Ṛgveda Saṃhitā 1.113.18
Addressed to Usas
या गोम॑तीरु॒षसः॒ सर्व॑वीरा व्यु॒च्छन्ति॑ दा॒शुषे॒ मर्त्या॑य ।
वा॒योरि॑व सू॒नृता॑नामुद॒र्के ता अ॑श्व॒दा अ॑श्नवत्सोम॒सुत्वा॑ ॥
yā́ gómatīr uṣásaḥ sárvavīrā vyuchánti dāśúṣe mártyāya |
vāyór iva sūnŕ̥tānām udarké tā́ aśvadā́ aśnavat somasútvā ||
Word by word
- yāḥ
- who
- gomatīḥ
- with cows
- uṣasaḥ
- dawns
- sarvavīrāḥ
- with all heroes
- vyuchanti
- shine forth
- dāśuṣe
- to the giver
- martyāya
- to the mortal
- vāyoḥ
- of the wind
- iva
- as
- sūnṛtānām
- of the good offspring
- udarke
- in the joy/ place of pleasure
- tāḥ
- those
- aśvadāḥ
- rich in horses
- aśnavat
- may attain
- somasutvā
- who has pressed soma
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो गोधन-युक्त उषाएँ, सब वीरों सहित, दाता मनुष्य के लिए प्रकट होती हैं, वायु के सुंदर संततियों के आनंद में जैसे; वे अश्वों से समृद्ध उषाएँ—सोम निचोड़ने वाला उन्हें प्राप्त करे।
தமிழ் (Tamil)
பசுக்களுடன், எல்லா வீரர்களுடனும் ஒளிரும் உஷஸ்கள் தானம் செய்யும் மனிதனுக்காகத் தோன்றுகின்றன; வாயுவின் நல்ல சந்ததியின் இன்பத்தில் உள்ளதைப் போல. குதிரைகளால் செல்வமுள்ள அந்த உஷஸ்களை சோமம் பிழிந்தவன் அடையட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
గోవులతో, అందరు వీరులతో కూడిన ఉషస్సులు దాతకు ప్రకాశిస్తాయి; వాయువు మంచి సంతతి ఆనందంలో ఉన్నట్లు. ఆ అశ్వసంపన్నమైన ఉషస్సులను సోమం పిండినవాడు పొందుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೋವುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಲ್ಲ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಬೆಳಗುವ ಉಷಸ್ಸುಗಳು ದಾನಿಗೆ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತವೆ; ವಾಯುವಿನ ಉತ್ತಮ ಸಂತತಿಯ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿರುವಂತೆ. ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾದ ಆ ಉಷಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಸೋಮವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವನು ಪಡೆಯಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
പശുക്കളോടും എല്ലാ വീരന്മാരോടുമൊപ്പം പ്രകാശിക്കുന്ന ഉഷസ്സുകൾ ദാനശീലനായ മർത്യന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു; വായുവിന്റെ നല്ല സന്തതിയുടെ ആനന്ദത്തിലെന്നപോലെ. കുതിരകളാൽ സമൃദ്ധമായ ആ ഉഷസ്സുകളെ സോമം പിഴിഞ്ഞവൻ നേടട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
গো-সম্পদসহ, সব বীরের সঙ্গে দীপ্তিময় উষারা দাতা মানুষের জন্য প্রকাশিত হয়; বায়ুর উত্তম সন্তানের আনন্দের মতো। অশ্বসমৃদ্ধ সেই উষাদের সোমনিষ্পীড়নকারী লাভ করুক।
मराठी (Marathi)
गोधनासह, सर्व वीरांसह तेजस्वी उषा दात्या मानवासाठी प्रकट होतात; वायूच्या उत्तम संततीच्या आनंदात जसे. अश्वांनी समृद्ध त्या उषा सोमाचा रस काढणाऱ्याला मिळोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ગાયો સાથે, બધા વીરો સહિત ચમકતી ઉષાઓ દાતા મનુષ્ય માટે પ્રગટ થાય છે; વાયુની સારી સંતતિના આનંદમાં જેમ. અશ્વોથી સમૃદ્ધ એ ઉષાઓને સોમ નિચોવનાર પ્રાપ્ત કરો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਗਾਵਾਂ ਸਮੇਤ, ਸਾਰੇ ਵੀਰਾਂ ਸਹਿਤ ਚਮਕਦੀਆਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਦਾਨੀ ਮਨੁੱਖ ਲਈ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ; ਵਾਯੂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਸੰਤਾਨ ਦੇ ਅਨੰਦ ਵਾਂਗ। ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੋਮ ਕੱਢਣ ਵਾਲਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଗାଈ ସହିତ, ସମସ୍ତ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ଦୀପ୍ତ ଉଷାମାନେ ଦାତା ମନୁଷ୍ୟ ପାଇଁ ପ୍ରକାଶ ହୁଅନ୍ତି; ବାୟୁଙ୍କ ଉତ୍ତମ ସନ୍ତାନଙ୍କ ଆନନ୍ଦ ପରି। ଅଶ୍ୱପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ଉଷାମାନଙ୍କୁ ସୋମ ନିଚୋଡ଼ୁଥିବା ଲାଭ କରୁ।
اردو (Urdu)
گایوں کے ساتھ، تمام بہادروں سمیت چمکتی اُشائیں سخی انسان کے لیے ظاہر ہوتی ہیں؛ ہوا کی اچھی اولاد کی خوشی کی طرح۔ گھوڑوں سے بھرپور اُن اُشاؤں کو سوم نچوڑنے والا حاصل کرے۔
English (English)
The dawns, rich in cows and with all their heroes, shine forth for the generous mortal, as in the joy of Vāyu's good offspring. May the one who presses soma attain those dawns rich in horses.
Español (Spanish)
Las auroras, ricas en vacas y con todos sus héroes, brillan para el mortal generoso, como en el gozo de la buena descendencia de Vāyu. Que quien prensa el soma alcance esas auroras ricas en caballos.
Français (French)
Les aurores, riches en vaches et avec tous leurs héros, brillent pour le mortel généreux, comme dans la joie de la bonne descendance de Vāyu. Que celui qui presse le soma obtienne ces aurores riches en chevaux.
Deutsch (German)
Die Morgenröten, reich an Kühen und mit allen Helden, leuchten dem freigebigen Sterblichen auf, wie in der Freude von Vāyus guter Nachkommenschaft. Möge der Soma-Presser jene pferdereichen Morgenröten erlangen.
Português (Portuguese)
As auroras, ricas em vacas e com todos os seus heróis, brilham para o mortal generoso, como na alegria da boa descendência de Vāyu. Que quem prensa o soma alcance essas auroras ricas em cavalos.
Русский (Russian)
Зори, богатые коровами и со всеми героями, сияют щедрому смертному, как в радости доброго потомства Вайю. Да обретёт выжимающий сому те зори, богатые конями.
中文 (Chinese)
富有牛群、伴随一切勇士的黎明，为慷慨的凡人显现，如同风神之善子嗣的喜乐。愿压榨苏摩者获得那些富有骏马的黎明。
日本語 (Japanese)
牛に富み、すべての勇士を伴う暁の女神たちは、施す人間のために輝く。風神の良き子孫の喜びのように。馬に富むそれらの暁を、ソーマを搾る者が得ますように。
العربية (Arabic)
الفجرات، الغنيّات بالأبقار ومعهنّ جميع الأبطال، تُشرِق للفاني الكريم، كفرح نسل فايو الصالح. فليُدرك ذلك الذي يعصر السوم تلك الفجرات الغنيّة بالخيل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Fajar-fajar yang kaya akan sapi dan disertai semua pahlawan bersinar bagi manusia yang dermawan, seperti dalam kegembiraan keturunan baik Vāyu. Semoga orang yang memeras soma mencapai fajar-fajar yang kaya akan kuda itu.
ไทย (Thai)
รุ่งอรุณทั้งหลายที่อุดมด้วยโค และมีวีรบุรุษทั้งปวง ย่อมส่องแสงแก่มนุษย์ผู้เสียสละ ดุจในความยินดีแห่งบุตรที่ดีของพระวายุ ขอให้ผู้คั้นโสมได้รับรุ่งอรุณเหล่านั้นซึ่งอุดมด้วยม้า
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft