Ṛgveda Saṃhitā 1.113.8
Addressed to Usas
प॒रा॒य॒ती॒नामन्वे॑ति॒ पाथ॑ आयती॒नां प्र॑थ॒मा शश्व॑तीनाम् ।
व्यु॒च्छन्ती॑ जी॒वमु॑दी॒रय॑न्ति उ॒षा मृ॒तं कं च॒न बो॒धय॑न्ती ॥
parāyatīnā́m ánv eti pā́tha āyatīnā́m prathamā́ śáśvatīnām |
vyuchántī jīvám udīráyanti uṣā́ mṛtáṃ káṃ caná bodháyantī ||
Word by word
- parāyatīnām
- of those departing
- anu
- after
- eti
- goes
- pāthaḥ
- path
- āyatīnām
- of those arriving
- prathamā
- first
- śaśvatīnām
- of the everlasting
- vyuchantī
- shining forth
- jīvam
- life
- udīrayanti
- rouse up
- uṣāḥ
- Usas
- mṛtam
- dead
- kam
- anyone
- cana
- even
- bodhayantī
- awakening
Translations
हिन्दी (Hindi)
जाने वाली सबकी राह पर वह चलती है; आने वाली सबमें वह पहली है, शाश्वत काल की। प्रकाश फैलाती हुई उषा जीवन को जगाती है, और किसी मृत को भी जगाती हुई उठाती है।
தமிழ் (Tamil)
புறப்பட்டுச் செல்லும் அனைவரின் பாதையிலும் அவள் செல்கிறாள்; வருகின்ற அனைவருக்கும் முன்னவளாய், நித்திய காலத்தின் முதல்வியாய் இருக்கிறாள். ஒளி பரப்பும் உஷஸ் உயிரை எழுப்புகிறாள்; இறந்த எவரையும் கூட விழிக்கச் செய்கிறாள்.
తెలుగు (Telugu)
వెళ్లిపోయే వారందరి మార్గంలో ఆమె వెళ్తుంది; వచ్చేవారందరిలో ఆమె మొదటిది, శాశ్వత కాలపు ప్రథమ. వెలుగు విరజిమ్మే ఉషస్ జీవాన్ని లేపుతుంది; మరణించిన ఎవరినైనా కూడా మేల్కొలుపుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೊರಟುಹೋಗುವವರೆಲ್ಲರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವಳು ಸಾಗುತ್ತಾಳೆ; ಬರುವವರೆಲ್ಲರಲ್ಲಿ ಅವಳೇ ಮೊದಲಿನವಳು, ಶಾಶ್ವತ ಕಾಲದ ಆದಿಯವಳು. ಬೆಳಕು ಹರಡುವ ಉಷಸ್ ಜೀವವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತಾಳೆ; ಸತ್ತವರನ್ನೂ ಸಹ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പോകുന്നവരുടെയെല്ലാം വഴിയിൽ അവൾ പോകുന്നു; വരുന്നവരിൽ എല്ലാം ഒന്നാമത്തവളായി, നിത്യകാലത്തിന്റെ ആദ്യ ഭാവമായി. പ്രകാശം പരത്തുന്ന ഉഷസ് ജീവനെ ഉണർത്തുന്നു; മരിച്ച ആരെയെങ്കിലും പോലും ഉണർത്തുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যারা চলে যায় তাদের সকলের পথে সে চলে; আগত সকলের মধ্যে সে প্রথম, শাশ্বত কালের। আলো ছড়ানো উষা জীবনকে জাগিয়ে তোলে, এবং কোনো মৃতকেও জাগিয়ে তোলে।
मराठी (Marathi)
जे जे निघून जातात त्यांच्या मार्गावरून ती चालते; जे जे येतात त्यांच्यात ती पहिली आहे, शाश्वत काळाची. प्रकाश पसरवणारी उषा जीवाला जागवते, आणि कोणत्याही मृताला सुद्धा जागवते.
ગુજરાતી (Gujarati)
જેઓ ચાલ્યા જાય છે તેમના માર્ગે તે ચાલે છે; જેઓ આવે છે તે સર્વમાં તે પ્રથમ છે, શાશ્વત કાળની. પ્રકાશ ફેલાવતી ઉષા જીવને જગાડે છે, અને કોઈ પણ મૃતને પણ જગાડે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਉਹ ਚਲਦੀ ਹੈ; ਜੋ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਉਹ ਪਹਿਲੀ ਹੈ, ਸਦੀਵੀ ਕਾਲ ਦੀ। ਚਾਨਣ ਫੈਲਾਉਂਦੀ ਉਸ਼ਾ ਜੀਵ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਮੁਰਦੇ ਨੂੰ ਵੀ ਜਗਾਉਂਦੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯେଉଁମାନେ ଚାଲିଯା ଯାଆନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ପଥରେ ସେ ଚାଲେ; ଯେଉଁମାନେ ଆସନ୍ତି ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ପ୍ରଥମ, ଶାଶ୍ୱତ କାଳର। ଆଲୋକ ବିଞ୍ଚୁଥିବା ଉଷା ଜୀବନକୁ ଜାଗ୍ରତ କରେ, ଏବଂ କୌଣସି ମୃତକୁ ମଧ୍ୟ ଜାଗ୍ରତ କରେ।
اردو (Urdu)
جو جاتے ہیں ان کی راہ پر وہ چلتی ہے؛ جو آتے ہیں ان میں وہ پہلی ہے، ابدی زمانے کی۔ روشنی پھیلاتی اُشس زندگی کو جگاتی ہے، اور کسی مردے کو بھی جگاتی ہے۔
English (English)
She travels the path of all who depart; of all who come she is first, of the everlasting. Uṣas, shining forth, rouses up life, and awakens even some dead one.
Español (Spanish)
Ella recorre el camino de todos los que parten; de todos los que llegan es la primera, de la eterna. Uṣas, al resplandecer, despierta la vida, y despierta incluso a algún muerto.
Français (French)
Elle suit la route de tous ceux qui partent; parmi tous ceux qui viennent, elle est la première, de l'éternel. Uṣas, en brillant, éveille la vie, et réveille même quelque mort.
Deutsch (German)
Sie geht den Weg aller, die scheiden; unter allen, die kommen, ist sie die erste, die der ewigen. Uṣas, aufleuchtend, weckt das Leben und erweckt sogar einen Toten.
Português (Portuguese)
Ela percorre o caminho de todos os que partem; de todos os que chegam ela é a primeira, da eterna. Uṣas, ao brilhar, desperta a vida, e até desperta algum morto.
Русский (Russian)
Она идёт по пути всех, кто уходит; из всех приходящих она первая, вечная. Ушас, сияя, пробуждает жизнь и даже будит какого-нибудь мёртвого.
中文 (Chinese)
她走在所有离去者的路上；在所有到来者之中，她是永恒之初的第一位。放光的乌莎唤醒生命，甚至唤醒某个死者。
日本語 (Japanese)
去りゆく者すべての道を彼女は行く。来たる者すべての中で彼女は最初であり、永遠のものの。輝き出でるウシャスは生命を目覚めさせ、死せる者さえも目覚めさせる。
العربية (Arabic)
تسلك طريق كل من يرحل؛ وهي الأولى بين كل من يأتي، من الأبدية. أوشاس، إذ تشرق، توقظ الحياة، وتوقظ حتى ميتًا ما.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menempuh jalan semua yang pergi; dari semua yang datang ia yang pertama, dari yang abadi. Uṣas, bersinar, membangunkan kehidupan, dan membangkitkan bahkan seseorang yang mati.
ไทย (Thai)
นางเดินตามทางของผู้ที่จากไปทั้งหลาย นางเป็นผู้แรกของผู้ที่มาถึงทั้งหลายผู้เป็นนิรันดร์ พระอุษาส่องแสงขึ้น ย่อมปลุกชีวิตให้ลุกขึ้น และปลุกผู้ที่ตายแล้วบางคนให้ฟื้นคืน
Source and review
- Source edition
- Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne)
- Text licence
- CC BY 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft