स्मे आयु॒र्नि दि॑दीहि प्र॒जाव॑त् ॥
syū́manā vācá úd iyarti váhniḥ stávāno rebhá uṣáso vibhātī́ḥ |
adyā́ tád ucha gṛṇaté maghoni asmé ā́yur ní didīhi prajā́vat ||
Word by word
- syūmanā
- with fine speech
- vācaḥ
- of speech
- ut
- forth
- iyarti
- raises
- vahniḥ
- fire, the bearer
- stavānaḥ
- praising
- rebhaḥ
- the roarer
- uṣasaḥ
- of the dawns
- vibhātīḥ
- shining
- adya
- today
- tat
- that
- ucha
- shine upon
- gṛṇate
- for the singer
- maghoni
- O bountiful one
- asme
- to us
- āyuḥ
- life
- ni
- down, here
- didīhi
- kindle
- prajāvat
- with offspring
Translations
हिन्दी (Hindi)
सुंदर वाणी से वाहक अग्नि स्तुति करता हुआ ऊपर उठाता है; वह रेभ है, चमकती उषाओं की स्तुति करता है। आज हे दानी, उस स्तोता के लिए प्रकट हो; हमारे लिए संतान-सहित आयु प्रज्वलित करो।
தமிழ் (Tamil)
நல்ல சொல்லால் தூதுவனாகிய அக்னி துதித்து எழுப்புகிறான்; அவன் ரெபா, ஒளிரும் உஷஸ்களை போற்றுகிறான். இன்று, ஓ தாராளியே, துதிப்பவனுக்கு ஒளிர்வாயாக; எங்களுக்கு சந்ததியுடன் கூடிய ஆயுளை எரியச் செய்வாயாக.
తెలుగు (Telugu)
మంచి వాక్కుతో వాహకుడైన అగ్ని స్తుతిస్తూ పైకి లేపుతాడు; అతడు రెభుడు, ప్రకాశించే ఉషస్సులను స్తుతిస్తాడు. ఈ రోజు, ఓ దాతా, స్తోతకు ప్రకాశించు; మాకు సంతానంతో కూడిన ఆయుస్సును వెలిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉತ್ತಮ ವಾಣಿಯಿಂದ ವಾಹಕನಾದ ಅಗ್ನಿ ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ಮೇಲೆತ್ತುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ರೇಭ, ಹೊಳೆಯುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇಂದು, ಓ ದಾನಶೀಲನೇ, ಸ್ತೋತೃವಿಗೆ ಬೆಳಗು; ನಮಗೆ ಸಂತತಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಯುಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
നല്ല വാക്കിനാൽ വാഹകനായ അഗ്നി സ്തുതിച്ച് ഉയർത്തുന്നു; അവൻ രേഭൻ, തിളങ്ങുന്ന ഉഷസ്സുകളെ സ്തുതിക്കുന്നു. ഇന്ന്, ഓ ദാനശീലാ, സ്തോതാവിന് പ്രകാശിക്കൂ; ഞങ്ങൾക്കായി സന്തതിയോടുകൂടിയ ആയുസ്സ് ജ്വലിപ്പിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
সুন্দর বাণীতে বাহক অগ্নি স্তব করে উত্থাপন করে; সে রেভ, দীপ্যমান উষাদের স্তুতি করে। আজ, হে দাতা, স্তোতার জন্য উদ্ভাসিত হও; আমাদের জন্য সন্তানসহ আয়ু প্রজ্বলিত করো।
मराठी (Marathi)
सुंदर वाणीने वाहक अग्नी स्तुती करीत वर उचलतो; तो रेभ आहे, तेजस्वी उषांची स्तुती करतो. आज, हे दानशूरा, स्तोत्यासाठी प्रकाश दे; आमच्यासाठी संततीसह आयुष्य प्रज्वलित कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
સુંદર વાણીથી વાહક અગ્નિ સ્તુતિ કરતો ઊંચે ઉઠાવે છે; તે રેભ છે, ચમકતી ઉષાઓની સ્તુતિ કરે છે. આજે, હે દાતા, સ્તોતા માટે પ્રકાશ કર; અમારા માટે સંતાન સહિત આયુષ્ય પ્રજ્વલિત કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੁੰਦਰ ਬੋਲ ਨਾਲ ਵਾਹਕ ਅਗਨੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਉੱਚਾ ਚੁੱਕਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਰੇਭ ਹੈ, ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਅੱਜ, ਹੇ ਦਾਨੀ, ਸਤੋਤਾ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋ; ਸਾਡੇ ਲਈ ਸੰਤਾਨ ਸਹਿਤ ਉਮਰ ਨੂੰ ਜਗਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୁନ୍ଦର ବାଣୀରେ ବାହକ ଅଗ୍ନି ସ୍ତୁତି କରି ଉଠାନ୍ତି; ସେ ରେଭ, ଦୀପ୍ତ ଉଷାମାନଙ୍କୁ ସ୍ତୁତି କରନ୍ତି। ଆଜି, ହେ ଦାତା, ସ୍ତୋତା ପାଇଁ ପ୍ରକାଶ ହୁଅ; ଆମ ପାଇଁ ସନ୍ତାନ ସହ ଆୟୁ ଜାଳ।
اردو (Urdu)
خوبصورت کلام سے ناقل اگنی حمد کرتے ہوئے اوپر اٹھاتا ہے؛ وہ ربھ ہے، چمکتی اُشاؤں کی ستائش کرتا ہے۔ آج اے داتا، ستائش کرنے والے کے لیے روشن ہو؛ ہمارے لیے اولاد کے ساتھ عمر کو روشن کر۔
English (English)
With fine speech the bearer Agni raises up the praiser; he, the roarer, praises the shining dawns. Today, O bountiful one, shine upon the singer; kindle for us life with offspring.
Español (Spanish)
Con noble palabra, el portador Agni eleva al que alaba; él, el rugiente, alaba las auroras resplandecientes. Hoy, oh generoso, brilla sobre el cantor; enciende para nosotros la vida con descendencia.
Français (French)
Par une belle parole, le porteur Agni élève le louangeur; lui, le rugissant, loue les aurores brillantes. Aujourd'hui, ô généreux, brille pour le chanteur; allume pour nous la vie avec la descendance.
Deutsch (German)
Mit schöner Rede hebt der Träger Agni den Preisenden empor; er, der Brüllende, preist die leuchtenden Morgenröten. Heute, o Freigebiger, leuchte dem Sänger; entzünde uns das Leben mit Nachkommen.
Português (Portuguese)
Com bela palavra, o portador Agni eleva o que louva; ele, o rugidor, louva as auroras brilhantes. Hoje, ó generoso, brilha sobre o cantor; acende para nós a vida com descendência.
Русский (Russian)
Прекрасной речью вестник Агни возносит восхваляющего; он, ревущий, славит сияющие зори. Сегодня, о щедрый, засияй для певца; зажги для нас жизнь с потомством.
中文 (Chinese)
借着美好的言辞，传递者阿耆尼举起赞颂者；他这位吼叫者赞美闪耀的黎明。今日，慷慨者啊，为歌者放光；为我们点燃带有子嗣的寿命。
日本語 (Japanese)
美しい言葉で運び手アグニは讃える者を高く掲げる。彼は吼える者として輝く暁を讃える。今日、施し手よ、讃歌者のために輝け；我らのために子孫を伴う寿命を灯せ。
العربية (Arabic)
بكلامٍ جميل يرفع النارُ الحامل المادحَ؛ هو الهادر يمدح الفجرات المتلألئة. اليوم، أيها الكريم، أشرِق على المنشد؛ أوقِد لنا الحياة مع النسل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dengan ucapan yang indah, Agni sang pembawa mengangkat sang pemuji; ia, sang penggemuruh, memuji fajar yang bersinar. Hari ini, wahai yang murah hati, bersinarlah bagi sang penyanyi pujian; nyalakan bagi kami kehidupan beserta keturunan.
ไทย (Thai)
พระอัคนีผู้นำพา ด้วยถ้อยคำอันงดงาม ย่อมยกผู้สรรเสริญขึ้น พระองค์ผู้คำรามได้สรรเสริญรุ่งอรุณทั้งหลายที่ส่องแสง โอ ผู้เป็นใหญ่ผู้มั่งคั่ง วันนี้ขอจงส่องแสงแก่ผู้ขับร้องสรรเสริญ และจุดชีวิตให้แก่เราพร้อมทั้งบุตรหลานเถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft