Ṛgveda Saṃhitā 1.113.5
Addressed to Usas
जि॒ह्म॒श्ये॑ चरि॑तवे म॒घोनी॑ आभो॒गय॑ इ॒ष्टये॑ रा॒य उ॑ त्वम् ।
द॒भ्रं पश्य॑द्भ्य उर्वि॒या वि॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
jihmaśyè cáritave maghónī ābhogáya iṣṭáye rāyá u tvam |
dabhrám páśyadbhya urviyā́ vicákṣa uṣā́ ajīgar bhúvanāni víśvā ||
Word by word
- jihmaśye
- to the crooked (path)
- caritave
- for moving
- maghonī
- bountiful
- ābhogaye
- for enjoyment
- iṣṭaye
- for sacrifice
- rāye
- for wealth
- u
- indeed
- tvam
- you
- dabhram
- the dim (light)
- paśyadbhyaḥ
- for those who see
- urviyā
- wide
- vicakṣe
- for seeing
- uṣāḥ
- Uṣas (Dawn)
- ajīgar
- has awakened
- bhuvanāni
- beings
- viśvā
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
टेढ़े मार्गों पर चलने वालों के लिए, विचरण के लिए, भोग और यज्ञ के लिए, तथा धन के लिए तुम्हीं दानशील हो। देखने वालों के लिए तुम विशाल धुंधले प्रकाश को फैलाती हो, ताकि सब दृष्टि पा सकें; उषा ने सारे प्राणियों को जगा दिया है।
தமிழ் (Tamil)
வளைந்த பாதைகளில் செல்பவர்களுக்கும், நகர்வதற்கும், அனுபவிப்பதற்கும், வேள்விக்கும், செல்வத்திற்கும் நீயே வளம் தருபவள். பார்ப்பவர்களுக்காக நீ பரந்த மங்கிய ஒளியை விரிக்கிறாய்; உஷஸ் எல்லா உயிர்களையும் விழிக்கச் செய்துவிட்டாள்.
తెలుగు (Telugu)
వంకర మార్గాలలో వెళ్లేవారికి, సంచారానికి, భోగానికి, యజ్ఞానికి, సంపదకు నీవే దాతవు. చూడగలవారికోసం నీవు విశాలమైన మసక వెలుగును విస్తరిస్తావు; ఉషస్ సమస్త ప్రాణులను మేల్కొలిపింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಡೊಂಕಾದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವರಿಗೆ, ಚಲನೆಗೆ, ಆನಂದಕ್ಕೆ, ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ, ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ನೀನೇ ದಾತೆ. ನೋಡುವವರಿಗಾಗಿ ನೀನು ವಿಶಾಲ ಮಂದ ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುತ್ತೀ; ಉಷಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
വളഞ്ഞ വഴികളിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നവർക്കും ചലനത്തിനും ആസ്വാദനത്തിനും യജ്ഞത്തിനും സമ്പത്തിനും നീയാണ് ദാതാവ്. കാണുന്നവർക്കായി നീ വിശാലമായ മങ്ങിയ പ്രകാശം വിരിക്കുന്നു; ഉഷസ് എല്ലാ ജീവികളെയും ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
বক্র পথে চলা মানুষের জন্য, গতির জন্য, ভোগের জন্য, যজ্ঞের জন্য, ঐশ্বর্যের জন্য তুমিই দাত্রী। দর্শনকারীদের জন্য তুমি বিস্তীর্ণ ম্লান আলো ছড়িয়ে দাও; উষা সমস্ত প্রাণীকে জাগিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
वाकड्या मार्गांनी चालणाऱ्यांसाठी, संचारासाठी, उपभोगासाठी, यज्ञासाठी, संपत्तीसाठी तूच दात्री आहेस. पाहणाऱ्यांसाठी तू विस्तीर्ण अंधुक प्रकाश पसरवतेस; उषेने सर्व प्राण्यांना जागे केले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાંકા માર્ગે ચાલનારાઓ માટે, ગતિ માટે, ભોગ માટે, યજ્ઞ માટે, ધન માટે તું જ દાત્રી છે. જોનારાઓ માટે તું વિશાળ ઝાંખો પ્રકાશ ફેલાવે છે; ઉષાએ સર્વ પ્રાણીઓને જાગૃત કર્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਟੇਢੇ ਰਾਹਾਂ ਉੱਤੇ ਤੁਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ, ਚਲਣ ਲਈ, ਭੋਗ ਲਈ, ਯੱਗ ਲਈ, ਧਨ ਲਈ ਤੂੰ ਹੀ ਦਾਤੀ ਹੈਂ। ਦੇਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਲਈ ਤੂੰ ਵਿਸ਼ਾਲ ਧੁੰਦਲਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਹੈਂ; ਉਸ਼ਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଙ୍କା ପଥରେ ଚାଲୁଥିବାମାନଙ୍କ ପାଇଁ, ଗତି ପାଇଁ, ଭୋଗ ପାଇଁ, ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ, ଧନ ପାଇଁ ତୁମେ ହିଁ ଦାତ୍ରୀ। ଦେଖୁଥିବାମାନଙ୍କ ପାଇଁ ତୁମେ ବିସ୍ତୀର୍ଣ୍ଣ ମଳିନ ଆଲୋକ ବିସ୍ତାର କର; ଉଷା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
ٹیڑھی راہوں پر چلنے والوں کے لیے، حرکت کے لیے، لطف کے لیے، قربانی کے لیے، دولت کے لیے تو ہی عطا کرنے والی ہے۔ دیکھنے والوں کے لیے تو وسیع دھندلی روشنی پھیلاتی ہے؛ اُشا نے تمام مخلوقات کو بیدار کر دیا ہے۔
English (English)
For those who walk crooked paths, for moving, for enjoyment, for sacrifice, for wealth, you indeed are the bountiful one. For those who see, you spread wide the dim light; Uṣas has awakened all beings.
Español (Spanish)
Para los que andan por senderos torcidos, para el movimiento, el goce, el sacrificio y la riqueza, tú eres la generosa. Para quienes ven, extiendes la amplia luz tenue; Uṣas ha despertado a todos los seres.
Français (French)
Pour ceux qui suivent des chemins tortueux, pour le mouvement, la jouissance, le sacrifice et la richesse, tu es celle qui donne. Pour ceux qui voient, tu étends la vaste lumière incertaine ; Uṣas a réveillé tous les êtres.
Deutsch (German)
Für die auf krummen Wegen, für Bewegung, Genuss, Opfer und Reichtum bist du die Spendende. Für die Sehenden breitest du das weite, dämmrige Licht aus; Uṣas hat alle Wesen erweckt.
Português (Portuguese)
Para os que trilham caminhos tortuosos, para o movimento, o gozo, o sacrifício e a riqueza, tu és a generosa. Para os que veem, estendes a ampla luz tênue; Uṣas despertou todos os seres.
Русский (Russian)
Для идущих кривыми путями, для движения, наслаждения, жертвоприношения и богатства ты щедрая. Для видящих ты раскидываешь широкий сумеречный свет; Ушас пробудила все существа.
中文 (Chinese)
对于走弯路的人、行动、享乐、祭祀与财富，你确是施予者。为了观看者，你铺展广阔而朦胧的光；乌莎已唤醒一切众生。
日本語 (Japanese)
曲がった道を行く者、動くもの、享楽、供犠、富のために、あなたこそ与える者である。見る者のために、あなたは広く淡い光を広げる。ウシャスはすべての存在を目覚めさせた。
العربية (Arabic)
لمن يسلكون الطرق المعوجة، وللحركة، وللتمتع، وللقربان، وللثروة، أنتِ الواهبة حقاً. ولمن يبصرون تبسطين النور الخافت الواسع؛ لقد أيقظت أُشَس جميع الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Bagi mereka yang menempuh jalan berliku, untuk bergerak, untuk kenikmatan, untuk persembahan, untuk kekayaan, engkaulah sang pemberi. Bagi mereka yang melihat, engkau membentangkan cahaya remang yang luas; Uṣas telah membangunkan semua makhluk.
ไทย (Thai)
เพื่อผู้ที่เดินทางคดเคี้ยว เพื่อการเคลื่อนไป เพื่อความเพลิดเพลิน เพื่อการบูชายัญ เพื่อทรัพย์สมบัติ ท่านเองคือผู้ประทานพร เพื่อผู้ที่มองเห็น นางแผ่แสงสลัวออกไปกว้างไกล พระอุษาได้ปลุกสรรพสัตว์ทั้งปวงให้ตื่นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft