Ṛgveda Saṃhitā 1.113.6
Addressed to Usas
क्ष॒त्राय॑ त्वं॒ श्रव॑से त्वं मही॒यै इ॒ष्टये॑ त्व॒मर्थ॑मिव त्वमि॒त्यै ।
विस॑दृशा जीवि॒ताभि॑प्र॒चक्ष॑ उ॒षा अ॑जीग॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ॥
kṣatrā́ya tvaṃ śrávase tvam mahīyaí iṣṭáye tvam ártham iva tvam ityaí |
vísadṛśā jīvitā́bhipracákṣa uṣā́ ajīgar bhúvanāni víśvā ||
Word by word
- kṣatrāya
- for power
- tvam
- you
- śravase
- for fame
- tvam
- you
- mahīyai
- for greatness
- iṣṭaye
- for sacrifice
- tvam
- you
- artham
- purpose
- iva
- like
- tvam
- you
- ityai
- for going
- visadṛśā
- differing
- jīvitā
- lives
- abhipracakṣe
- for seeing forth
- uṣāḥ
- Uṣas (Dawn)
- ajīgar
- has awakened
- bhuvanāni
- beings
- viśvā
- all
Translations
हिन्दी (Hindi)
बल के लिए तुम, कीर्ति के लिए तुम, महानता के लिए तुम, यज्ञ के लिए तुम; तुम मानो प्रयोजन हो, तुम्हीं गति हो। भिन्न-भिन्न जीवनों को देखने के लिए तुम प्रकट होती हो; उषा ने सारे प्राणियों को जगा दिया है।
தமிழ் (Tamil)
வலிமைக்காக நீ, புகழுக்காக நீ, பெருமைக்காக நீ, வேள்விக்காக நீ; நீயே நோக்கம் போன்றவள், நீயே செல்லும் வழி. வேறுபட்ட உயிர்களைக் காட்ட நீ தோன்றுகிறாய்; உஷஸ் எல்லா உயிர்களையும் விழிக்கச் செய்துவிட்டாள்.
తెలుగు (Telugu)
బలానికి నీవు, కీర్తికి నీవు, మహత్వానికి నీవు, యజ్ఞానికి నీవు; నీవే ప్రయోజనంలా, నీవే గమనంలా ఉన్నావు. భిన్నమైన జీవితాలను చూపించడానికి నీవు ప్రత్యక్షమవుతావు; ఉషస్ సమస్త ప్రాణులను మేల్కొలిపింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಬಲಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು, ಕೀರ್ತಿಗಾಗಿ ನೀನು, ಮಹತ್ವಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು, ಯಜ್ಞಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು; ನೀನೇ ಉದ್ದೇಶದಂತಿರುವೆ, ನೀನೇ ಗಮನದಂತಿರುವೆ. ಭಿನ್ನ ಭಿನ್ನ ಜೀವನಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ನೀನು ಪ್ರಕಟವಾಗುತ್ತೀ; ಉಷಸ್ ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದ್ದಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ബലത്തിനായി നീ, കീർത്തിക്കായി നീ, മഹത്വത്തിനായി നീ, യജ്ഞത്തിനായി നീ; നീ ലക്ഷ്യംപോലെയാണ്, നീയാണ് ഗമനം. വ്യത്യസ്ത ജീവിതങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നീ പ്രത്യക്ഷയാകുന്നു; ഉഷസ് എല്ലാ ജീവികളെയും ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
শক্তির জন্য তুমি, খ্যাতির জন্য তুমি, মহত্ত্বের জন্য তুমি, যজ্ঞের জন্য তুমি; তুমি যেন উদ্দেশ্য, তুমিই গতি। বিভিন্ন জীবন প্রকাশ করতে তুমি আবির্ভূত হও; উষা সমস্ত প্রাণীকে জাগিয়েছেন।
मराठी (Marathi)
बलासाठी तू, कीर्तीसाठी तू, महत्त्वासाठी तू, यज्ञासाठी तू; तूच जणू हेतू आहेस, तूच गती आहेस. भिन्न भिन्न जीवने दाखविण्यासाठी तू प्रकट होतेस; उषेने सर्व प्राण्यांना जागे केले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
બળ માટે તું, કીર્તિ માટે તું, મહાનતા માટે તું, યજ્ઞ માટે તું; તું જ જાણે હેતુ છે, તું જ ગતિ છે. ભિન્ન ભિન્ન જીવનો બતાવવા તું પ્રગટ થાય છે; ઉષાએ સર્વ પ્રાણીઓને જાગૃત કર્યા છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਬਲ ਲਈ ਤੂੰ, ਕੀਰਤੀ ਲਈ ਤੂੰ, ਮਹਾਨਤਾ ਲਈ ਤੂੰ, ਯੱਗ ਲਈ ਤੂੰ; ਤੂੰ ਜਿਵੇਂ ਮਨੋਰਥ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਹੀ ਗਤੀ ਹੈਂ। ਵੱਖ-ਵੱਖ ਜੀਵਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਖਾਉਣ ਲਈ ਤੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਹੁੰਦੀ ਹੈਂ; ਉਸ਼ਾ ਨੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବଳ ପାଇଁ ତୁମେ, କୀର୍ତ୍ତି ପାଇଁ ତୁମେ, ମହତ୍ତ୍ୱ ପାଇଁ ତୁମେ, ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ତୁମେ; ତୁମେ ଯେନ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ, ତୁମେ ହିଁ ଗତି। ବିଭିନ୍ନ ଜୀବନ ଦେଖାଇବାକୁ ତୁମେ ପ୍ରକଟ ହୁଅ; ଉଷା ସମସ୍ତ ପ୍ରାଣୀଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କରିଛନ୍ତି।
اردو (Urdu)
طاقت کے لیے تو، شہرت کے لیے تو، عظمت کے لیے تو، قربانی کے لیے تو؛ گویا تو ہی مقصد ہے، تو ہی رفتار ہے۔ مختلف زندگیوں کو دکھانے کے لیے تو ظاہر ہوتی ہے؛ اُشا نے تمام مخلوقات کو بیدار کر دیا ہے۔
English (English)
For strength you, for fame you, for greatness you, for sacrifice you; you are as the aim, you are as the going. Differing lives you appear to see; Uṣas has awakened all beings.
Español (Spanish)
Para el poder eres tú, para la fama eres tú, para la grandeza eres tú, para el sacrificio eres tú; eres como el propósito, eres como el andar. Apareces para mostrar vidas diversas; Uṣas ha despertado a todos los seres.
Français (French)
Pour la force, c'est toi ; pour la gloire, c'est toi ; pour la grandeur, c'est toi ; pour le sacrifice, c'est toi ; tu es comme le but, tu es comme la marche. Tu apparais pour montrer les vies diverses ; Uṣas a réveillé tous les êtres.
Deutsch (German)
Für die Kraft bist du es, für den Ruhm bist du es, für die Größe bist du es, für das Opfer bist du es; du bist wie das Ziel, du bist wie das Gehen. Du erscheinst, um die verschiedenen Leben zu zeigen; Uṣas hat alle Wesen erweckt.
Português (Portuguese)
Para a força és tu, para a fama és tu, para a grandeza és tu, para o sacrifício és tu; és como o propósito, és como o andar. Apareces para mostrar as vidas diversas; Uṣas despertou todos os seres.
Русский (Russian)
Ради силы — ты, ради славы — ты, ради величия — ты, ради жертвы — ты; ты как цель, ты как путь. Ты являешься, чтобы показать различные жизни; Ушас пробудила все существа.
中文 (Chinese)
为了力量是你，为了名声是你，为了伟大是你，为了祭祀是你；你如同目的，你如同行进。你显现以照见各种不同的生命；乌莎已唤醒一切众生。
日本語 (Japanese)
力のためにあなた、名声のためにあなた、偉大さのためにあなた、供犠のためにあなた。あなたは目的のようであり、行くことのようである。異なる生命を見せるためにあなたは現れる。ウシャスはすべての存在を目覚めさせた。
العربية (Arabic)
للقوة أنتِ، وللمجد أنتِ، وللعظمة أنتِ، وللقربان أنتِ؛ أنتِ كالغاية، وأنتِ كالمسير. تظهرين لترين الحيوات المختلفة؛ لقد أيقظت أُشَس جميع الكائنات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Untuk kekuatan engkaulah, untuk kemasyhuran engkaulah, untuk keagungan engkaulah, untuk persembahan engkaulah; engkau seperti tujuan, engkau seperti perjalanan. Engkau tampak untuk memperlihatkan aneka kehidupan; Uṣas telah membangunkan semua makhluk.
ไทย (Thai)
เพื่อพละกำลัง ท่านเป็นของเรา เพื่อเกียรติยศ ท่านเป็นของเรา เพื่อความยิ่งใหญ่ ท่านเป็นของเรา เพื่อการบูชายัญ ท่านเป็นของเรา ท่านเป็นดั่งจุดหมาย ท่านเป็นดั่งการเดินทาง นางปรากฏให้เห็นชีวิตที่แตกต่างกัน พระอุษาได้ปลุกสรรพสัตว์ทั้งปวงให้ตื่นแล้ว
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft