Ṛgveda Saṃhitā 1.113.7
Addressed to Usas
ए॒षा दि॒वो दु॑हि॒ता प्रत्य॑दर्शि व्यु॒च्छन्ती॑ युव॒तिः शु॒क्रवा॑साः ।
विश्व॒स्येशा॑ना॒ पार्थि॑वस्य॒ वस्व॒ उषो॑ अ॒द्येह सु॑भगे॒ व्यु॑च्छ ॥
eṣā́ divó duhitā́ práty adarśi vyuchántī yuvatíḥ śukrávāsāḥ |
víśvasyéśānā pā́rthivasya vásva úṣo adyéhá subhage vy ùcha ||
Word by word
- eṣā
- this
- divaḥ
- of the sky
- duhitā
- daughter
- prati
- toward
- adarśi
- has appeared
- vyuchantī
- shining forth
- yuvatiḥ
- young maiden
- śukravāsāḥ
- bright-clad
- viśvasya
- of all
- īśānā
- ruling
- pārthivasya
- of the earth
- vasvaḥ
- of the wealth
- uṣaḥ
- O Usas
- adya
- now
- iha
- here
- subhage
- O fortunate one
- vi
- forth
- ucha
- shine
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह आकाश की पुत्री उषा दिखाई दी है, प्रकाश फैलाती हुई, युवती, उज्ज्वल वस्त्रों वाली। समस्त पार्थिव धन की स्वामिनी, हे उषा, हे शुभे, अभी यहाँ प्रकाश फैलाओ।
தமிழ் (Tamil)
இதோ வானின் மகள் உஷஸ் தோன்றியிருக்கிறாள், ஒளி பரப்பும் இளம் கன்னி, வெண்ணிற ஆடை அணிந்தவள். உலகின் அனைத்துச் செல்வங்களுக்கும் ஆட்சியாளினி; ஓ உஷஸ், ஓ நற்பேறானவளே, இங்கே இப்போது ஒளி வீசு.
తెలుగు (Telugu)
ఇదిగో ఆకాశపు కుమార్తె ఉషస్ కనిపించింది, వెలుగు విరజిమ్మే యువతి, తెల్లని వస్త్రాలు ధరించినది. భూమిపై ఉన్న సమస్త సంపదలకు అధిపతి; ఓ ఉషస్, ఓ శుభవతీ, ఇప్పుడిక్కడ వెలుగును ప్రసరింపజేయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಗೋ ಆಕಾಶದ ಮಗಳು ಉಷಸ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ, ಬೆಳಕನ್ನು ಹರಡುವ ಯುವತಿ, ಬಿಳಿಯ ವಸ್ತ್ರಧಾರಿ. ಭೂಮಿಯ ಸಮಸ್ತ ಸಂಪತ್ತಿಗೆ ಒಡತಿ; ಓ ಉಷಸ್, ಓ ಶುಭೆ, ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಬೆಳಗು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതാ ആകാശത്തിന്റെ പുത്രിയായ ഉഷസ് പ്രത്യക്ഷയായിരിക്കുന്നു, പ്രകാശം പരത്തുന്ന യുവതി, വെണ്മയാർന്ന വസ്ത്രമണിഞ്ഞവൾ. ഭൂമിയിലെ സകല സമ്പത്തിനും അധിപതി; ഹേ ഉഷസ്, ഹേ ശുഭേ, ഇപ്പോൾ ഇവിടെ പ്രകാശിക്കൂ.
বাংলা (Bengali)
এই যে আকাশের কন্যা উষা দেখা দিয়েছেন, আলো ছড়াতে ছড়াতে, তরুণী, শুভ্র বসনা। পার্থিব সমস্ত ধনের অধীশ্বরী; হে উষা, হে শুভে, এখনই এখানে আলো বিকিরণ কর।
मराठी (Marathi)
पाहा, आकाशाची कन्या उषा प्रकट झाली आहे, प्रकाश पसरवणारी तरुणी, शुभ्र वस्त्रे धारण केलेली. पृथ्वीवरील सर्व संपत्तीची स्वामिनी; हे उषे, हे शुभे, आता येथे प्रकाश दे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જુઓ, આકાશની પુત્રી ઉષા પ્રગટ થઈ છે, પ્રકાશ ફેલાવતી યુવતી, શ્વેત વસ્ત્રધારી. પૃથ્વીના સર્વ ધનની સ્વામિની; હે ઉષા, હે શુભે, હમણાં અહીં પ્રકાશ આપ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵੇਖੋ, ਅਕਾਸ਼ ਦੀ ਧੀ ਉਸ਼ਾ ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਈ ਹੈ, ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਜੁਆਨ ਕੁੜੀ, ਚਿੱਟੇ ਵਸਤਰਾਂ ਵਾਲੀ। ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਾਰੇ ਧਨ ਦੀ ਮਾਲਕਣ; ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਹੇ ਸ਼ੁਭੇ, ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਚਮਕ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଦେଖ, ଆକାଶର କନ୍ୟା ଉଷା ପ୍ରକଟ ହୋଇଛନ୍ତି, ଆଲୋକ ବିଞ୍ଚୁଥିବା ଯୁବତୀ, ଶୁଭ୍ର ବସ୍ତ୍ରଧାରିଣୀ। ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ଧନର ଅଧିଶ୍ୱରୀ; ହେ ଉଷା, ହେ ଶୁଭେ, ଏବେ ଏଠାରେ ଆଲୋକ ଦିଅ।
اردو (Urdu)
یہ دیکھو، آسمان کی بیٹی اُشس ظاہر ہوئی ہے، روشنی پھیلاتی ہوئی جوان دوشیزہ، سفید لباس میں۔ زمین کی تمام دولت کی مالکہ؛ اے اُشس، اے نیک بخت، اب یہاں روشنی بکھیر دے۔
English (English)
Behold, the daughter of the sky, Uṣas has appeared, a young maiden spreading light, bright-clad. Ruler of all the earthly wealth, O Uṣas, O fortunate one, now shine forth here.
Español (Spanish)
Mira, ha aparecido la hija del cielo, Uṣas, joven doncella que esparce luz, de vestiduras resplandecientes. Señora de toda la riqueza terrenal, ¡oh Uṣas, oh afortunada, brilla ahora aquí!
Français (French)
Voici que la fille du ciel, Uṣas, est apparue, jeune fille répandant la lumière, vêtue de blanc. Maîtresse de toute la richesse terrestre, ô Uṣas, ô bienheureuse, luis maintenant ici.
Deutsch (German)
Siehe, die Tochter des Himmels, Uṣas, ist erschienen, eine junge Frau, die Licht verbreitet, in hellen Gewändern. Herrin aller irdischen Güter, o Uṣas, o Glückliche, leuchte nun hier auf.
Português (Portuguese)
Eis que surgiu a filha do céu, Uṣas, jovem que espalha luz, de vestes brilhantes. Senhora de toda a riqueza terrestre, ó Uṣas, ó venturosa, brilha agora aqui.
Русский (Russian)
Вот явилась дочь неба, Ушас, юная дева, распространяющая свет, в сияющих одеждах. Владычица всех земных богатств, о Ушас, о счастливая, засияй теперь здесь.
中文 (Chinese)
看哪，天之女乌莎已然显现，那散发光明的少女，身着明亮的衣裳。她是大地一切财富的主宰；哦乌莎，哦吉祥者，现在就在此处放光吧。
日本語 (Japanese)
見よ、天の娘ウシャスが現れた、光を広げる若い乙女、白い衣をまとって。大地のすべての富の主、ああウシャスよ、ああ吉祥なる者よ、今ここで輝き出でよ。
العربية (Arabic)
هوذا قد ظهرت ابنة السماء أوشاس، الفتاة الشابة التي تنشر النور، المتشحة بالثياب البيضاء. مليكة كل ثروة الأرض، يا أوشاس، يا ذات الحظ، أشرقي الآن هنا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lihatlah, putri langit Uṣas telah muncul, gadis muda yang menyebarkan cahaya, berpakaian putih cemerlang. Penguasa segala kekayaan bumi, wahai Uṣas, wahai yang beruntung, bersinarlah sekarang di sini.
ไทย (Thai)
ดูเถิด พระอุษา ธิดาแห่งท้องฟ้า ได้ปรากฏขึ้นแล้ว นางเป็นหญิงสาวผู้แผ่แสงสว่าง สวมอาภรณ์ขาวสุกใส โอ พระอุษา ผู้เป็นใหญ่เหนือทรัพย์สมบัติทั้งปวงของแผ่นดิน โอ ผู้โชคดี บัดนี้ขอจงส่องแสงที่นี่เถิด
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft