Ṛgveda Saṃhitā 1.113.20
Addressed to Usas
यच्चि॒त्रमप्न॑ उ॒षसो॒ वह॑न्तीजा॒नाय॑ शशमा॒नाय॑ भ॒द्रम् ।
तन्नो॑ मि॒त्रो वरु॑णो मामहन्ता॒मदि॑तिः॒ सिन्धुः॑ पृथि॒वी उ॒त द्यौः ॥
yác citrám ápna uṣáso váhantījānā́ya śaśamānā́ya bhadrám |
tán no mitró váruṇo māmahantām áditiḥ síndhuḥ pṛthivī́ utá dyaúḥ ||
Word by word
- yat
- which
- citram
- wondrous, bright
- apnaḥ
- wealth, gift (of dawn)
- uṣasaḥ
- of the dawns
- vahanti
- bring, carry
- ījānāya
- to the one who sacrifices
- śaśamānāya
- to the one who strives, the praiser
- bhadram
- good, auspicious
- tat
- that
- naḥ
- for us
- mitraḥ
- Mitra (Friend)
- varuṇaḥ
- Varuna
- māmahantām
- let them bestow
- aditiḥ
- Aditi
- sindhuḥ
- the flowing river
- pṛthivī
- the earth
- uta
- and
- dyauḥ
- heaven
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो अद्भुत धन उषाएँ लाती हैं, यज्ञ करने वाले और स्तुति करने वाले के लिए जो कल्याण है, वह मित्र और वरुण हमें प्रदान करें; अदिति, सिन्धु, पृथ्वी और द्युलोक भी (वही) दें।
தமிழ் (Tamil)
உஷஸ்கள் கொண்டுவரும் அந்த அற்புத நற்செல்வம், யாகம் செய்பவருக்கும் துதிப்பவருக்கும் உரிய நலம் — அதை மித்ரனும் வருணனும் எமக்கு அருளட்டும்; அதிதியும், சிந்துவும், பிருதிவியும், வானமும் அவ்வாறே அருளட்டும்.
తెలుగు (Telugu)
ఉషస్సులు తెచ్చే ఆ అద్భుత ధనం, యజ్ఞం చేసేవానికీ స్తుతించేవానికీ కలిగే శుభం — దానిని మిత్రుడూ వరుణుడూ మాకు ప్రసాదించుగాక; అదితి, సింధువు, పృథివి, ద్యులోకం కూడా అలాగే ప్రసాదించుగాక.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಉಷೆಯರು ತರುವ ಆ ಅದ್ಭುತ ಸಂಪತ್ತು, ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ತುತಿಸುವವನಿಗೆ ಉಂಟಾಗುವ ಮಂಗಳ — ಅದನ್ನು ಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ವರುಣರು ನಮಗೆ ನೀಡಲಿ; ಅದಿತಿ, ಸಿಂಧು, ಪೃಥ್ವಿ ಮತ್ತು ದ್ಯುಲೋಕವೂ ಹಾಗೆಯೇ ನೀಡಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഉഷസ്സുകൾ കൊണ്ടുവരുന്ന ആ അദ്ഭുത സമ്പത്ത്, യജ്ഞം ചെയ്യുന്നവനും സ്തുതിക്കുന്നവനും ഉള്ള ശുഭം — അത് മിത്രനും വരുണനും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ; അദിതി, സിന്ധു, പൃഥിവി, ദ്യുലോകം എന്നിവയും അങ്ങനെ തന്നെ നൽകട്ടെ.
বাংলা (Bengali)
উষারা যে বিস্ময়কর ধন বয়ে আনেন, যজ্ঞকারী ও স্তোতার জন্য যে কল্যাণ — তা মিত্র ও বরুণ আমাদের দান করুন; অদিতি, সিন্ধু, পৃথিবী ও দ্যুলোকও তেমনই দান করুন।
मराठी (Marathi)
उषा जे अद्भुत धन आणतात, यज्ञ करणाऱ्यासाठी आणि स्तुती करणाऱ्यासाठी जे कल्याण आहे — ते मित्र आणि वरुण आम्हाला देवोत; अदिती, सिंधू, पृथ्वी आणि द्युलोकही तसेच देवोत.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઉષાઓ જે અદ્ભુત ધન લાવે છે, યજ્ઞ કરનાર અને સ્તુતિ કરનાર માટે જે કલ્યાણ છે — તે મિત્ર અને વરુણ અમને આપો; અદિતિ, સિંધુ, પૃથ્વી અને દ્યુલોક પણ તેમ જ આપો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸ਼ਾਵਾਂ ਜੋ ਅਦਭੁਤ ਧਨ ਲਿਆਉਂਦੀਆਂ ਹਨ, ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸਤੁਤੀ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲਈ ਜੋ ਕਲਿਆਣ ਹੈ — ਉਹ ਮਿਤ੍ਰ ਅਤੇ ਵਰੁਣ ਸਾਨੂੰ ਦੇਣ; ਅਦਿਤੀ, ਸਿੰਧੂ, ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଷାମାନେ ଯେଉଁ ଅଦ୍ଭୁତ ଧନ ଆଣନ୍ତି, ଯଜ୍ଞକାରୀ ଓ ସ୍ତୋତା ପାଇଁ ଯାହା କଲ୍ୟାଣ — ତାହା ମିତ୍ର ଓ ବରୁଣ ଆମକୁ ଦିଅନ୍ତୁ; ଅଦିତି, ସିନ୍ଧୁ, ପୃଥିବୀ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଦିଅନ୍ତୁ।
اردو (Urdu)
جو عجیب دولت سحریں لاتی ہیں، جو قربانی کرنے والے اور حمد کرنے والے کے لیے بھلائی ہے — وہ میتر اور وروُن ہمیں عطا کریں؛ ادیتی، سندھو، زمین اور آسمان بھی ویسا ہی عطا کریں۔
English (English)
Whatever wondrous wealth the dawns bring to the one who sacrifices and to the praiser, that good let Mitra and Varuna grant us; let Aditi, the river Sindhu, the earth and heaven grant it likewise.
Español (Spanish)
Lo que es maravilloso bien que las auroras traen al que sacrifica y al alabador, ese bien que nos concedan Mitra y Varuna; que Aditi, el río Sindhu, la tierra y el cielo lo concedan igualmente.
Français (French)
Ce bien merveilleux que les aurores apportent à celui qui sacrifie et à celui qui loue, que Mitra et Varuna nous l'accordent ; qu'Aditi, le fleuve Sindhu, la terre et le ciel l'accordent de même.
Deutsch (German)
Was für wunderbares Gut die Morgenröten dem Opfernden und dem Preisenden bringen, dieses Heil mögen uns Mitra und Varuna gewähren; ebenso mögen Aditi, der Fluss Sindhu, die Erde und der Himmel es schenken.
Português (Portuguese)
Qualquer riqueza maravilhosa que as auroras trazem a quem sacrifica e a quem louva, esse bem que Mitra e Varuna nos concedam; que Aditi, o rio Sindhu, a terra e o céu o concedam igualmente.
Русский (Russian)
Какое бы чудесное богатство ни приносили зори тому, кто совершает жертву и кто славит, это благо пусть даруют нам Митра и Варуна; пусть так же даруют Адити, река Синдху, земля и небо.
中文 (Chinese)
黎明女神们为献祭者与赞颂者带来的那奇妙的福泽，愿弥特拉与伐楼那赐予我们；愿阿提提、信度河、大地与天空也同样赐予。
日本語 (Japanese)
暁の女神たちが供犠をする者と讃える者にもたらす、あの驚くべき富と恵み——それをミトラとヴァルナが我らに授けますように。アディティ、シンドゥ川、大地、天もまた同じく授けますように。
العربية (Arabic)
ذلك الخير العجيب الذي تجلبه الأسحار لمن يقدم القربان ولمن يمدح، فليمنحنا إياه ميترا وفارونا؛ وليمنحه كذلك أديتي ونهر السِّندهو والأرض والسماء.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Harta yang menakjubkan apa pun yang dibawa fajar bagi yang berkurban dan yang memuji, semoga Mitra dan Varuna menganugerahkan kebaikan itu kepada kami; semoga Aditi, sungai Sindhu, bumi dan langit juga menganugerahkannya.
ไทย (Thai)
ทรัพย์สมบัติอันน่าอัศจรรย์ใดที่รุ่งอรุณนำมาให้ผู้บูชายัญและผู้สรรเสริญ ขอพระมิตรและพระวรุณประทานความเป็นมงคลนั้นแก่เรา ขอพระอทิติ แม่น้ำสินธุ แผ่นดิน และสวรรค์ ประทานสิ่งนั้นแก่เราเช่นกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft