Ṛgveda Saṃhitā 1.113.4
Addressed to Usas
भास्व॑ती ने॒त्री सू॒नृता॑नां॒ अचे॑ति चि॒त्रा वि दुरो॑ न आवः ।
प्रार्प्या॒ जग॒द्व्यु॑ नो रा॒यो अ॑ख्यदु॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
bhā́svatī netrī́ sūnŕ̥tānāṃ áceti citrā́ ví dúro na āvaḥ |
prā́rpyā jágad vy ù no rāyó akhyad uṣā́ ajīgar bhúvanāni víśvā ||
Word by word
- bhāsvatī
- radiant
- netrī
- leader
- sūnṛtānām
- of the truthful ones
- aceti
- becomes manifest
- citrā
- wondrous
- vi
- apart
- duraḥ
- doors
- naḥ
- for us
- āvar
- opens
- prārpya
- having opened up
- jagat
- the moving world
- vi
- apart
- u
- indeed
- naḥ
- for us
- rāyaḥ
- riches
- akhyat
- reveals
- uṣāḥ
- Uṣas (Dawn)
- ajīgar
- has awakened
- bhuvanāni
- beings
- viśvā
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
चमकती हुई, सत्यवादियों की मार्गदर्शिका उषा प्रकट होती है; वह अद्भुत रूप से द्वारों को खोलती है, मानो दरवाज़े खोल रही हो। चलते हुए संसार को जगाकर वह हमारे लिए धन प्रकट करती है; उषा ने सारे प्राणियों को जगा दिया है।
தமிழ் (Tamil)
ஒளிரும், உண்மையாளர்களை வழிநடத்தும் உஷஸ் தோன்றுகிறாள்; அற்புதமாக வாயில்களைத் திறப்பவள் போல கதவுகளைத் திறக்கிறாள். நகரும் உலகை எழுப்பி அவள் நமக்காக செல்வத்தை வெளிப்படுத்துகிறாள்; உஷஸ் எல்லா உயிர்களையும் விழிக்கச் செய்துவிட்டாள்.
తెలుగు (Telugu)
ప్రకాశించే, సత్యవంతులకు మార్గదర్శిని అయిన ఉషస్ వెలుగుతుంది; అద్భుతంగా ద్వారాలను తెరిచినట్లు ఆమె తలుపులు తెరుస్తుంది. కదులుతున్న లోకాన్ని మేల్కొలిపి ఆమె మనకు సంపదను వెల్లడిస్తుంది; ఉషస్ సమస్త ప్రాణులను మేల్కొలిపింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊಳೆಯುವ, ಸತ್ಯವಂತರನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವ ಉಷಸ್ ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುವಂತೆ ಅವಳು ದ್ವಾರಗಳನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಚಲಿಸುವ ಜಗತ್ತನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ಅವಳು ನಮಗಾಗಿ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಉಷಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
തിളങ്ങുന്നവളും സത്യവാദികളെ നയിക്കുന്നവളുമായ ഉഷസ് പ്രത്യക്ഷയാകുന്നു; അത്ഭുതകരമായി വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതുപോലെ അവൾ കവാടങ്ങൾ തുറക്കുന്നു. ചലിക്കുന്ന ലോകത്തെ ഉണർത്തി അവൾ നമുക്കായി സമ്പത്ത് വെളിപ്പെടുത്തുന്നു; ഉഷസ് എല്ലാ ജീവികളെയും ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
উজ্জ্বল, সত্যবাদীদের পথপ্রদর্শিকা উষা প্রকাশিত হন; তিনি বিস্ময়করভাবে দ্বারসমূহ খুলে দেন, যেন দরজা উন্মুক্ত করছেন। চলমান জগৎকে জাগিয়ে তিনি আমাদের জন্য ঐশ্বর্য প্রকাশ করেন; উষা সমস্ত প্রাণীকে জাগিয়ে তুলেছেন।
मराठी (Marathi)
तेजस्वी, सत्यवाद्यांना मार्गदर्शन करणारी उषा प्रकट होते; अद्भुतरीत्या ती दारे उघडल्याप्रमाणे द्वारे उघडते. चालणाऱ्या जगाला जागवून ती आमच्यासाठी संपत्ती प्रकट करते; उषेने सर्व प्राण्यांना जागे केले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેજસ્વી, સત્યવાદીઓને માર્ગદર્શન આપનારી ઉષા પ્રગટ થાય છે; અદ્ભુત રીતે તે દરવાજા ખોલે છે, જાણે બારીઓ ખોલતી હોય. ચાલતા જગતને જગાડીને તે આપણા માટે ધન પ્રગટ કરે છે; ઉષાએ સર્વ પ્રાણીઓને જાગૃત કર્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਚਮਕਦੀ, ਸੱਚਵਾਦੀਆਂ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਉਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈ; ਅਦਭੁਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਉਹ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਖੋਲ੍ਹਦੀ ਹੈ। ਚਲਦੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਜਗਾ ਕੇ ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਧਨ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦੀ ਹੈ; ਉਸ਼ਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ସତ୍ୟବାଦୀମାନଙ୍କୁ ପଥ ଦେଖାଉଥିବା ଉଷା ପ୍ରକଟ ହୁଅନ୍ତି; ଅଦ୍ଭୁତ ଭାବେ ସେ ଦ୍ୱାର ଖୋଲନ୍ତି, ଯେପରି କବାଟ ଖୋଲୁଛନ୍ତି। ଗତିଶୀଳ ଜଗତକୁ ଜାଗ୍ରତ କରି ସେ ଆମ ପାଇଁ ଧନ ପ୍ରକାଶ କରନ୍ତି; ଉଷା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
چمکتی ہوئی، سچ بولنے والوں کی رہنما اُشا ظاہر ہوتی ہے؛ وہ حیرت انگیز طور پر دروازے کھولتی ہے، گویا کواڑ وا کر رہی ہو۔ چلتی ہوئی دنیا کو جگا کر وہ ہمارے لیے دولت آشکار کرتی ہے؛ اُشا نے تمام مخلوقات کو بیدار کر دیا ہے۔
English (English)
Radiant, the guide of the truthful ones, Uṣas appears; wondrously she opens the doors as if opening gates. Waking the moving world, she reveals wealth for us; Uṣas has awakened all beings.
Español (Spanish)
Radiante, guía de los veraces, aparece Uṣas; maravillosamente abre las puertas como quien abre portones. Despertando al mundo que se mueve, revela la riqueza para nosotros; Uṣas ha despertado a todos los seres.
Français (French)
Rayonnante, guide des véridiques, Uṣas apparaît ; merveilleusement elle ouvre les portes comme on ouvre des battants. Éveillant le monde en mouvement, elle dévoile pour nous la richesse ; Uṣas a réveillé tous les êtres.
Deutsch (German)
Strahlend, die Führerin der Wahrhaftigen, erscheint Uṣas; wunderbar öffnet sie die Tore, als täte sie Türen auf. Die bewegliche Welt weckend, enthüllt sie uns den Reichtum; Uṣas hat alle Wesen erweckt.
Português (Portuguese)
Radiante, guia dos veraces, surge Uṣas; maravilhosamente abre as portas como quem abre batentes. Despertando o mundo em movimento, revela para nós a riqueza; Uṣas despertou todos os seres.
Русский (Russian)
Сияющая, наставница правдивых, является Ушас; чудесно она открывает врата, словно раздвигая створки дверей. Пробуждая движущийся мир, она являет нам богатство; Ушас пробудила все существа.
中文 (Chinese)
光辉的乌莎作为真理者的引导者显现；她奇妙地开启门扉，仿佛打开重门。她唤醒运动的世界，为我们显露财富；乌莎已唤醒一切众生。
日本語 (Japanese)
輝くウシャスは真実を語る者の導き手として現れる。彼女は不思議にも門を開くように扉を開く。動く世界を目覚めさせ、私たちのために富を現す。ウシャスはすべての存在を目覚めさせた。
العربية (Arabic)
تظهر أُشَس المتألقة، هادية الصادقين؛ تفتح الأبواب بعجيب صنيعها كأنها تفتح المصاريع. توقظ العالم المتحرك وتكشف لنا الثروة؛ لقد أيقظت أُشَس جميع الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Uṣas yang bercahaya, pemandu para pembawa kebenaran, muncul; dengan ajaib ia membuka pintu-pintu seperti membuka gerbang. Membangunkan dunia yang bergerak, ia menyingkapkan kekayaan bagi kami; Uṣas telah membangunkan semua makhluk.
ไทย (Thai)
พระอุษาผู้สุกสว่าง ผู้นำทางของผู้ซื่อสัตย์ ได้ปรากฏขึ้น นางเปิดประตูของเราให้กว้างอย่างน่าอัศจรรย์ ราวกับเปิดประตูบ้าน นางปลุกโลกที่เคลื่อนไหวให้ตื่น และเผยให้เห็นทรัพย์สมบัติแก่เรา พระอุษาได้ปลุกสรรพสัตว์ทั้งปวงให้ตื่นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft