# Ṛgveda Saṃhitā 1.113.9

- id: `rigveda/1.113.9`
- url: https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.113.9/
- speaker: Addressed to Usas
- source edition: Ṛgveda Saṃhitā, accented text and word analysis of the University of Zurich, via VedaWeb (University of Cologne) (CC BY 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> उषो॒ यद॒ग्निं स॒मिधे॑ च॒कर्थ॒ वि यदाव॒श्चक्ष॑सा॒ सूर्य॑स्य ।
> यन्मानु॑षान्य॒क्ष्यमा॑णाँ॒ अजी॑ग॒स्तद्दे॒वेषु॑ चकृषे भ॒द्रमप्नः॑ ॥

## Transliteration (IAST)

> úṣo yád agníṃ samídhe cakártha ví yád ā́vaś cákṣasā sū́ryasya |
> yán mā́nuṣān yakṣyámāṇām̐ ájīgas tád devéṣu cakṛṣe bhadrám ápnaḥ ||

## Word by word

- *uṣaḥ*: O Usas
- *yat*: when
- *agnim*: Agni
- *samidhe*: for kindling
- *cakartha*: you made
- *vi*: apart
- *yat*: when
- *āvaḥ*: you shone
- *cakṣasā*: by the sight
- *sūryasya*: of the sun
- *yat*: when
- *mānuṣān*: of men
- *yakṣyamāṇān*: about to sacrifice
- *ajīgar*: you drove
- *tat*: that
- *deveṣu*: among the gods
- *cakṛṣe*: you made
- *bhadram*: blessing
- *apnaḥ*: of the ruddy one

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

हे उषा, जब तुमने अग्नि को प्रज्वलित करने के लिए जलाया, और जब सूर्य की दृष्टि से तुम प्रकट हुईं, जब तुमने यज्ञ करने वाले मनुष्यों को प्रेरित किया, तब तुमने देवताओं में कल्याण स्थापित किया।

### Tamil (ta) · Machine draft

ஓ உஷஸ், நீ அக்னியை மூட்டுவதற்காக அவனை எழுப்பியபோதும், சூரியனின் பார்வையால் நீ ஒளிர்ந்தபோதும், யாகம் செய்யப்போகும் மனிதர்களை நீ தூண்டியபோதும், அப்போதெல்லாம் தேவர்களிடையே நன்மையை ஏற்படுத்தினாய்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఓ ఉషస్, నువ్వు అగ్నిని రాజేయడానికి అతన్ని లేపినప్పుడు, సూర్యుని చూపుతో నువ్వు ప్రకాశించినప్పుడు, యజ్ఞం చేయబోయే మానవులను నువ్వు ప్రేరేపించినప్పుడు, అప్పుడు దేవతల మధ్య నువ్వు శుభాన్ని కలిగించావు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಓ ಉಷಸ್, ನೀನು ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಉರಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಸೂರ್ಯನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೀನು ಬೆಳಗಿದಾಗ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲಿರುವ ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ನೀನು ಪ್ರೇರಿಸಿದಾಗ, ಆಗ ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ನೀನು ಮಂಗಳವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഹേ ഉഷസ്, അഗ്നിയെ ജ്വലിപ്പിക്കുവാൻ നീ അവനെ ഉണർത്തിയപ്പോഴും, സൂര്യന്റെ ദർശനത്താൽ നീ പ്രകാശിച്ചപ്പോഴും, യജ്ഞം ചെയ്യാനിരിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ നീ പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോഴും, അപ്പോൾ ദേവന്മാരിൽ നീ മംഗളം സ്ഥാപിച്ചു.

### Bengali (bn) · Machine draft

হে উষা, যখন তুমি অগ্নিকে প্রজ্বলিত করতে জাগিয়েছিলে, আর যখন সূর্যের দৃষ্টিতে তুমি উজ্জ্বল হয়েছিলে, যখন যজ্ঞ করতে উদ্যত মানুষদের তুমি চালিত করেছিলে, তখন দেবতাদের মধ্যে তুমি কল্যাণ স্থাপন করেছিলে।

### Marathi (mr) · Machine draft

हे उषे, जेव्हा तू अग्नी प्रज्वलित करण्यासाठी त्याला जागवलेस, आणि सूर्याच्या दृष्टीने तू प्रकाशलीस, जेव्हा यज्ञ करणार्‍या मानवांना तू प्रेरित केलेस, तेव्हा देवांमध्ये तू कल्याण निर्माण केलेस.

### Gujarati (gu) · Machine draft

હે ઉષા, જ્યારે તેં અગ્નિને પ્રજ્વલિત કરવા તેને જગાડ્યો, અને સૂર્યના દર્શનથી તું પ્રકાશી, જ્યારે યજ્ઞ કરનારા મનુષ્યોને તેં પ્રેરિત કર્યા, ત્યારે દેવોમાં તેં કલ્યાણ સ્થાપ્યું.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਹੇ ਉਸ਼ਾ, ਜਦੋਂ ਤੂੰ ਅੱਗ ਬਾਲਣ ਲਈ ਉਸਨੂੰ ਜਗਾਇਆ, ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਤੂੰ ਚਮਕੀ, ਜਦੋਂ ਯੱਗ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੂੰ ਤੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਆ, ਤਦ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਭਲਾਈ ਸਥਾਪੀ।

### Odia (or) · Machine draft

ହେ ଉଷା, ଯେତେବେଳେ ତୁମେ ଅଗ୍ନିକୁ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ କରିବାକୁ ତାଙ୍କୁ ଜାଗ୍ରତ କଲ, ଏବଂ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିରେ ତୁମେ ଆଲୋକିତ ହେଲ, ଯେତେବେଳେ ଯଜ୍ଞ କରିବାକୁ ଉଦ୍ୟତ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କୁ ତୁମେ ପ୍ରେରିତ କଲ, ସେତେବେଳେ ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମେ ମଙ୍ଗଳ ସ୍ଥାପିଲ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اے اُشس، جب تُو نے اگنی کو روشن کرنے کے لیے اُسے جگایا، اور جب سورج کی نظر سے تُو چمکی، جب یجنے کرنے والے انسانوں کو تُو نے برانگیختہ کیا، تب تُو نے دیوتاؤں میں بھلائی قائم کی۔

### English (en) · Machine draft

O Uṣas, when you roused Agni to kindle him, and when you shone by the sight of the sun, when you stirred men about to sacrifice, then you made blessing among the gods.

### Spanish (es) · Machine draft

¡Oh Uṣas, cuando despertaste a Agni para encenderlo, y cuando brillaste por la vista del sol, cuando incitaste a los hombres que iban a sacrificar, entonces hiciste el bien entre los dioses!

### French (fr) · Machine draft

Ô Uṣas, lorsque tu as éveillé Agni pour l'allumer, et lorsque tu as brillé à la vue du soleil, lorsque tu as mis en mouvement les hommes sur le point de sacrifier, alors tu as établi la bénédiction parmi les dieux.

### German (de) · Machine draft

O Uṣas, als du Agni erweckt hast, ihn zu entzünden, und als du im Anblick der Sonne strahltest, als du die Menschen, die opfern wollten, antriebst, da hast du unter den Göttern Segen gestiftet.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Ó Uṣas, quando despertaste Agni para acendê-lo, e quando brilhaste à vista do sol, quando incitaste os homens que iam sacrificar, então fizeste a bênção entre os deuses.

### Russian (ru) · Machine draft

О Ушас, когда ты пробудила Агни, чтобы разжечь его, и когда ты засияла при виде солнца, когда ты побудила людей, готовящихся к жертвоприношению, тогда ты явила благо среди богов.

### Chinese (zh) · Machine draft

哦乌莎，当你唤醒阿耆尼使之燃起，当你在太阳的注视下放光，当你激励将要献祭的人们，那时你在诸神之中成就了吉祥。

### Japanese (ja) · Machine draft

ウシャスよ、あなたがアグニを火を灯すために目覚めさせた時、太陽の光によって輝いた時、供犠をしようとする人々を駆り立てた時、そのとき神々の間に幸福を作り出した。

### Arabic (ar) · Machine draft

يا أوشاس، حين أيقظتِ أغني ليشتعل، وحين أشرقتِ بنظر الشمس، حين حركتِ الناس المزمعين على القربان، عندئذ أحدثتِ البركة بين الآلهة.

### Indonesian (id) · Machine draft

Wahai Uṣas, ketika engkau membangunkan Agni untuk menyalakannya, dan ketika engkau bersinar oleh pandangan matahari, ketika engkau menggerakkan manusia yang hendak berkurban, maka engkau menciptakan berkah di antara para dewa.

### Thai (th) · Machine draft

โอ พระอุษา เมื่อท่านจุดพระอัคนีให้ลุกขึ้นด้วยฟืน และเมื่อท่านส่องแสงด้วยการมองเห็นของพระสุริยะ เมื่อท่านปลุกมนุษย์ผู้กำลังจะประกอบพิธีบูชาให้ตื่น ท่านก็ได้สร้างความเป็นมงคลท่ามกลางเหล่าเทพ

Cite as: Ṛgveda Saṃhitā 1.113.9. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/rigveda/1.113.9/