Ṛgveda Saṃhitā 1.113.19
Addressed to Usas
मा॒ता दे॒वाना॒मदि॑ते॒रनी॑कं य॒ज्ञस्य॑ के॒तुर्बृ॑ह॒ती वि भा॑हि ।
प्र॒श॒स्ति॒कृद्ब्रह्म॑णे नो॒ व्यु॑च्छा नो॒ जने॑ जनय विश्ववारे ॥
mātā́ devā́nām áditer ánīkaṃ yajñásya ketúr bṛhatī́ ví bhāhi |
praśastikŕ̥d bráhmaṇe no vy ùchá̄ no jáne janaya viśvavāre ||
Word by word
- mātā
- mother
- devānām
- of the gods
- aditeḥ
- of Aditi (Boundlessness)
- anīkam
- face, radiant form
- yajñasya
- of the sacrifice
- ketuḥ
- banner, sign
- bṛhatī
- vast, great
- vi
- forth
- bhāhi
- shine
- praśastikṛt
- bestower of praise
- brahmaṇe
- to the sacred utterance
- naḥ
- for us
- vi
- apart
- ucha
- open up
- ā
- here
- naḥ
- for us
- jane
- among people
- janaya
- generate, bring forth
- viśvavāre
- O you who are wealthy in all treasures
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे देवों की माता, अदिति के तेजस्वी रूप, यज्ञ की ध्वजा, तुम विस्तृत होकर प्रकाशित हो। प्रशंसा देने वाली होकर हमारे लिए ब्रह्म (स्तुति) हेतु उषा का उदय करो; हे सर्वधनसम्पन्ना, हम मनुष्यों में (सुख) उत्पन्न करो।
தமிழ் (Tamil)
தேவர்களின் தாயே, அதிதியின் ஒளிமிக்க வடிவே, யாகத்தின் கொடியே, நீ விரிந்து பிரகாசி. புகழ் அளிப்பவளாய், எங்கள் பிரார்த்தனைக்காக எமக்கு விடியலைக் கொண்டு வா; எல்லா செல்வங்களையும் உடையவளே, எம் மக்களிடையே நலத்தை உண்டாக்கு.
తెలుగు (Telugu)
దేవతల తల్లీ, అదితి యొక్క తేజోమయ రూపమా, యజ్ఞపు ధ్వజమా, నీవు విస్తరించి ప్రకాశించు. ప్రశంస నిచ్చువళ్ళవై మా స్తోత్రం కోసం మాకు ఉషస్సును తెరువు; సర్వసంపదలు గలదానా, మా ప్రజలలో క్షేమాన్ని కలిగించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ದೇವತೆಗಳ ತಾಯಿಯೇ, ಅದಿತಿಯ ತೇಜೋರೂಪವೇ, ಯಜ್ಞದ ಧ್ವಜವೇ, ನೀನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಬೆಳಗು. ಪ್ರಶಂಸೆ ನೀಡುವವಳಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಸ್ತೋತ್ರಕ್ಕಾಗಿ ಉಷೆಯನ್ನು ನಮಗೆ ತೆರೆ; ಸರ್ವ ಸಂಪತ್ತುಳ್ಳವಳೇ, ನಮ್ಮ ಜನರಲ್ಲಿ ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡು.
മലയാളം (Malayalam)
ദേവന്മാരുടെ മാതാവേ, അദിതിയുടെ തേജോരൂപമേ, യജ്ഞത്തിന്റെ കൊടിയേ, നീ വിസ്തൃതയായി പ്രകാശിക്കുക. സ്തുതി നൽകുന്നവളായി, ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനയ്ക്കായി ഉഷസ്സിനെ ഞങ്ങൾക്കായി തുറക്കുക; സർവ്വധനങ്ങളുള്ളവളേ, ഞങ്ങളുടെ ജനങ്ങളിൽ ക്ഷേമം ഉണ്ടാക്കുക.
বাংলা (Bengali)
হে দেবতাদের জননী, অদিতির দীপ্তিময় রূপ, যজ্ঞের পতাকা, তুমি বিস্তৃত হয়ে প্রকাশিত হও। প্রশংসা-দায়িনী হয়ে আমাদের স্তোত্রের জন্য উষাকে উন্মোচিত করো; হে সর্বধনসম্পন্না, আমাদের মানুষের মধ্যে কল্যাণ সৃষ্টি করো।
मराठी (Marathi)
हे देवांची माता, अदितीचे तेजस्वी रूप, यज्ञाची ध्वजा, तू विस्तृत होऊन प्रकाश दे. प्रशंसा देणारी होऊन आमच्या स्तोत्रासाठी उषेला आमच्यासाठी उघड; हे सर्वधनसंपन्न, आमच्या लोकांमध्ये कल्याण निर्माण कर.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે દેવોની માતા, અદિતિનું તેજસ્વી રૂપ, યજ્ઞની ધ્વજા, તું વિસ્તરીને પ્રકાશ. પ્રશંસા આપનારી થઈને અમારા સ્તોત્ર માટે ઉષાને અમારા માટે ખોલ; હે સર્વધનસંપન્ને, અમારા લોકોમાં કલ્યાણ ઉત્પન્ન કર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਮਾਤਾ, ਅਦਿਤੀ ਦਾ ਤੇਜੱਸਵੀ ਰੂਪ, ਯੱਗ ਦੀ ਧੁਜਾ, ਤੂੰ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਕਰ। ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਦੇਣ ਵਾਲੀ ਬਣ ਕੇ ਸਾਡੀ ਸਤੁਤੀ ਲਈ ਉਸ਼ਾ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਖੋਲ੍ਹ; ਹੇ ਸਰਬਧਨ ਵਾਲੀ, ਸਾਡੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਕਲਿਆਣ ਪੈਦਾ ਕਰ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମାତା, ଅଦିତିର ତେଜୋମୟ ରୂପ, ଯଜ୍ଞର ପତାକା, ତୁମେ ବିସ୍ତୃତ ହୋଇ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଅ। ପ୍ରଶଂସା ଦେଉଥିବା ହୋଇ ଆମ ସ୍ତୋତ୍ର ପାଇଁ ଉଷାକୁ ଆମ ପାଇଁ ଖୋଲ; ହେ ସର୍ବଧନସମ୍ପନ୍ନା, ଆମ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କଲ୍ୟାଣ ସୃଷ୍ଟି କର।
اردو (Urdu)
اے دیوتاؤں کی ماں، ادیتی کی روشن صورت، یگیہ کی پرچم، تو پھیل کر چمک۔ حمد عطا کرنے والی ہو کر ہماری مناجات کے لیے ہم پر سحر کو کھول؛ اے سب دولتوں والی، ہمارے لوگوں میں بھلائی پیدا کر۔
English (English)
O mother of the gods, radiant form of Aditi, banner of the sacrifice, shine forth vast. Bestower of praise, open up the dawn for us for the sacred utterance; O you rich in all treasures, bring forth well-being among our people.
Español (Spanish)
Oh madre de los dioses, forma radiante de Aditi, estandarte del sacrificio, brilla y expándete. Dadora de alabanza, ábrenos la aurora para nuestra plegaria sagrada; oh tú, rica en todos los tesoros, haz nacer el bienestar entre nuestra gente.
Français (French)
Ô mère des dieux, forme radieuse d'Aditi, étendard du sacrifice, brille au loin. Dispensatrice de louange, ouvre-nous l'aurore pour notre parole sacrée ; ô toi riche de tous trésors, fais naître le bien-être parmi notre peuple.
Deutsch (German)
O Mutter der Götter, strahlende Gestalt der Aditi, Banner des Opfers, leuchte weit und breit. Spenderin des Lobes, öffne uns die Morgenröte für das heilige Wort; o du Reiche an allen Schätzen, bringe Wohlergehen hervor unter unseren Leuten.
Português (Portuguese)
Ó mãe dos deuses, forma radiante de Aditi, estandarte do sacrifício, brilha e expande-te. Doadora de louvor, abre-nos a aurora para a palavra sagrada; ó tu, rica em todos os tesouros, faze nascer o bem-estar entre o nosso povo.
Русский (Russian)
О мать богов, сияющий образ Адити, знамя жертвоприношения, сияй широко. Дарующая славу, открой нам зарю для священного слова; о ты, богатая всеми сокровищами, порождай благо среди нашего народа.
中文 (Chinese)
诸神之母，阿提提的光辉形象，祭祀的旗帜，请广大地光耀。赐予赞颂者啊，为我们的神圣诵辞开启黎明；拥有一切财富的女神啊，在我们的人民中生出福祉。
日本語 (Japanese)
神々の母、アディティの輝く姿、供犠の旗よ、広く輝き渡れ。賛美を与える者よ、聖なる言葉のために我らに暁を開け。あらゆる宝に富む女神よ、我らの民のうちに幸せを生み出せ。
العربية (Arabic)
أيتها أم الآلهة، الصورة المشرقة لأديتي، راية القربان، أشرقي متسعةً. يا واهبة الحمد، افتحي لنا الفجر لأجل الكلام المقدس؛ يا غنية بكل الكنوز، أنشئي الخير بين قومنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai ibu para dewa, wujud gemilang Aditi, panji persembahan, bersinarlah luas. Pemberi pujian, bukakanlah fajar bagi kami untuk ucapan suci; wahai engkau yang kaya segala harta, timbulkanlah kesejahteraan di antara umat kami.
ไทย (Thai)
โอ มารดาแห่งเหล่าเทพ รูปอันรุ่งโรจน์ของพระอทิติ ธงแห่งการบูชายัญ ขอจงส่องแสงกว้างใหญ่เถิด ผู้ประทานคำสรรเสริญ ขอจงเปิดรุ่งอรุณให้แก่เราเพื่อถ้อยคำศักดิ์สิทธิ์ โอ ผู้มีทรัพย์สมบัติทั้งปวง ขอจงก่อให้เกิดความเป็นสิริมงคลแก่ประชาชนของเรา
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft