Ṛgveda Saṃhitā 1.113.3
Addressed to Usas
स॒मा॒नो अध्वा॒ स्वस्रो॑रन॒न्तस्तम॒न्यान्या॑ चरतो दे॒वशि॑ष्टे ।
न मे॑थेते॒ न त॑स्थतुः सु॒मेके॒ नक्तो॒षासा॒ सम॑नसा॒ विरू॑पे ॥
samānó ádhvā svásror anantás tám anyā́nyā carato deváśiṣṭe |
ná methete ná tasthatuḥ suméke náktoṣā́sā sámanasā vírūpe ||
Word by word
- samānaḥ
- the same
- adhvā
- path, course
- svasroḥ
- of the two sisters
- anantaḥ
- endless
- tam
- that
- anyānyā
- one after the other
- carataḥ
- move, go
- devaśiṣṭe
- having divine splendour
- na
- not
- methete
- they two move, they two stir
- na
- not
- tasthatuḥ
- they two stand
- sumeke
- having fair dwelling
- naktoṣāsā
- night and dawn
- samanasā
- of one mind
- virūpe
- of different forms
Translations
हिन्दी (Hindi)
दोनों बहनों का एक ही अनन्त मार्ग है, जिस पर वे एक के बाद एक चलती हैं; देवों से प्रकाशित वे दोनों न तो भटकती हैं, न ठहरती हैं। सुन्दर धाम वाली, एक मन की, भिन्न रूपों वाली रात्रि और उषा हैं।
தமிழ் (Tamil)
இரு சகோதரிகளுக்கும் ஒரே முடிவற்ற வழி உண்டு; அதில் அவர்கள் ஒருவர் பின் ஒருவராக நடக்கிறார்கள். தேவர்களால் ஒளிர்ந்த அவர்கள் இருவரும் தடுமாறுவதுமில்லை, நிற்பதுமில்லை. அழகிய இருப்பிடமுடைய, ஒரே மனமுடைய, வேறுபட்ட வடிவமுடைய இரவும் உஷஸும் ஆவர்.
తెలుగు (Telugu)
ఇద్దరు సోదరీమణులకు ఒకే అంతులేని మార్గం ఉంది; దానిపై వారు ఒకరి తర్వాత ఒకరు నడుస్తారు. దేవతాదీప్తితో ప్రకాశించే వారిద్దరూ తడబడరు, ఆగరు. మంచి నివాసం కలిగిన, ఏకమనస్కులైన, భిన్నరూపాలు కల రాత్రి, ఉష.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರಿಯರಿಗೆ ಒಂದೇ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮಾರ್ಗವಿದೆ; ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಒಬ್ಬರ ನಂತರ ಒಬ್ಬರು ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ದೇವತೇಜದಿಂದ ಬೆಳಗುವ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ತಡವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಿಲ್ಲುವುದೂ ಇಲ್ಲ. ಸುಂದರ ವಾಸವುಳ್ಳ, ಒಂದೇ ಮನಸ್ಸಿನ, ಭಿನ್ನ ರೂಪದ ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಉಷೆ.
മലയാളം (Malayalam)
രണ്ട് സഹോദരിമാർക്കും ഒരേ അനന്തമായ വഴിയുണ്ട്; അതിൽ അവർ ഒന്നിനു പിന്നാലെ ഒന്നായി സഞ്ചരിക്കുന്നു. ദേവതേജസ്സിൽ പ്രകാശിക്കുന്ന ആ ഇരുവരും ഇടറുന്നില്ല, നിൽക്കുന്നുമില്ല. സുന്ദരമായ വാസമുള്ള, ഒരേ മനസ്സുള്ള, വ്യത്യസ്ത രൂപമുള്ള രാത്രിയും ഉഷസ്സും.
বাংলা (Bengali)
দুই বোনের একই অনন্ত পথ; সেই পথে তারা একের পর এক চলে। দেবতাদের দীপ্তিতে উজ্জ্বল সেই দুজন না টলে, না থামে। সুন্দর আবাসযুক্ত, একমনা, বিভিন্ন রূপের রাত্রি ও উষা।
मराठी (Marathi)
दोन्ही भगिनींचा एकच अनंत मार्ग आहे; त्यावर त्या एकामागून एक चालतात. देवतेजाने तेजस्वी ते दोघी डगमगत नाहीत, थांबतही नाहीत. सुंदर निवास असलेल्या, एकमनाच्या, भिन्न रूपांच्या रात्री आणि उषा.
ગુજરાતી (Gujarati)
બે બહેનોનો એક જ અનંત માર્ગ છે; તેના પર તેઓ એક પછી એક ચાલે છે. દેવોના તેજથી પ્રકાશિત એ બંને ન ડગમગે, ન અટકે. સુંદર નિવાસવાળી, એક મનની, ભિન્ન રૂપવાળી રાત્રિ અને ઉષા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਦੋਵੇਂ ਭੈਣਾਂ ਦਾ ਇੱਕੋ ਅਨੰਤ ਰਾਹ ਹੈ; ਉਸ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਉਹ ਇੱਕ ਮਗਰੋਂ ਇੱਕ ਚੱਲਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੀ ਚਮਕ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਨਾ ਡੋਲਦੀਆਂ ਹਨ, ਨਾ ਖੜ੍ਹਦੀਆਂ ਹਨ। ਸੁੰਦਰ ਨਿਵਾਸ ਵਾਲੀਆਂ, ਇੱਕ ਮਨ ਦੀਆਂ, ਵੱਖਰੇ ਰੂਪਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਰਾਤ ਅਤੇ ਉਸ਼ਾ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦୁଇ ଭଉଣୀଙ୍କର ଏକ ହିଁ ଅନନ୍ତ ପଥ ଅଛି; ସେହି ପଥରେ ସେମାନେ ଏକ ପରେ ଏକ ଚାଲନ୍ତି। ଦେବତାଙ୍କ ତେଜରେ ଦୀପ୍ତ ସେହି ଦୁଇଜଣ ନା ଡଗମଗ ହୁଅନ୍ତି, ନା ଅଟକନ୍ତି। ସୁନ୍ଦର ବାସସ୍ଥାନ ଥିବା, ଏକମନା, ଭିନ୍ନ ରୂପର ରାତ୍ରି ଓ ଉଷା।
اردو (Urdu)
دونوں بہنوں کا ایک ہی لامتناہی راستہ ہے؛ اس پر وہ ایک کے بعد ایک چلتی ہیں۔ دیوتاؤں کی روشنی سے منور وہ دونوں نہ لڑکھڑاتی ہیں، نہ ٹھہرتی ہیں۔ خوبصورت مسکن والی، ہم خیال، مختلف صورتوں والی رات اور اُشَس ہیں۔
English (English)
The two sisters have one and the same endless path, along which they go one after the other. Shining with divine splendour, the two neither stumble nor stand still. They are Night and Dawn, of fair dwelling, of one mind, of different forms.
Español (Spanish)
Las dos hermanas tienen un mismo camino sin fin, por el que avanzan una tras otra. Iluminadas por el esplendor divino, ninguna de las dos vacila ni se detiene. Son la Noche y la Aurora, de bella morada, de un mismo ánimo y de formas diversas.
Français (French)
Les deux sœurs ont un seul et même chemin sans fin, sur lequel elles avancent l'une après l'autre. Brillantes de splendeur divine, elles ne trébuchent ni ne s'arrêtent. Ce sont la Nuit et l'Aurore, aux belles demeures, d'un même esprit, aux formes différentes.
Deutsch (German)
Die beiden Schwestern haben denselben endlosen Weg, auf dem sie einander nacheinander folgen. Von göttlichem Glanz erstrahlend, straucheln die beiden nicht und stehen nicht still. Sie sind Nacht und Morgenröte, von schöner Wohnstatt, eines Sinnes, von verschiedener Gestalt.
Português (Portuguese)
As duas irmãs têm um só caminho sem fim, pelo qual avançam uma após a outra. Brilhando com o esplendor divino, nenhuma das duas tropeça ou para. São a Noite e a Aurora, de bela morada, de um só ânimo, de formas diversas.
Русский (Russian)
У двух сестёр один и тот же бесконечный путь, по которому они идут одна за другой. Сияющие божественным блеском, они не спотыкаются и не останавливаются. Это Ночь и Заря, с прекрасным жилищем, единодушные, различных обликов.
中文 (Chinese)
两姐妹有同一条无尽之路，她们一个接着一个前行。被神圣光辉照耀的两者，既不踉跄，也不停留。她们是夜与晨，拥有美好的居所，心意相同，形态各异。
日本語 (Japanese)
二人の姉妹は同じ果てしない道を持ち、その上を次々と進む。神々の輝きに照らされた二人は、よろめくことも立ち止まることもない。美しい住まいを持ち、一つの心で、異なる姿をもつ夜と暁である。
العربية (Arabic)
للأختين طريق واحد لا نهاية له، تسيران عليه واحدة تلو الأخرى. مضيئتان بجلال الآلهة، لا تتعثران ولا تقفان. إنهما الليل والفجر، ذواتا المسكن الجميل، المتحدتان في القصد، المختلفتان في الهيئة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kedua saudari memiliki satu jalan yang tak berujung, yang mereka tempuh satu demi satu. Bersinar dengan kemegahan ilahi, keduanya tidak tersandung maupun berhenti. Mereka adalah Malam dan Fajar, berkediaman indah, sehati, berbeda rupa.
ไทย (Thai)
สองพี่น้องมีทางเดินเดียวกันที่ไม่มีที่สิ้นสุด พวกนางเดินไปทีละคนสลับกัน สองนางได้รับความรุ่งโรจน์จากเหล่าเทพ ไม่สะดุดและไม่หยุดนิ่ง นางคือราตรีและรุ่งอรุณ มีที่อยู่งดงาม มีใจเป็นหนึ่งเดียว แต่มีรูปร่างต่างกัน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft